The Republic — Page 3

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Tampoco debemos olvidar que la República es solo la tercera parte de un diseño aún más amplio, que habría incluido una historia ideal de Atenas, así como una filosofía política y física.

Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.

El fragmento del Critias ha dado origen a una ficción mundialmente famosa, que solo cede en importancia al relato de Troya y a la leyenda de Arturo, y se dice que de hecho inspiró a algunos de los primeros navegantes del siglo XVI.

The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.

Este relato mítico, cuyo tema era una historia de las guerras de los atenienses contra la Isla de la Atlántida, se supone que está fundado en un poema inacabado de Solón, con el cual habría mantenido la misma relación que los escritos de los logógrafos con los poemas de Homero.

This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.

Habría narrado una lucha por la Libertad (cf. Tim. 25 C), destinada a representar el conflicto entre Persia y Hélade.

It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.

Podemos juzgar, a partir del noble comienzo del Timeo, del fragmento del propio Critias y del tercer libro de las Leyes, de qué manera habría tratado Platón este elevado argumento.

We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.

Vocabulary

Neither: Tampoco; ninguno de los dos casos mencionados.
must: Expresa obligación o necesidad de hacer algo.
we: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros.
forget: Dejar de recordar algo o a alguien.
that: Palabra que introduce una cláusula o señala algo.
the: Artículo definido que señala algo específico.
Republic: Sistema de gobierno donde el poder es del pueblo.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
but: Conjunción que introduce contraste o excepción: pero, sino.
third: Número ordinal que indica posición número tres.
part: Porción o sección de un todo mayor.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
still: Todavía; indica continuidad de una situación o acción.
larger: Comparativo de grande; de mayor tamaño o extensión.
larger: Comparativo de grande; de mayor tamaño o extensión.
design: Plan, proyecto o intención elaborada cuidadosamente.
which: Pronombre relativo que introduce información adicional.
was: Pasado del verbo ser o estar en singular.
to: Preposición o partícula del infinitivo en inglés.
have: Verbo auxiliar usado para formar tiempos compuestos.
included: Comprendido o incorporado dentro de algo más amplio.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
ideal: Perfecto, imaginario o que representa el mejor modelo.
history: Estudio o relato de eventos pasados de la humanidad.
Athens: Capital histórica de Grecia, cuna de la democracia.
as: Conjunción o adverbio que indica comparación o función.
well: También; de manera correcta o satisfactoria.
political: Relacionado con la política, el gobierno o el poder.
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases: y.
physical: Relacionado con la naturaleza física o el cuerpo.
philosophy: Estudio profundo del conocimiento, la existencia y la razón.
The: Artículo definido que especifica un sustantivo en particular.
fragment: Parte incompleta o pequeña porción de una obra.
has: Tercera persona singular del verbo auxiliar tener.
given: Participio pasado de dar; proporcionado u originado algo.
birth: Origen, nacimiento o comienzo de algo nuevo.
world-famous: Conocido y reconocido en todo el mundo.
fiction: Literatura inventada o narración de eventos imaginarios.
second: Número ordinal que indica posición número dos.
only: Únicamente; sin nada ni nadie más igual.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
importance: Relevancia, valor o significado de algo o alguien.
tale: Cuento o historia narrada, real o imaginaria.
legend: Historia tradicional famosa, a veces con base histórica.
said: Mencionado anteriormente; pasado del verbo decir.
fact: Dato o hecho real y verificable.
inspired: Motivó o influyó creativamente en personas o acciones.
some: Algunos; cantidad indeterminada de personas o cosas.
early: Temprano; perteneciente a un período inicial o anterior.
navigators: Personas que dirigen barcos o exploran rutas marítimas.
sixteenth: Número ordinal que corresponde al número dieciséis.
century: Período de cien años consecutivos en la historia.
This: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
mythical: Perteneciente a los mitos o de naturaleza legendaria.
subject: Tema principal de una discusión, obra o estudio.
wars: Conflictos armados entre naciones, grupos o pueblos.
against: Preposición que indica oposición o conflicto con algo.
Island: Extensión de tierra completamente rodeada por agua.
supposed: Se cree o se asume que algo es cierto.
be: Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
founded: Establecido o creado como base de algo nuevo.
upon: Sobre; encima de algo o basado en algo.
unfinished: Incompleto; obra o tarea que no fue terminada.
poem: Composición literaria escrita en verso con ritmo.
it: Pronombre de tercera persona singular para cosas o ideas.
would: Auxiliar que indica condición hipotética o futuro pasado.
stood: Pasado de estar en pie o tener cierta posición.
same: Igual, idéntico; sin diferencia respecto a otro.
relation: Vínculo o conexión entre dos o más elementos.
writings: Textos escritos o conjunto de obras de un autor.
poems: Plural de poema; composiciones literarias en verso.
It: Pronombre de tercera persona singular neutro en inglés.
told: Pasado de decir o narrar; comunicó una historia.
struggle: Lucha o esfuerzo intenso para lograr algo difícil.
for: Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
Liberty: Libertad; derecho de actuar sin restricciones injustas.
intended: Planeado o diseñado con un propósito específico en mente.
represent: Simbolizar o mostrar algo de manera figurada o directa.
conflict: Enfrentamiento o choque entre fuerzas, personas o ideas opuestas.
We: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros.
may: Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso.
judge: Evaluar, opinar o emitir un juicio sobre algo.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o fuente.
noble: De gran calidad moral, elevado o de ilustre carácter.
commencement: Inicio o comienzo formal de algo, especialmente una obra.
itself: Pronombre reflexivo de tercera persona singular neutro.
book: Obra escrita publicada en forma de volumen impreso.
Laws: Último diálogo de Platón sobre legislación y gobierno ideal.
what: Pronombre interrogativo o relativo que pregunta por algo.
manner: Modo, forma o estilo en que se hace algo.
treated: Abordó o manejó un tema de cierta manera específica.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano o mencionado.
high: Elevado, importante o de gran magnitud y significado.
argument: Razonamiento o tema central debatido en una obra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →