The Republic — Page 5
Los dos filósofos tenían más en común de lo que ellos mismos eran conscientes; y probablemente algunos elementos de Platón permanecen aún sin detectar en Aristóteles.
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
En la filosofía inglesa también pueden rastrearse muchas afinidades, no solo en las obras de los platónicos de Cambridge, sino en grandes escritores originales como Berkeley o Coleridge, con Platón y sus ideas.
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
La convicción de que existe una verdad superior a la experiencia, de la cual la mente da testimonio a sí misma, ha sido proclamada con entusiasmo en nuestra propia generación y quizás está ganando terreno.
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
De los autores griegos que en el Renacimiento trajeron una nueva vida al mundo, Platón ha sido el de mayor influencia.
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
La República de Platón es también el primer tratado sobre educación, del cual los escritos de Milton y Locke, Rousseau, Jean Paul y Goethe son los legítimos descendientes.
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
Como Dante o Bunyan, tiene una revelación de otra vida; como Bacon, está profundamente impresionado por la unidad del conocimiento; en la Iglesia primitiva ejerció una influencia real sobre la teología, y en el Renacimiento literario sobre la política.
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
Incluso los fragmentos de sus palabras cuando son 'repetidos de segunda mano' (Symp. 215 D) han arrebatado en todas las épocas los corazones de los hombres, quienes han visto reflejada en ellos su propia naturaleza superior.
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
Él es el padre del idealismo en la filosofía, en la política, en la literatura.
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- philosophers
- Personas que estudian y desarrollan ideas filosóficas profundas.
- common
- Algo compartido o igual entre dos o más personas.
- conscious
- Que está consciente o tiene conocimiento de algo.
- probably
- Indica que algo es muy posible o casi seguro.
- elements
- Partes o componentes fundamentales que forman algo mayor.
- Plato
- Filósofo griego antiguo, discípulo de Sócrates.
- remain
- Continuar existiendo o quedarse en un estado determinado.
- still
- Indica que algo continúa ocurriendo hasta el momento actual.
- undetected
- Que no ha sido descubierto o identificado todavía.
- Aristotle
- Filósofo griego antiguo, discípulo de Platón.
- English
- Relativo al idioma o la cultura de Inglaterra.
- philosophy
- Estudio de la existencia, el conocimiento y los valores humanos.
- affinities
- Similitudes o conexiones naturales entre personas o ideas.
- traced
- Seguido el origen o la trayectoria de algo.
- works
- Obras o trabajos producidos por una persona o grupo.
- Cambridge
- Ciudad inglesa famosa por su universidad histórica y académica.
- Platonists
- Seguidores o estudiosos de la filosofía de Platón.
- original
- Que es nuevo, creativo y no copia a otro.
- writers
- Personas que escriben obras literarias, ensayos u otros textos.
- Berkeley
- Filósofo irlandés conocido por su idealismo filosófico.
- Coleridge
- Poeta y filósofo inglés del movimiento romántico.
- truth
- Aquello que corresponde a la realidad o los hechos.
- higher
- De nivel, grado o posición más elevada que otro.
- experience
- Conocimiento adquirido a través de vivencias o práctica directa.
- mind
- La mente o capacidad intelectual y cognitiva humana.
- bears
- Carga, sostiene o da testimonio de algo importante.
- witness
- Testimonio o evidencia de algo; ser testigo de algo.
- conviction
- Creencia firme y profunda en algo o alguien.
- generation
- Grupo de personas nacidas y criadas en la misma época.
- enthusiastically
- Con gran entusiasmo, energía y pasión hacia algo.
- asserted
- Afirmado o declarado algo con confianza y firmeza.
- perhaps
- Posiblemente, indica incertidumbre sobre algo que podría ocurrir.
- gaining
- Obteniendo o aumentando progresivamente algo como fuerza o terreno.
- ground
- Terreno o base; también aceptación o apoyo creciente.
- Greek
- Relativo a Grecia, su cultura, idioma o historia.
- authors
- Personas que escriben y crean obras literarias o académicas.
- Renaissance
- Período histórico europeo de renacimiento cultural y artístico.
- influence
- Poder de afectar o moldear el pensamiento y comportamiento ajeno.
- Republic
- Obra filosófica de Platón sobre la justicia y gobierno.
- treatise
- Obra escrita sistemática y extensa sobre un tema específico.
- upon
- Preposición formal que indica sobre o acerca de algo.
- education
- Proceso de enseñanza y aprendizaje para desarrollar capacidades humanas.
- writings
- Textos u obras escritas producidas por un autor.
- Milton
- Poeta inglés del siglo XVII, autor del Paraíso Perdido.
- Locke
- Filósofo inglés influyente en el empirismo y liberalismo político.
- Rousseau
- Filósofo suizo-francés influyente en educación y política.
- Goethe
- Escritor y pensador alemán, autor del Fausto.
- legitimate
- Válido, auténtico y reconocido según normas o principios establecidos.
- descendants
- Personas o ideas que derivan de un origen anterior.
- Dante
- Poeta italiano medieval, autor de La Divina Comedia.
- Bunyan
- Escritor inglés del siglo XVII, autor de El Progreso del Peregrino.
- revelation
- Descubrimiento o divulgación de algo oculto o desconocido.
- Bacon
- Filósofo inglés del siglo XVI pionero del método científico.
- profoundly
- De manera muy intensa, honda y significativa.
- impressed
- Impresionado o influenciado fuertemente por algo o alguien.
- unity
- Estado de ser uno, unido o integrado en conjunto.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquirida por el aprendizaje.
- early
- Que ocurre al principio o en los primeros tiempos.
- Church
- Institución religiosa cristiana organizada y su comunidad de fieles.
- exercised
- Ejerció o utilizó un poder, derecho o influencia determinada.
- theology
- Estudio académico y sistemático de la religión y Dios.
- Revival
- Renacimiento o recuperación de algo que había disminuido o desaparecido.
- Literature
- Conjunto de obras escritas de valor artístico o cultural.
- politics
- Actividades relacionadas con el gobierno y la organización social.
- Even
- Incluso, indica que algo aplica hasta en casos extremos.
- fragments
- Partes pequeñas o incompletas que quedan de algo mayor.
- repeated
- Dicho o hecho de nuevo en otra ocasión o lugar.
- second-hand
- De segunda mano; transmitido indirectamente a través de otro.
- Symp
- Abreviatura del Simposio, diálogo filosófico de Platón.
- ages
- Épocas o períodos distintos a lo largo de la historia.
- ravished
- Encantado o cautivado profundamente de manera intensa y arrebatadora.
- reflected
- Reflejado; representado o mostrado como en un espejo.
- nature
- La esencia, carácter o conjunto de cualidades de algo.
- idealism
- Corriente filosófica que considera que la mente determina la realidad.
- literature
- Conjunto de obras escritas con valor artístico y cultural.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →