The Republic — Page 4
Solo podemos adivinar por qué se abandonó el gran proyecto; quizás porque Platón se dio cuenta de cierta incongruencia en una historia ficticia, o porque había perdido el interés en ella, o porque el avance de los años le impidió completarla.
We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.
Y podemos deleitarnos con la idea de que, si esta narrativa imaginaria hubiera sido terminada alguna vez, habríamos encontrado al propio Platón simpatizando con la lucha por la independencia helénica (cf. Leyes, iii. 698 ss.).
And we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.).
Cantando un himno de triunfo sobre Maratón y Salamina, quizás haciendo la reflexión de Heródoto (v. 78) cuando contempla el crecimiento del imperio ateniense.
Singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis, perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire.
'¡Qué cosa tan valiente es la libertad de expresión, que ha hecho que los atenienses superen con creces a todos los demás estados de Hélade en grandeza!'
'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'
O, más probablemente, atribuyendo la victoria al antiguo buen orden de Atenas y al favor de Apolo y Atenea (cf. Introd. a Critias).
Or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).
Asimismo, Platón puede ser considerado como el 'capitán' ('archegós') o líder de una noble banda de seguidores.
Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers.
Pues en la República se encuentra el original del De Republica de Cicerón, de La Ciudad de Dios de San Agustín, de la Utopía de Sir Thomas More, y de los numerosos otros Estados imaginarios que están construidos sobre el mismo modelo.
For in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.
La medida en que Aristóteles o la escuela aristotélica estuvieron en deuda con él en la Política ha sido poco reconocida, y el reconocimiento es tanto más necesario cuanto que el propio Aristóteles no lo hace.
The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised, and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.
Vocabulary
- can
- verbo modal que expresa capacidad o posibilidad
- only
- únicamente, sin nada más incluido
- guess
- suponer algo sin certeza completa
- why
- pregunta o razón por la cual ocurre algo
- great
- de importancia, tamaño o calidad notable
- design
- plan, esquema o propósito elaborado con cuidado
- was
- pasado del verbo ser o estar
- abandoned
- dejado o renunciado sin concluir
- perhaps
- posiblemente, indica incertidumbre o suposición
- because
- conjunción que introduce una causa o razón
- became
- pasado de become: llegar a ser algo
- sensible
- consciente o razonablemente prudente ante algo
- some
- cierta cantidad indefinida de algo
- incongruity
- falta de coherencia o compatibilidad entre elementos
- fictitious
- inventado, no real, propio de la ficción
- history
- relato de eventos pasados, reales o imaginados
- had
- pasado del verbo tener o auxiliar perfecto
- lost
- pasado de lose: perder algo que se tenía
- interest
- atención o curiosidad hacia algo determinado
- advancing
- que progresa o avanza hacia adelante
- years
- períodos de doce meses; referencia al paso del tiempo
- forbade
- pasado de forbid: prohibir o impedir algo
- completion
- acto de terminar o finalizar algo completamente
- may
- verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- please
- complacer o deleitar a alguien con algo
- ourselves
- pronombre reflexivo de primera persona plural
- fancy
- imaginación o idea agradable pero no real
- imaginary
- existente solo en la imaginación, no en realidad
- narrative
- relato o historia contada de manera organizada
- ever
- en algún momento, en cualquier tiempo posible
- been
- participio pasado del verbo ser o estar
- finished
- completado o concluido en su totalidad
- should
- verbo modal que expresa obligación o expectativa
- found
- pasado de find: descubrir o hallar algo
- himself
- pronombre reflexivo de tercera persona masculina
- sympathising
- compartiendo los sentimientos o apoyo de alguien
- struggle
- esfuerzo intenso o lucha contra dificultades
- Hellenic
- relativo a la antigua Grecia y su cultura
- independence
- libertad de un pueblo para gobernarse a sí mismo
- Singing
- entonando o cantando una canción o himno
- hymn
- canto solemne de celebración o alabanza
- triumph
- victoria o éxito celebrado con gran satisfacción
- making
- creando o realizando alguna acción o reflexión
- reflection
- pensamiento profundo sobre algo importante
- where
- donde, indica lugar o contexto de algo
- contemplates
- reflexiona o medita profundamente sobre algo
- growth
- aumento o expansión progresiva de algo
- empire
- conjunto de territorios gobernados por un poder central
- brave
- valiente, que actúa con coraje ante el peligro
- thing
- objeto, concepto o asunto de cualquier tipo
- freedom
- capacidad de actuar sin restricciones impuestas
- speech
- capacidad o acto de expresarse verbalmente
- which
- pronombre relativo que introduce información adicional
- made
- causado o producido como resultado de algo
- far
- en gran medida, mucho más que lo ordinario
- exceed
- superar o ir más allá de cierto límite
- every
- cada uno sin excepción dentro de un grupo
- other
- diferente o adicional al ya mencionado
- state
- entidad política o territorio con gobierno propio
- greatness
- cualidad de ser grande, superior o eminente
- more
- en mayor grado o cantidad que otra cosa
- probably
- con alta probabilidad, casi con certeza
- attributing
- asignando la causa de algo a alguien
- victory
- triunfo obtenido sobre un adversario o dificultad
- ancient
- muy antiguo, perteneciente a tiempos remotos
- good
- de calidad positiva o carácter moral favorable
- order
- organización, arreglo o disposición establecida
- favor
- apoyo, ayuda o gracia concedida a alguien
- Again
- otra vez o de nuevo en otro contexto
- regarded
- considerado o visto de cierta manera
- captain
- líder o jefe de un grupo o embarcación
- leader
- persona que guía o dirige a un grupo
- goodly
- de buen tamaño o calidad considerable
- band
- grupo de personas unidas por un propósito común
- followers
- personas que siguen o apoyan a un líder
- original
- primero en su tipo, no una copia
- City
- ciudad o entidad urbana con gobierno propio
- God
- ser supremo en tradiciones religiosas monoteístas
- Utopia
- lugar ideal e imaginario de perfección social
- Sir
- título honorífico inglés para caballeros o nobles
- numerous
- en gran número, muchos en cantidad
- States
- estados o naciones con gobierno y territorio propio
- framed
- estructurado o construido siguiendo cierto modelo
- upon
- sobre o basado en algo como fundamento
- same
- idéntico o igual al ya mencionado
- model
- ejemplo o patrón que sirve de referencia
- extent
- grado, medida o alcance de algo
- school
- institución educativa o corriente de pensamiento
- indebted
- en deuda o con obligación hacia alguien
- little
- en pequeña cantidad o grado reducido
- recognised
- identificado o aceptado como válido o verdadero
- recognition
- acto de identificar o reconocer algo o alguien
- necessary
- indispensable, que no puede omitirse o evitarse
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →