The Republic — Page 9

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

O bien puede adoptarse una división más general en dos partes; la primera (Libros I - IV) que contiene la descripción de un Estado concebido en términos generales según las nociones helénicas de religión y moral, mientras que en la segunda (Libros V - X) el Estado helénico se transforma en un reino ideal de la filosofía, del cual todos los demás gobiernos son las perversiones.

Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.

Estos dos puntos de vista están realmente en oposición, y dicha oposición solo queda velada por el genio de Platón.

These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.

La República, al igual que el Fedro (véase la Introducción al Fedro), es un todo imperfecto; la luz superior de la filosofía atraviesa la regularidad del templo helénico, que al fin se desvanece en los cielos.

The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.

Si esta imperfección estructural surge de una ampliación del plan; o de la reconciliación imperfecta en la propia mente del autor de los elementos de pensamiento en pugna que ahora él reúne por primera vez; o, quizás, de la composición de la obra en momentos distintos —son preguntas que, al igual que la pregunta similar sobre la Ilíada y la Odisea, vale la pena formular, pero que no pueden tener una respuesta definitiva.

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

En la época de Platón no existía ningún modo regular de publicación, y un autor tendría menos escrúpulos en alterar o añadir a una obra que solo era conocida por unos pocos de sus amigos.

In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.

Vocabulary

Or: Conjunción que presenta alternativa entre dos opciones.
more: Mayor cantidad o número de algo en comparación.
general: Que abarca o se aplica a la mayoría de casos.
division: Acción de separar algo en partes distintas.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
two: Número cardinal que representa la cantidad 2.
parts: Elementos o fragmentos que componen algo entero.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
adopted: Aceptado o tomado como propio voluntariamente.
the: Artículo definido en inglés sin equivalente exacto.
first: Que ocurre o existe antes que otros.
Books: Obras literarias o volúmenes escritos completos.
containing: Que incluye o tiene algo dentro de sí.
description: Explicación detallada de las características de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
State: Forma de gobierno o entidad política organizada.
framed: Formulado o estructurado de manera particular.
generally: De manera común o que es verdadero en general.
in: Preposición que indica localización o posición dentro.
accordance: Conformidad o concordancia con algo establecido.
with: Preposición que indica compañía o relación entre.
notions: Ideas o conceptos básicos sobre algo.
religion: Sistema de creencias y prácticas espirituales y morales.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
morality: Principios de lo que es bueno y malo éticamente.
while: Durante el tiempo en que algo ocurre.
second: Que viene inmediatamente después del primero en orden.
is: Verbo ser en tercera persona del singular presente.
transformed: Cambio de forma o apariencia de algo.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
ideal: Perfecto o que existe como modelo de perfección.
kingdom: Territorio gobernado por un rey o monarquía.
philosophy: Estudio del conocimiento, realidad y naturaleza del ser.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa o idea.
all: La totalidad de personas o cosas sin excepción.
other: Diferente o distinto de uno mencionado anteriormente.
governments: Sistemas o formas de administración política.
are: Verbo ser en plural del presente indicativo.
These: Pronombre demostrativo que señala personas o cosas cercanas.
points: Ideas, argumentos o aspectos específicos mencionados.
view: Manera de pensar u opinión sobre algo.
really: De verdad o en realidad de manera cierta.
opposed: Puesto en contra o enfrentado a algo contrario.
opposition: Acción de resistir u oponerse a algo.
only: Solamente o único sin otros similares.
by: Preposición que indica el agente de una acción.
genius: Talento excepcional o inteligencia extraordinaria de alguien.
The: Artículo definido que especifica personas o cosas.
Republic: Forma de gobierno donde poder reside en pueblo.
like: Similar a algo o que gusta de algo.
see: Percibir con los ojos o comprender algo.
Introduction: Presentación inicial o explicación preliminar de tema.
to: Preposición que indica dirección o destino.
imperfect: Que tiene defectos o no es completamente perfecto.
whole: Completo o entero sin faltar partes.
higher: Que está en posición superior o mayor grado.
light: Radiación visible que permite ver las cosas.
breaks: Rompe o interrumpe la continuidad de algo.
through: Pasando de un lado a otro de algo.
temple: Edificio religioso dedicado al culto divino.
at: Preposición que indica lugar o momento preciso.
last: Finalmente o al fin después de tiempo.
fades: Desaparece gradualmente o pierde intensidad.
away: Lejos o en dirección opuesta de algo.
heavens: Cielo o lugar celestial según creencias religiosas.
Whether: Expresa duda o presenta alternativa entre opciones.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cerca.
imperfection: Falta de perfección o existencia de defectos.
structure: Forma o disposición de partes de algo.
arises: Surge o nace de algo como causa.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
enlargement: Acción de aumentar el tamaño o extensión.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →