The Republic — Page 6
Y muchas de las concepciones más recientes de los pensadores y estadistas modernos, tales como la unidad del conocimiento, el reino de la ley y la igualdad de los sexos, han sido anticipadas en un sueño por él.
And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.
El argumento de la República es la búsqueda de la Justicia, cuya naturaleza es insinuada primero por Céfalo, el anciano justo e irreprochable—luego debatida sobre la base de la moralidad proverbial por Sócrates y Polemarco—luego caricaturizada por Trasímaco y parcialmente explicada por Sócrates—reducida a una abstracción por Glaucón y Adimanto, y habiendo quedado invisible en el individuo, reaparece finalmente en el Estado ideal que construye Sócrates.
The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.
La primera preocupación de los gobernantes ha de ser la educación, de la cual se traza un esquema siguiendo el antiguo modelo helénico, previendo únicamente una religión y una moralidad mejoradas, y mayor sencillez en la música y la gimnasia, un tono más viril en la poesía, y una mayor armonía entre el individuo y el Estado.
The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.
Así somos conducidos a la concepción de un Estado superior, en el que 'ningún hombre llama suyo nada', y en el que no hay 'casamiento ni entrega en matrimonio', y 'los reyes son filósofos' y 'los filósofos son reyes;' y existe otra educación más elevada, intelectual además de moral y religiosa, de la ciencia tanto como del arte, y no solo de la juventud sino de toda la vida.
We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;' and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.
Un Estado tal difícilmente puede realizarse en este mundo y se degenera con rapidez.
Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.
Vocabulary
- many
- Gran cantidad de personas o cosas.
- latest
- Más reciente o moderno entre varios.
- conceptions
- Ideas o conceptos formados en la mente.
- modern
- Perteneciente a la época actual o reciente.
- thinkers
- Personas que reflexionan profundamente sobre ideas.
- statesmen
- Políticos experimentados y sabios en gobierno.
- such
- De este tipo o de esta clase.
- unity
- Estado de estar unidos como un todo.
- knowledge
- Conjunto de información y sabiduría adquirida.
- reign
- Período de gobierno de un rey o ley.
- law
- Norma establecida por la autoridad o sociedad.
- equality
- Condición de ser iguales en derechos y oportunidades.
- sexes
- Las categorías de masculino y femenino.
- anticipated
- Previsto o pensado antes de que ocurra algo.
- dream
- Imágenes o ideas que aparecen al dormir.
- argument
- Razonamiento presentado para defender una idea.
- Republic
- Forma de gobierno o texto filosófico de Platón.
- search
- Acción de buscar algo con cuidado.
- Justice
- Principio moral de dar a cada quien lo suyo.
- nature
- Esencia o características fundamentales de algo.
- first
- Que ocurre antes que todos los demás.
- hinted
- Sugerido de manera indirecta o sutil.
- just
- Honesto, recto y conforme a la justicia.
- blameless
- Sin culpa ni defecto moral alguno.
- old
- De mucha edad o antigüedad.
- man
- Persona adulta del sexo masculino.
- then
- En ese momento o después de eso.
- discussed
- Examinado y debatido entre varias personas.
- basis
- Fundamento o punto de partida de algo.
- proverbial
- Relacionado con proverbios o dicho popularmente conocido.
- morality
- Conjunto de principios sobre el bien y el mal.
- caricatured
- Representado de forma exagerada o burlesca.
- partially
- De manera incompleta o solo en parte.
- explained
- Aclarado o hecho comprensible para otros.
- reduced
- Disminuido o simplificado a algo más básico.
- abstraction
- Concepto general separado de casos concretos.
- become
- Llegar a ser o transformarse en algo.
- invisible
- Que no puede ser visto por los ojos.
- individual
- Persona particular considerada de forma independiente.
- reappears
- Vuelve a aparecer o hacerse visible de nuevo.
- length
- Extensión o distancia de algo de principio a fin.
- ideal
- Perfecto o que representa el mejor modelo posible.
- State
- Nación o comunidad política organizada bajo gobierno.
- constructed
- Edificado o formado con un plan o diseño.
- care
- Atención y cuidado dedicados a algo o alguien.
- rulers
- Personas que gobiernan o dirigen un estado.
- education
- Proceso de enseñanza y formación de personas.
- outline
- Esquema o descripción general de algo.
- drawn
- Trazado o representado en líneas generales.
- Hellenic
- Perteneciente o relativo a la antigua Grecia.
- model
- Ejemplo o patrón que sirve de referencia.
- providing
- Ofreciendo o suministrando algo necesario.
- only
- Únicamente, sin incluir nada más.
- improved
- Mejorado o perfeccionado respecto a su estado anterior.
- religion
- Sistema de creencias y prácticas espirituales.
- simplicity
- Cualidad de ser sencillo y sin complicaciones.
- music
- Arte de combinar sonidos de forma armoniosa.
- gymnastic
- Relacionado con ejercicios físicos y entrenamiento corporal.
- manlier
- Más varonil o que refleja mayor fortaleza viril.
- strain
- Tono o estilo particular de expresión o música.
- poetry
- Arte literario que expresa ideas con ritmo y belleza.
- greater
- De mayor tamaño, importancia o grado.
- harmony
- Acuerdo y equilibrio entre partes diferentes.
- thus
- De esta manera, por lo tanto.
- led
- Guiado o conducido hacia algo específico.
- conception
- Idea o noción formada mediante el pensamiento.
- higher
- De mayor nivel, grado o excelencia.
- calls
- Denomina o considera algo de cierta manera.
- anything
- Cualquier cosa sin especificación alguna.
- own
- Que pertenece exclusivamente a alguien.
- neither
- Ninguno de los dos, tampoco uno ni otro.
- marrying
- Contrayendo matrimonio o casándose con alguien.
- nor
- Conjunción negativa que une dos elementos negativos.
- giving
- Entregando o proporcionando algo a alguien.
- marriage
- Unión formal y legal entre dos personas.
- kings
- Gobernantes supremos de un reino o nación.
- philosophers
- Personas que estudian y reflexionan sobre ideas fundamentales.
- another
- Uno más, diferente al ya mencionado.
- intellectual
- Relacionado con la inteligencia y el pensamiento.
- well
- De buena manera o en buen estado.
- moral
- Relacionado con principios del bien y el mal.
- religious
- Relacionado con la fe y prácticas espirituales.
- science
- Estudio sistemático del mundo mediante observación y experimentos.
- art
- Expresión creativa de la imaginación humana.
- youth
- Período de la vida entre la niñez y la adultez.
- whole
- Completo, sin que falte ninguna parte.
- life
- Existencia de un ser desde el nacimiento hasta la muerte.
- Such
- De esta naturaleza o de este tipo.
- hardly
- Casi no, con muy poca posibilidad.
- realized
- Logrado o llevado a cabo en la práctica.
- world
- El planeta Tierra y todo lo que existe en él.
- quickly
- De manera rápida, en poco tiempo.
- degenerates
- Se deteriora o cae a un nivel inferior.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →