The Republic — Page 8

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

A esto se añade una reafirmación de la naturaleza de la justicia según la opinión común, y se exige una respuesta a la pregunta: ¿qué es la justicia, despojada de las apariencias?

To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?

La segunda división (2) comprende el resto del segundo libro y la totalidad del tercero y el cuarto, que se ocupan principalmente de la construcción del primer Estado y de la primera educación.

The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.

La tercera división (3) consta de los libros quinto, sexto y séptimo, en los que la filosofía, más que la justicia, es el objeto de investigación, y el segundo Estado se construye sobre principios de comunismo y es gobernado por filósofos, y la contemplación de la idea del bien ocupa el lugar de las virtudes sociales y políticas.

The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.

En los libros octavo y noveno (4) se examinan sucesivamente las perversiones de los Estados y de los individuos que les corresponden, y la naturaleza del placer y el principio de la tiranía se analizan con mayor profundidad en el hombre individual.

In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.

El libro décimo (5) es la conclusión del conjunto, en el que las relaciones de la filosofía con la poesía quedan definitivamente determinadas, y la felicidad de los ciudadanos en esta vida, que ya ha sido asegurada, se corona con la visión de otra.

The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.

Vocabulary

To: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
appended: Agregado o añadido al final de algo existente.
restatement: Acto de expresar nuevamente algo con palabras diferentes.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
nature: Características esenciales o cualidad fundamental de algo.
justice: Virtud de dar a cada uno lo que merece.
according: Conforme a, en consonancia con lo expresado.
common: Frecuente, usual, compartido por muchas personas.
opinion: Creencia o juicio personal sobre algo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
answer: Respuesta o solución a una pregunta planteada.
demanded: Exigido o solicitado con insistencia o autoridad.
question: Pregunta formulada para obtener información.
What: Pronombre interrogativo usado para preguntar sobre cosas.
stripped: Despojado o removido de algo que cubre.
appearances: Aspecto exterior o apariencia visible de algo.
second: Que sigue inmediatamente después del primero.
division: Separación en partes o secciones distintas.
includes: Contiene, comprende o abarca algo dentro de sí.
remainder: Parte que queda o sobra de algo.
whole: Totalidad completa, sin que falte ninguna parte.
third: Que ocupa el lugar número tres en orden.
fourth: Que ocupa el lugar número cuatro en orden.
books: Obras literarias escritas e impresas o manuscritas.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
are: Segunda persona singular o plural del verbo ser.
mainly: Principalmente, en gran medida o generalmente.
occupied: Ocupado, dedicado o enfocado en algo.
with: Preposición que indica compañía, medio o relación.
construction: Acción de construir o estructura resultante.
first: Que ocupa el primer lugar en orden.
State: Estado o gobierno, entidad política soberana.
education: Proceso de enseñanza y aprendizaje formativo.
consists: Está formado o compuesto principalmente de algo.
fifth: Que ocupa el lugar número cinco en orden.
sixth: Que ocupa el lugar número seis en orden.
seventh: Que ocupa el lugar número siete en orden.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
philosophy: Búsqueda del conocimiento y la sabiduría fundamental.
rather: Más bien, preferentemente, con cierta preferencia.
than: Conjunción comparativa que introduce el segundo término.
subject: Tema, asunto o materia de estudio.
enquiry: Investigación o búsqueda de información sobre algo.
constructed: Construido o edificado según principios determinados.
on: Preposición que indica posición o apoyo sobre.
principles: Reglas o normas fundamentales que guían algo.
communism: Sistema político basado en propiedad común.
ruled: Gobernado, dirigido según leyes o autoridad.
by: Preposición que indica agente de acción.
philosophers: Personas dedicadas a la búsqueda de sabiduría.
contemplation: Meditación o reflexión profunda sobre algo.
idea: Concepto, pensamiento o representación mental.
good: Virtud, beneficio o lo que es moralmente correcto.
takes: Toma, ocupa o asume una posición.
place: Ubicación, sitio donde algo ocurre.
social: Relativo a la sociedad o convivencia humana.
political: Relativo al gobierno, Estado o asuntos públicos.
virtues: Cualidades morales y excelencias del carácter humano.
eighth: Que ocupa el lugar número ocho en orden.
ninth: Que ocupa el lugar número nueve en orden.
perversions: Desviaciones o corruptelas de lo natural o correcto.
States: Gobiernos o entidades políticas soberanas.
individuals: Personas o seres considerados de forma singular.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
correspond: Corresponde, se ajusta o tiene relación mutua.
them: Pronombre personal que se refiere a personas.
reviewed: Examinado nuevamente o analizado en retrospectiva.
succession: Serie ordenada de cosas que siguen una tras otra.
pleasure: Satisfacción, disfrute o sensación agradable.
principle: Regla fundamental que rige algo.
tyranny: Gobierno despótico y abusivo de poder político.
further: Además, adicionalmente o a mayor distancia.
analysed: Examinado detalladamente en sus componentes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →