The Republic — Page 5

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.

Hai nhà triết học có nhiều điểm chung hơn họ tự nhận ra; và có lẽ một số yếu tố của Plato vẫn còn chưa được phát hiện trong Aristotle.

In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.

Trong triết học Anh cũng vậy, nhiều mối liên hệ có thể được tìm thấy, không chỉ trong các tác phẩm của những người theo chủ nghĩa Plato ở Cambridge, mà còn ở những nhà văn lớn độc đáo như Berkeley hay Coleridge, với Plato và các tư tưởng của ông.

That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.

Rằng có một chân lý cao hơn kinh nghiệm, mà tâm trí tự làm chứng cho chính mình, là một niềm tin đã được nhiệt thành khẳng định trong thế hệ của chúng ta, và có lẽ đang ngày càng được chấp nhận rộng rãi hơn.

Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.

Trong số các tác giả Hy Lạp đã mang lại một sức sống mới cho thế giới vào thời Phục hưng, Plato là người có ảnh hưởng lớn nhất.

The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.

Cuốn Cộng hòa của Plato cũng là chuyên luận đầu tiên về giáo dục, mà các tác phẩm của Milton và Locke, Rousseau, Jean Paul, và Goethe là những người kế thừa chính thống.

Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.

Giống như Dante hay Bunyan, ông có sự mặc khải về một cuộc sống khác; giống như Bacon, ông bị ấn tượng sâu sắc bởi sự thống nhất của tri thức; trong Giáo hội sơ khai, ông có ảnh hưởng thực sự đối với thần học, và trong thời Phục hưng Văn học, ông có ảnh hưởng đối với chính trị.

Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.

Ngay cả những mảnh lời của ông khi 'được nhắc lại qua trung gian' (Symp. 215 D) cũng đã trong mọi thời đại làm say đắm trái tim của con người, những người đã nhìn thấy trong đó phản chiếu bản chất cao quý hơn của chính họ.

He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.

Ông là cha đẻ của chủ nghĩa duy tâm trong triết học, trong chính trị, trong văn học.

Vocabulary

Hai: Hai — Two; the number two
nhà: nhà — House; home; also used in compound nouns
triết: triết — Philosophy; relating to philosophical thought
học: học — To study; to learn
có: có — To have; to exist; there is
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
điểm: điểm — Point; score; feature or aspect
chung: chung — Common; shared; in common
hơn: hơn — More than; comparative particle
họ: họ — They; them; third person plural
tự: tự — Self; by oneself; automatically
nhận: nhận — To receive; to recognize; to admit
ra: ra — Out; to go out; directional particle
và: và — And; conjunction linking words or phrases
lẽ: lẽ — Reason; logic; perhaps (in compound lẽ ra)
một: một — One; a; an indefinite article equivalent
số: số — Number; some; a number of
yếu: yếu — Weak; essential; key element
tố: tố — Element; factor; component part
của: của — Of; belonging to; possessive particle
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before
còn: còn — Still; remaining; yet to occur
chưa: chưa — Not yet; used for incomplete actions
được: được — To be able to; passive marker; to get
phát: phát — To emit; to develop; to discover
hiện: hiện — To appear; present; to discover or reveal
trong: trong — In; inside; within a space or time
Trong: Trong — In; inside; preposition indicating location
Anh: Anh — England; English; older brother
cũng: cũng — Also; too; as well
vậy: vậy — So; thus; like that
mối: mối — Relationship; connection; classifier for ties
liên: liên — To connect; link; related to
hệ: hệ — System; relation; connection
thể: thể — Can; able to; body; form
tìm: tìm — To search; to look for something
thấy: thấy — To see; to find; to perceive
không: không — No; not; negation particle
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point
các: các — Plural marker for nouns; various
tác: tác — To create; author; work (literary)
phẩm: phẩm — Product; work; piece of art or writing
những: những — Those; plural marker for nouns
người: người — Person; people; human being
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
chủ: chủ — Main; primary; owner; doctrine
nghĩa: nghĩa — Meaning; ideology; righteousness; doctrine
ở: ở — To live at; to be located at
mà: mà — But; yet; relative clause connector
văn: văn — Literature; writing; culture; language
lớn: lớn — Big; large; great; grown up
độc: độc — Unique; independent; poisonous; to read
đáo: đáo — To arrive; original (in compound độc đáo)
như: như — Like; as; such as; for example
hay: hay — Or; interesting; often; good
với: với — With; together with; and
tư: tư — Thought; private; four; to think
tưởng: tưởng — Thought; idea; to think or suppose
ông: ông — He; him; grandfather; respectful address
Rằng: Rằng — That; introducing a reported clause
chân: chân — True; genuine; foot; leg
lý: lý — Reason; truth; logic; principle
cao: cao — High; tall; elevated; superior
kinh: kinh — Scripture; experience; to pass through
nghiệm: nghiệm — Experience; to verify; to test
tâm: tâm — Mind; heart; center; spirit
trí: trí — Intellect; mind; wisdom; intelligence
làm: làm — To do; to make; to work
chứng: chứng — Evidence; witness; to prove; to testify
cho: cho — To give; for; so that
chính: chính — Correct; main; self; exactly
mình: mình — Oneself; myself; body; intimate pronoun
là: là — To be; is; am; are
niềm: niềm — Feeling; sentiment; emotional state
tin: tin — To believe; news; trust; message
đã: đã — Past tense marker; already; have done
nhiệt: nhiệt — Heat; warmth; enthusiasm; passionate
thành: thành — Sincere; to become; city; successful
khẳng: khẳng — To affirm; to assert; to confirm
định: To determine; to decide; to affirm
thế: thế — So; thus; world; generation; posture
chúng: chúng — We; us; they; plural first person
ta: ta — We; us; I (informal); our
đang: đang — Currently; in the process of; progressive marker
ngày: ngày — Day; date; increasingly (ngày càng)
càng: càng — Increasingly; more and more; the more
chấp: chấp — To accept; to tolerate; to acknowledge
rộng: rộng — Wide; broad; spacious; extensive
rãi: rãi — Scattered; widespread; broadly spread out
giả: giả — False; philosopher; scholar; assumption
Hy: Hy — Greek; hope; relating to Greece
Lạp: Lạp — Greece (used in Hy Lạp meaning Greek)
mang: mang — To carry; to bring; to bear
lại: lại — Again; back; to come; resultative particle
sức: sức — Strength; energy; power; force
sống: sống — To live; life; raw; alive
mới: mới — New; fresh; recently; only then
giới: giới — World; realm; boundary; limit
vào: vào — To enter; into; in; at
thời: thời — Time; era; period; season
Phục: Phục — To revive; to restore; to submit
hưng: hưng — To flourish; revival; Renaissance
ảnh: ảnh — Image; photo; influence; shadow
hưởng: hưởng — To enjoy; to receive benefit; influence
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
Cuốn: Cuốn — Classifier for books; volume; roll
Cộng: Cộng — Communist; republic; to add; communal
hòa: hòa — Peace; harmony; republic; to reconcile
chuyên: chuyên — Specialized; dedicated; expert; treatise
luận: luận — Treatise; argument; to discuss; thesis
đầu: đầu — Head; first; beginning; start
tiên: tiên — First; fairy; pioneer; preceding
về: về — About; concerning; to return home
giáo: giáo — Education; religion; to teach
dục: dục — Education; desire; to nurture
kế: kế — To inherit; to succeed; plan; strategy
thừa: thừa — To inherit; to receive; surplus; excessive
thống: thống — Tradition; system; to unify; lineage
Giống: Giống — Similar to; like; resembling; species
sự: sự — Nominalizer; event; matter; affair
mặc: mặc — To wear; despite; revelation (mặc khải)
khải: khải — Revelation; to reveal divine truth
cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, or contests
khác: khác — Different; other; another; else
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
ấn: ấn — Impression; to press; to stamp; print
tượng: tượng — Image; statue; impression; symbol
sâu: sâu — Deep; profound; deeply felt
sắc: sắc — Sharp; keen; color; tone mark
bởi: bởi — Because; by; due to; caused by
tri: tri — Knowledge; to know; awareness
thức: thức — Knowledge; to stay awake; awareness
Giáo: Giáo — Religion; church; teaching; faith
hội: hội — Association; meeting; society; church
sơ: sơ — Early; primitive; basic; initial
khai: khai — To open; to declare; early; primitive
thực: thực — Real; actual; to eat; practical
đối: đối — Opposite; against; facing; toward
thần: thần — God; spirit; divine; supernatural being
Văn: Văn — Literature; writing; culture; civil
trị: trị — To govern; to treat; value; administration
Ngay: Ngay — Right away; immediately; even; straight
cả: cả — Even; all; including; eldest
mảnh: mảnh — Fragment; piece; thin; slender
lời: lời — Word; speech; saying; utterance
khi: khi — When; at the time of; moment
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to recall
qua: qua — Through; past; via; to pass
trung: trung — Middle; medium; intermediate; loyal
gian: gian — Intermediary; space; treacherous; between
mọi: mọi — Every; all; each; everyone
đại: đại — Great; large; major; grand
say: say — Drunk; infatuated; deeply absorbed in
đắm: đắm — To sink; to be deeply absorbed; infatuated
trái: trái — Heart; fruit; left side; contrary
tim: tim — Heart; the cardiac organ; core
con: con — Child; classifier for animals; son or daughter
nhìn: nhìn — To look at; to see; to gaze
đó: đó — That; there; that one; demonstrative
phản: phản — To reflect; to oppose; anti; counter
chiếu: chiếu — To reflect; to shine; mat; royal decree
bản: bản — Self; original; fundamental; copy; edition
chất: chất — Quality; substance; nature; essence
quý: quý — Precious; noble; valuable; to esteem
Ông: Ông — He; grandfather; respectful male address
cha: cha — Father; priest; dad
đẻ: đẻ — To give birth; biological (cha đẻ = father)
duy: duy — Only; sole; idealism prefix (duy tâm)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →