The Republic — Page 2

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Fue el mayor genio metafísico que el mundo ha conocido; y en él, más que en cualquier otro pensador antiguo, se encuentran contenidos los gérmenes del conocimiento futuro.

He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.

Las ciencias de la lógica y la psicología, que han proporcionado tantos instrumentos de pensamiento a las épocas posteriores, se basan en los análisis de Sócrates y Platón.

The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.

Los principios de la definición, la ley de contradicción, la falacia de argumentar en círculo, la distinción entre la esencia y los accidentes de una cosa o noción, entre medios y fines, entre causas y condiciones;

The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;

también la división de la mente en los elementos racional, concupiscente e irascible, o de los placeres y deseos en necesarios e innecesarios—

also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—

estas y otras grandes formas de pensamiento se encuentran todas ellas en la República, y fueron probablemente inventadas por primera vez por Platón.

these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.

La más grande de todas las verdades lógicas, y aquella que los escritores de filosofía son más propensos a perder de vista, la diferencia entre las palabras y las cosas, ha sido defendida con mayor insistencia por él (cf. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ss.),

The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),

aunque no siempre ha evitado la confusión entre ambos en sus propios escritos (p. ej., Rep.).

although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)

Pero él no encierra la verdad en fórmulas lógicas —la lógica sigue velada en la metafísica;

But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;

y la ciencia que él imagina que 'contempla toda la verdad y toda la existencia' es muy distinta de la doctrina del silogismo que Aristóteles afirma haber descubierto (Soph. Elenchi, 33. 18).

and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).

Vocabulary

was: Pasado del verbo 'to be': era, estaba, fue.
greatest: Superlativo de 'great': el más grande o importante.
metaphysical: Relacionado con la metafísica, rama abstracta de la filosofía.
genius: Persona de inteligencia o talento extraordinario y excepcional.
whom: Pronombre relativo usado como objeto: a quien, de quien.
world: El mundo; toda la humanidad o el planeta Tierra.
seen: Participio pasado de 'see': visto, presenciado.
any: Cualquier, algún; usado en oraciones negativas o interrogativas.
ancient: Muy antiguo; perteneciente a épocas muy remotas del pasado.
thinker: Persona que piensa profundamente; filósofo o intelectual destacado.
germs: Gérmenes; aquí significa semillas o inicios de algo nuevo.
future: Relativo al futuro; lo que está por venir o suceder.
knowledge: Conocimiento; conjunto de información o saber adquirido.
contained: Contenido; incluido o presente dentro de algo.
sciences: Ciencias; disciplinas del conocimiento basadas en el estudio sistemático.
logic: Lógica; ciencia del razonamiento correcto y coherente.
psychology: Psicología; ciencia que estudia la mente y el comportamiento.
supplied: Proporcionado, suministrado; pasado de 'supply'.
instruments: Instrumentos; herramientas o medios usados para un fin.
thought: Pensamiento; idea o resultado del acto de pensar.
after-ages: Épocas posteriores; períodos de tiempo que vienen después.
based: Basado; fundamentado o apoyado en algo específico.
upon: Preposición formal: sobre, encima de, basado en.
analyses: Análisis; plural de 'analysis'; exámenes detallados de algo.
Socrates: Filósofo griego antiguo, maestro de Platón en Atenas.
Plato: Filósofo griego antiguo, discípulo de Sócrates y gran pensador.
principles: Principios; verdades o reglas fundamentales que guían algo.
definition: Definición; explicación precisa del significado de algo.
law: Ley; norma o principio universal que rige algo.
contradiction: Contradicción; afirmación que niega o se opone a otra.
fallacy: Falacia; argumento o razonamiento incorrecto o engañoso.
arguing: Argumentar; presentar razones para defender o debatir algo.
circle: Círculo; aquí, razonamiento circular que no avanza lógicamente.
distinction: Distinción; diferencia reconocida entre dos cosas o conceptos.
between: Preposición: entre dos o más personas, cosas o ideas.
essence: Esencia; naturaleza fundamental e interna de algo o alguien.
accidents: Accidentes; atributos no esenciales de una cosa, en filosofía.
notion: Noción; idea, concepto general o comprensión básica de algo.
means: Medios; recursos o métodos para lograr un objetivo.
ends: Fines; objetivos o propósitos que se desean alcanzar.
causes: Causas; razones o factores que producen un efecto.
conditions: Condiciones; circunstancias necesarias para que algo ocurra.
division: División; separación de algo en partes o categorías distintas.
mind: Mente; facultad del pensamiento, la razón y la conciencia.
rational: Racional; basado en la razón y el pensamiento lógico.
concupiscent: Concupiscente; relativo al deseo sensual o apetito material.
irascible: Irascible; propenso a la ira o al temperamento apasionado.
elements: Elementos; partes o componentes esenciales de un todo.
pleasures: Placeres; sensaciones o experiencias agradables y satisfactorias.
desires: Deseos; anhelos o necesidades que se quieren satisfacer.
necessary: Necesario; indispensable, que no puede faltar o prescindirse.
unnecessary: Innecesario; que no hace falta o es prescindible.
great: Grande, grandioso; de mucha importancia, calidad o magnitud.
forms: Formas; estructuras, tipos o maneras en que algo se presenta.
found: Encontrado; hallado; pasado de 'find'.
Republic: República; obra filosófica principal de Platón sobre justicia.
probably: Probablemente; con gran posibilidad de que algo sea cierto.
invented: Inventado; creado o concebido por primera vez por alguien.
logical: Lógico; que sigue las reglas del razonamiento coherente y correcto.
truths: Verdades; plural de 'truth'; hechos o realidades comprobadas.
writers: Escritores; personas que escriben obras literarias o académicas.
philosophy: Filosofía; estudio de preguntas fundamentales sobre existencia y conocimiento.
apt: Propenso o inclinado; también significa apropiado o adecuado.
lose: Perder; dejar de tener o mantener algo importante.
sight: Vista; aquí, perder de vista algo significa ignorarlo.
difference: Diferencia; aquello que distingue o separa dos cosas.
strenuously: Enérgicamente, con gran esfuerzo o insistencia notable.
insisted: Insistido; enfatizado con firmeza y repetición algo importante.
although: Aunque; conjunción que introduce una concesión o contraste.
always: Siempre; en todo momento o en todas las ocasiones.
avoided: Evitado; pasado de 'avoid'; apartado o eludido algo indeseable.
confusion: Confusión; estado de desorden o falta de claridad mental.
own: Propio; perteneciente a uno mismo, no a otro.
writings: Escritos; obras o textos producidos por un autor.
bind: Ligar, atar; unir o vincular cosas entre sí fuertemente.
truth: Verdad; lo que es real, correcto y comprobable.
formulae: Fórmulas; expresiones fijas o esquemas usados para representar algo.
still: Todavía, aún; indica que algo continúa hasta el momento.
veiled: Velado; cubierto u oculto; no completamente claro o visible.
metaphysics: Metafísica; rama de la filosofía que estudia la realidad fundamental.
science: Ciencia; conocimiento sistemático basado en observación y experimentación.
imagines: Imagina; concibe mentalmente algo no directamente percibido.
contemplate: Contemplar; observar o reflexionar profundamente sobre algo abstracto.
existence: Existencia; el hecho de ser o estar presente en el mundo.
unlike: A diferencia de; diferente o contrario a algo o alguien.
doctrine: Doctrina; conjunto de principios o enseñanzas de un sistema.
syllogism: Silogismo; forma de razonamiento lógico con premisas y conclusión.
Aristotle: Aristóteles; filósofo griego antiguo, discípulo de Platón.
claims: Afirma, sostiene; declara algo como verdadero o propio.
discovered: Descubrió; encontró o identificó algo desconocido anteriormente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →