← The Republic

The Republic — Page 2

English → Chinese INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.

他是世界上所见过的最伟大的形而上学天才;在他身上,比在任何其他古代思想家身上,都更多地蕴含着未来知识的萌芽。

The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.

逻辑学和心理学这两门学科为后世提供了如此众多的思维工具,其基础正是建立在苏格拉底和柏拉图的分析之上。

The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions; also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.

定义的原则、矛盾律、循环论证的谬误、事物或概念的本质与偶性之间的区分、手段与目的之间的区分、原因与条件之间的区分;以及将心灵划分为理性、欲望和激情三种要素,或将快乐与欲望划分为必要与非必要——这些以及其他伟大的思维形式,皆可在《理想国》中找到,并且很可能是由柏拉图最先提出的。

The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff), although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)

一切逻辑真理中最为重要的一条,也是哲学著述者最容易忽视的一条,即词语与事物之间的区别,被他极为坚定地加以强调(参见《理想国》;《政治家》;《克拉底鲁》435、436页及以后),尽管他在自己的著作中并非总能避免将二者混淆(例如《理想国》)。

But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics; and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).

但他并不将真理束缚于逻辑公式之中——逻辑在他那里仍隐藏于形而上学之内;他所设想的那门"观照一切真理与一切存在"的学问,与亚里士多德自称发现的三段论学说(《辩谬篇》,33. 18)大相径庭。

Vocabulary

tā — Third person singular pronoun: he, him.
shì — To be; is, are, am.
世界
shìjiè — The world; all of humanity and earth.
shàng — Above, on; used to indicate superlative scope.
suǒ — Particle marking a relative clause or nominalization.
见过
jiànguò — Has seen or encountered before.
de — Structural particle indicating possession or modification.
zuì — Most; superlative degree marker.
伟大
wěidà — Great, magnificent; of outstanding significance.
形而上学
xíng'érshàngxué — Metaphysics; philosophy concerned with ultimate reality.
天才
tiāncái — Genius; person of extraordinary natural talent.
zài — At, in, on; indicates location or existence.
身上
shēnshang — On one's person; within someone's qualities.
bǐ — Compared to; more than; than.
任何
rènhé — Any; whichever; regardless of which.
其他
qítā — Other; the rest; other things or people.
古代
gǔdài — Ancient times; the distant historical past.
思想家
sīxiǎngjiā — Thinker; person who develops influential philosophical ideas.
dōu — All, both; indicating totality or inclusiveness.
更多
gèngduō — Even more; greater in quantity or degree.
de — Adverbial particle linking adverb to verb.
蕴含
yùnhán — To contain implicitly; to embody or harbor within.
zhe — Aspect particle indicating ongoing state or action.
未来
wèilái — The future; time yet to come.
知识
zhīshi — Knowledge; information and understanding acquired through learning.
萌芽
méngyá — Sprout, bud; earliest beginnings of something.
逻辑学
luójíxué — Logic; the discipline studying principles of valid reasoning.
hé — And; connecting words, phrases, or clauses.
心理学
xīnlǐxué — Psychology; study of the mind and behavior.
zhè — This; demonstrative pronoun indicating something nearby.
两门
liǎng mén — Two disciplines or fields of study.
学科
xuékē — Academic discipline; a field or branch of study.
wèi — For; on behalf of; providing benefit to.
后世
hòushì — Later generations; posterity; people of future ages.
提供
tígōng — To provide, supply, or offer something to someone.
le — Particle indicating completed action or change of state.
如此
rúcǐ — Such, so; of this kind or degree.
众多
zhòngduō — Numerous, many; a large number of things.
思维
sīwéi — Thinking; the process of thought and reasoning.
工具
gōngjù — Tool, instrument; means used to accomplish tasks.
qí — Its, their; third-person possessive pronoun.
基础
jīchǔ — Foundation, basis; underlying support or groundwork.
正是
zhèngshì — Precisely is; exactly; emphasizes identification or confirmation.
建立
jiànlì — To establish, found, or build something.
分析
fēnxī — Analysis; to examine something in detail systematically.
之上
zhī shàng — Above, upon; built on top of something.
定义
dìngyì — Definition; precise explanation of a word or concept.
原则
yuánzé — Principle; a fundamental rule or standard of conduct.
矛盾律
máodùnlǜ — Law of contradiction; nothing can be both true and false.
循环
xúnhuán — Circular; cycle; going round in a loop.
论证
lùnzhèng — Argumentation; logical proof or demonstration of a claim.
谬误
miùwù — Fallacy, error; a mistaken or false belief.
事物
shìwù — Things; objects or matters in the world.
huò — Or; alternatively; indicating a choice between options.
概念
gàiniàn — Concept, notion; an abstract idea or mental category.
本质
běnzhì — Essence, nature; the fundamental intrinsic quality of something.
yǔ — And, with; connecting two elements together.
偶性
ǒuxìng — Accident; non-essential property of a thing in philosophy.
之间
zhījiān — Between, among; in the space separating two things.
区分
qūfēn — To distinguish, differentiate; to make clear differences.
手段
shǒuduàn — Means, method; a way of achieving a goal.
目的
mùdì — Purpose, goal, aim; the intended result of action.
原因
yuányīn — Reason, cause; that which produces an effect.
条件
tiáojiàn — Condition, prerequisite; a requirement for something to occur.
以及
yǐjí — As well as; and also; in addition to.
jiāng — To take; marker of disposal construction; will.
心灵
xīnlíng — Mind, soul, spirit; the inner mental and spiritual self.
划分
huàfēn — To divide, classify; to split into distinct categories.
理性
lǐxìng — Reason, rationality; capacity for logical thought.
欲望
yùwàng — Desire, craving; strong wish or appetite for something.
激情
jīqíng — Passion, ardor; intense emotional feeling or enthusiasm.
三种
sān zhǒng — Three kinds, three types of something.
要素
yàosù — Element, factor; essential component of something.
快乐
kuàilè — Happiness, pleasure; feeling of joy and contentment.
必要
bìyào — Necessary, essential; indispensable for a purpose.
非必要
fēi bìyào — Non-necessary; not essential or indispensable.
这些
zhèxiē — These; plural demonstrative referring to nearby things.
形式
xíngshì — Form, format; the shape or structure of something.
皆可
jiē kě — All can be; each and every one is possible.
zhōng — In, within, inside; among or in the middle of.
找到
zhǎodào — To find, locate; to successfully discover something.
并且
bìngqiě — Moreover, furthermore; and in addition.
hěn — Very, quite; intensifying adverb modifying adjectives.
可能
kěnéng — Possibly, maybe; indicating probability or likelihood.
yóu — By, from; indicating the agent or source.
最先
zuì xiān — First of all; earliest; before anyone else.
提出
tíchū — To put forward, propose; to raise an idea.
一切
yīqiè — Everything, all; the totality of things.
逻辑
luójí — Logic; the science of correct reasoning.
真理
zhēnlǐ — Truth; a fundamental fact or principle.
最为
zuìwéi — Most of all; especially; to the greatest degree.
重要
zhòngyào — Important, significant; of great value or consequence.
一条
yī tiáo — One item; a single rule or strip-shaped thing.
也是
yě shì — Also is; equally; likewise.
哲学
zhéxué — Philosophy; the study of fundamental questions about existence.
著述者
zhùshùzhě — Author, writer; one who composes philosophical or scholarly works.
容易
róngyì — Easy; likely to; not difficult to do.
忽视
hūshì — To overlook, neglect, ignore something important.
jí — Namely, that is; used to clarify or specify.
词语
cíyǔ — Words and phrases; vocabulary items in language.
区别
qūbié — Difference, distinction; to differentiate between things.
bèi — Passive marker; indicates the subject receives an action.
极为
jíwéi — Extremely, exceedingly; to a very great degree.
坚定
jiāndìng — Firm, resolute; unwavering in conviction or stance.
加以
jiāyǐ — To proceed to; to apply further action to something.
强调
qiángdiào — To emphasize, stress; to highlight the importance of.
参见
cānjiàn — See also, refer to; directing reader to another source.
政治家
zhèngzhìjiā — Statesman; a skilled and experienced political figure.
yè — Page; a single side of a sheet in a book.
jí — And, up to; reaching as far as.
以后
yǐhòu — After, afterwards; from a certain point in time onward.
尽管
jǐnguǎn — Although, even though; despite the fact that.
自己
zìjǐ — Oneself; reflexive pronoun referring back to the subject.
著作
zhùzuò — Written work, opus; a published book or composition.
并非
bìngfēi — Not at all; it is not the case that.
总能
zǒng néng — Always able to; invariably capable of doing something.
避免
bìmiǎn — To avoid, prevent; to keep away from something harmful.
二者
èrzhě — The two; both of them; the two items mentioned.
混淆
hùnxiáo — To confuse, mix up; to blur distinctions between things.
例如
lìrú — For example, such as; introducing an illustrative instance.
dàn — But, however; introducing a contrasting statement.
并不
bìng bù — Not at all; emphatically does not or is not.
束缚
shùfù — To bind, restrict, constrain; to limit freedom of action.
yú — In, at, by; classical preposition indicating location or relation.
公式
gōngshì — Formula; a fixed form or expression used systematically.
那里
nàlǐ — There, in that place; referring to a location mentioned.
réng — Still, yet; continuing to be the case.
隐藏
yǐncáng — To hide, conceal; kept out of sight or awareness.
之内
zhī nèi — Within, inside; contained in a certain boundary.
设想
shèxiǎng — To conceive, imagine; to envision or hypothesize something.
观照
guānzhào — Contemplation, illumination; reflective insight into reality.
存在
cúnzài — Existence, being; the state of existing or occurring.
学问
xuéwèn — Learning, scholarship; knowledge gained through study.
自称
zìchēng — To claim for oneself; to call or describe oneself as.
发现
fāxiàn — To discover, find out; to reveal something previously unknown.
三段论
sānduànlùn — Syllogism; a form of deductive reasoning with three parts.
学说
xuéshuō — Theory, doctrine; a systematic academic explanation or teaching.
大相径庭
dà xiāng jìng tíng — Vastly different; poles apart; completely unlike each other.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →