The Republic — Page 7

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Al ideal perfecto le sucede el gobierno del soldado y del amante del honor, que a su vez declina en democracia, y la democracia en tiranía, en un orden imaginario pero regular que no se parece mucho a los hechos reales.

To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.

Cuando 'la rueda ha dado la vuelta completa', no comenzamos de nuevo con un nuevo período de vida humana; sino que hemos pasado de lo mejor a lo peor, y allí terminamos.

When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.

Luego se cambia el tema y la vieja disputa entre la poesía y la filosofía, que había sido tratada más brevemente en los libros anteriores de la República, se retoma ahora y se lleva hasta una conclusión.

The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.

Se descubre que la poesía es una imitación alejada tres veces de la verdad, y Homero, al igual que los poetas dramáticos, habiendo sido condenado como imitador, es enviado al destierro junto con ellos.

Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.

Y la idea del Estado se complementa con la revelación de una vida futura.

And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.

La división en libros, como todas las divisiones similares (Cp. Sir G.C. Lewis en el Classical Museum, vol. ii. p 1.), es probablemente posterior a la época de Platón.

The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.

Las divisiones naturales son cinco en número: (1) el Libro I y la primera mitad del Libro II hasta el párrafo que comienza con 'Siempre había admirado el genio de Glaucón y Adimanto', que es introductorio;

The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;

el primer libro contiene una refutación de las nociones populares y sofísticas de la justicia, y concluye, como algunos de los Diálogos anteriores, sin llegar a ningún resultado definitivo.

the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.

Vocabulary

to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
perfect: Algo que no tiene defectos y es completamente satisfactorio.
ideal: Modelo o concepto de perfección que se desea alcanzar.
succeeds: Logra o consigue el resultado deseado en algo.
government: Sistema de autoridad que administra un estado o país.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
soldier: Persona que sirve militarmente en el ejército de una nación.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
lover: Persona que ama o siente afecto profundo por otra.
honour: Reconocimiento y respeto por acciones virtuosas o dignas.
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
again: Otra vez; por segunda o más veces.
declining: Disminuyendo o reduciéndose en calidad, cantidad o importancia.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
democracy: Sistema político donde el pueblo ejerce soberanía y poder.
tyranny: Gobierno abusivo y opresivo ejercido por una sola persona.
in: Preposición que indica ubicación o situación dentro de algo.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
imaginary: Que existe solo en la mente, no en la realidad.
but: Conjunción que introduce contraste u objeción.
regular: Que sigue un orden, patrón o norma establecida.
order: Disposición sistemática; mandato o instrucción autorizada.
having: Poseer o disponer de algo en poder propio.
not: Negación; niega la verdad de una proposición.
much: Gran cantidad de algo; en alto grado.
resemblance: Similitud o parecido entre personas, cosas o conceptos.
actual: Que existe en realidad; cierto y verdadero.
facts: Hechos o sucesos reales y comprobables.
when: En qué momento o tiempo; durante el cual.
wheel: Objeto circular que gira sobre un eje central.
has: Posee o tiene; tercera persona del singular presente.
come: Llegar a un lugar desde donde estaba.
full: Que contiene la máxima cantidad posible.
circle: Forma redonda cerrada; ciclo que regresa al inicio.
we: Pronombre personal plural de la primera persona.
do: Realizar, ejecutar o llevar a cabo una acción.
begin: Empezar o iniciar algo desde el principio.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
new: Que acaba de existir o que no es viejo.
period: Espacio de tiempo determinado con características propias.
human: Relativo a los hombres o personas en general.
life: Existencia de seres vivos; tiempo vital de una persona.
passed: Transcurrió o fue dejado atrás en tiempo.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
best: Lo superior en calidad entre todas las opciones.
worst: Lo más malo o inferior en calidad.
there: En ese lugar o punto mencionado anteriormente.
end: Término o conclusión de algo que existe.
subject: Tema, asunto o materia de estudio o discusión.
changed: Modificado o transformado de una forma a otra.
old: Que tiene mucha edad o antigüedad.
quarrel: Disputa o pelea entre personas o conceptos.
poetry: Expresión artística del lenguaje con ritmo y belleza.
philosophy: Disciplina que estudia principios, causas y naturaleza.
which: Pronombre relativo que introduce claúsula especificativa.
been: Forma participial del verbo ser o estar.
more: Mayor cantidad o grado de algo.
lightly: De manera ligera, superficial sin profundidad.
treated: Sometido a un proceso o consideración determinada.
earlier: Que ocurrió o existe en tiempo anterior.
books: Obras escritas encuadernadas con páginas y contenido.
Republic: Sistema político donde el poder reside en el pueblo.
now: En este momento presente o actual.
resumed: Reanudado o continuado después de una interrupción.
fought: Participio pasado de luchar o combatir.
out: Hacia afuera; completamente hasta el final.
conclusion: Término final; resultado obtenido después del análisis.
Poetry: Expresión artística del lenguaje con ritmo y belleza.
discovered: Encontrado o revelado algo desconocido anteriormente.
be: Verbo que expresa existencia o estado.
imitation: Reproducción o copia de algo original.
removed: Alejado o separado de un lugar o situación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →