The Republic — Page 1

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

La República de Platón es la más extensa de sus obras, a excepción de las Leyes, y es sin duda la más grande de todas ellas.

The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.

En el Filebo y en el Sofista encontramos aproximaciones más cercanas a la metafísica moderna.

There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist.

El Político o Estadista es más idealista; la forma e instituciones del Estado están trazadas con mayor claridad en las Leyes.

The Politicus or Statesman is more ideal; the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws.

Como obras de arte, el Simposio y el Protágoras son de mayor excelencia.

As works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.

Pero ningún otro Diálogo de Platón posee la misma amplitud de visión ni la misma perfección de estilo.

But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style.

Ninguno muestra un conocimiento igual del mundo, ni contiene más de esos pensamientos que son a la vez nuevos y antiguos, y que no pertenecen a una sola época sino a todas.

No other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.

En ningún lugar de Platón encontramos una ironía más profunda, ni una mayor riqueza de humor e imaginería, ni un poder dramático más intenso.

Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.

Tampoco en ninguna otra de sus obras se intenta entrelazar la vida con la especulación, ni conectar la política con la filosofía.

Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.

La República es el centro alrededor del cual pueden agruparse los demás Diálogos.

The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped.

Aquí la filosofía alcanza el punto más alto —especialmente en los Libros V, VI y VII— al que jamás llegaron los pensadores de la Antigüedad.

Here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.

Platón entre los griegos, al igual que Bacon entre los modernos, fue el primero en concebir un método del conocimiento.

Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge.

Aunque ninguno de los dos distinguió siempre el simple esquema o forma de la sustancia de la verdad, y ambos tuvieron que conformarse con una abstracción de la ciencia que aún no había sido realizada.

Although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth; and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.

Vocabulary

Republic: Estado o nación gobernada por representantes elegidos.
Plato: Filósofo griego antiguo, discípulo de Sócrates.
longest: Superlativo de largo; de mayor extensión o duración.
works: Obras escritas o producidas por alguien.
exception: Caso que no sigue la regla general; exclusión.
Laws: Normas o reglas establecidas por una autoridad.
certainly: Sin duda; con seguridad o certeza absoluta.
greatest: Superlativo de grande; el más importante o notable.
nearer: Comparativo de cercano; más próximo o parecido.
approaches: Métodos o maneras de acercarse a algo.
modern: Perteneciente a la época actual o reciente.
metaphysics: Rama filosófica que estudia la naturaleza de la realidad.
Philebus: Diálogo filosófico de Platón sobre el placer.
Sophist: Diálogo de Platón; maestro de retórica en Grecia.
Politicus: Diálogo de Platón sobre el arte de gobernar.
Statesman: Político experimentado y hábil en el gobierno.
ideal: Perfecto o que representa el mejor modelo posible.
form: Forma, estructura o manera en que algo existe.
institutions: Organizaciones establecidas con fines sociales o políticos.
State: Nación o gobierno organizado con poder político.
clearly: De manera clara, evidente o fácil de entender.
drawn: Trazado, delineado o expresado de cierta manera.
art: Creación estética o habilidad expresiva humana.
Symposium: Diálogo de Platón sobre el amor y la belleza.
Protagoras: Diálogo de Platón; sofista griego prominente.
higher: Comparativo de alto; de mayor nivel o jerarquía.
excellence: Calidad superior; virtud o mérito sobresaliente.
Dialogue: Conversación escrita entre dos o más personas.
largeness: Amplitud o grandeza de algo en extensión o alcance.
view: Perspectiva, opinión o manera de ver algo.
perfection: Estado de máxima calidad sin defectos.
style: Manera característica de expresarse o escribir.
shows: Demuestra o exhibe algo de manera visible.
equal: Del mismo nivel, valor o cantidad que otro.
knowledge: Conjunto de información y comprensión adquirida.
world: El planeta Tierra o la humanidad en general.
contains: Tiene en su interior; incluye ciertos elementos.
thoughts: Ideas o reflexiones que surgen en la mente.
age: Época histórica o período de tiempo determinado.
Nowhere: En ningún lugar; ausencia total de un sitio.
deeper: Comparativo de profundo; de mayor intensidad o profundidad.
irony: Expresión que dice lo contrario de lo que significa.
greater: Comparativo de grande; superior en tamaño o importancia.
wealth: Abundancia de bienes, recursos o conocimientos valiosos.
humour: Capacidad de hacer reír o causar gracia.
imagery: Uso de imágenes o figuras literarias en escritura.
dramatic: Relacionado con el drama; llamativo o emocionante.
power: Fuerza, capacidad o influencia sobre algo o alguien.
Nor: Conjunción negativa que añade otra negación.
writings: Textos o documentos producidos por un autor.
attempt: Intento o esfuerzo por lograr algo.
interweave: Entrelazar o combinar elementos de manera compleja.
life: Existencia, experiencia vital de seres vivientes.
speculation: Reflexión teórica sin pruebas concretas o definitivas.
connect: Unir o relacionar dos o más cosas entre sí.
politics: Actividad relacionada con el gobierno y el poder.
philosophy: Estudio del conocimiento, la existencia y los valores.
centre: Punto medio o núcleo principal de algo.
Dialogues: Textos filosóficos en forma de conversación.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
grouped: Clasificado o organizado en grupos o categorías.
reaches: Alcanza o llega a cierto nivel o punto.
highest: Superlativo de alto; en el nivel más elevado.
point: Punto, momento o nivel específico en algo.
cp: Abreviatura de 'compare'; compárese con otro texto.
especially: Particularmente; de manera especial o destacada.
Books: Libros o secciones de una obra extensa.
ancient: Muy antiguo; perteneciente a tiempos remotos.
thinkers: Pensadores o filósofos que reflexionan profundamente.
ever: Alguna vez; en cualquier momento de la historia.
attained: Logrado o alcanzado después de esfuerzo considerable.
among: Entre un grupo de personas o cosas.
Greeks: Habitantes o ciudadanos de la antigua Grecia.
Bacon: Francis Bacon, filósofo inglés del método científico.
moderns: Personas o pensadores de épocas modernas recientes.
first: El primero en orden, tiempo o importancia.
conceived: Imaginó o desarrolló una idea por primera vez.
method: Procedimiento sistemático para alcanzar un objetivo.
Although: Conjunción que introduce una concesión o contraste.
neither: Ninguno de los dos; negación de ambas opciones.
always: En todo momento; de manera continua y constante.
distinguished: Diferenciado o separado claramente de otra cosa.
bare: Mínimo, esencial, sin adornos ni detalles adicionales.
outline: Esquema o resumen básico de una idea.
substance: Esencia o contenido fundamental de algo.
truth: Lo que es real, correcto o factualmente exacto.
content: Contenido o información de un texto o tema.
abstraction: Concepto general separado de lo concreto o específico.
science: Estudio sistemático del mundo natural mediante experimentos.
yet: Todavía; sin embargo; hasta este momento.
realized: Comprendido o llevado a cabo de manera efectiva.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →