The Republic — Page 10
No hay ningún absurdo en suponer que pudo haber dejado de lado sus trabajos por un tiempo, o pasado de una obra a otra;
There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another;
y es más probable que tales interrupciones ocurrieran en el caso de un escrito extenso que en el de uno breve.
and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.
En todos los intentos por determinar el orden cronológico de los escritos platónicos a partir de evidencia interna, esta incertidumbre sobre si un solo Diálogo fue compuesto en un único momento es un elemento perturbador,
In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element,
que debe reconocerse que afecta más a las obras largas, como la República y las Leyes, que a las más breves.
which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.
Pero, por otro lado, las aparentes discrepancias de la República pueden surgir únicamente de los elementos discordantes que el filósofo ha intentado unir en un todo único,
But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole,
quizás sin ser él mismo capaz de reconocer la inconsistencia que a nosotros nos resulta evidente.
perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.
Pues existe un juicio de las generaciones posteriores que pocos grandes escritores han sido capaces de anticipar por sí mismos.
For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.
No perciben la falta de conexión en sus propios escritos, ni las lagunas en sus sistemas que resultan suficientemente visibles para quienes vienen después de ellos.
They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.
En los comienzos de la literatura y la filosofía, en medio de los primeros esfuerzos del pensamiento y del lenguaje, surgen más inconsistencias que ahora,
In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now,
cuando los caminos de la especulación están bien trillados y el significado de las palabras está precisamente definido.
when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.
Pues la coherencia también es fruto del tiempo; y algunas de las más grandes creaciones de la mente humana han carecido de unidad.
For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.
Vocabulary
- there
- En ese lugar o en esa situación particular
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- no
- Negación, rechazo o ausencia de algo
- absurdity
- Cualidad de ser ridículo, ilógico o sin sentido
- in
- Preposición que indica ubicación o inclusión dentro
- supposing
- Asumir o imaginar algo como verdadero hipotéticamente
- that
- Pronombre demostrativo que se refiere a algo específico
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- may
- Verbo modal que indica posibilidad o permiso
- have
- Verbo auxiliar o poseer, tener algo en propiedad
- laid
- Pasado de lay: colocar algo en posición horizontal
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
- labours
- Trabajos, tareas o esfuerzos realizados por alguien
- aside
- A un lado, apartado o dejado para después
- for
- Preposición que indica propósito, destinatario o duración
- time
- Concepto de duración, momento o período específico
- or
- Conjunción que ofrece alternativas entre opciones
- turned
- Pasado de turn: cambiar de dirección o girar
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación
- one
- Número cardinal uno o artículo indefinido singular
- work
- Labor, tarea o producto resultado del esfuerzo
- to
- Preposición de dirección, destino o infinitivo verbal
- another
- Pronombre indefinido que refiere a cosa adicional diferente
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones
- such
- Adjetivo demostrativo que indica semejanza o comparación
- interruptions
- Pausas o suspensiones en la continuidad de algo
- would
- Verbo modal condicional o de pasado habitual
- be
- Verbo ser o estar en forma infinitiva
- more
- Adverbio o adjetivo que indica mayor cantidad o grado
- likely
- Probable, que tiene probabilidad de ocurrir o suceder
- occur
- Suceder, acontecer o tener lugar algo
- case
- Situación, circunstancia particular o instancia específica
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia o relación
- long
- Adjetivo de gran extensión en espacio o tiempo
- than
- Conjunción comparativa que establece relación entre dos términos
- short
- Adjetivo de poca extensión en espacio o tiempo
- writing
- Acción de escribir o texto escrito producido
- attempts
- Esfuerzos o pruebas realizadas para lograr algo
- determine
- Establecer, fijar o decidir algo con precisión
- chronological
- Relativo al orden de sucesión temporal de eventos
- order
- Disposición, arreglo o secuencia de algo
- writings
- Textos, obras escritas o composiciones literarias
- internal
- Que existe o sucede dentro de algo
- evidence
- Prueba, indicación o dato que demuestra algo
- this
- Pronombre demostrativo que refiere a lo cercano
- uncertainty
- Falta de certeza, duda o inseguridad sobre algo
- about
- Preposición que indica tema, asunto o aproximación
- any
- Adjetivo indefinido que refiere a cosa indeterminada
- single
- Adjetivo que refiere a cosa única o individual
- Dialogue
- Conversación entre dos o más personas o personajes
- being
- Forma participial de ser o estar existencia
- composed
- Pasado de compose: crear, escribir u organizar algo
- at
- Preposición que indica ubicación, lugar o momento
- disturbing
- Que causa preocupación, inquietud o perturbación
- element
- Componente, parte constitutiva de un conjunto
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada
- must
- Verbo modal que indica obligación o necesidad
- admitted
- Pasado de admit: reconocer o aceptar como verdadero
- affect
- Influir en algo o producir cambio en ello
- longer
- Comparativo de long: de mayor extensión temporal
- works
- Plural de work: obras, labores o composiciones
- as
- Preposición o conjunción con varios significados
- Laws
- Plural de law: reglas, normas o leyes establecidas
- shorter
- Comparativo de short: de menor extensión o duración
- ones
- Pronombre indefinido plural que sustituye a nombres
- But
- Conjunción adversativa que introduce contraste u oposición
- other
- Adjetivo o pronombre que refiere a cosa adicional
- hand
- Extremidad del brazo o lado de un asunto
- seeming
- Que parece ser algo sin serlo realmente
- discrepancies
- Diferencias, desacuerdos o inconsistencias entre cosas
- only
- Únicamente, solamente sin incluir otra cosa
- arise
- Surgir, originarse o aparecer algo de repente
- out
- Preposición o adverbio que indica exterior o salida
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →