The Republic — Page 11

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Sometidos a esta prueba, varios de los Diálogos Platónicos, según nuestras ideas modernas, parecen ser deficientes, pero la deficiencia no es prueba de que fueron compuestos en diferentes épocas o por diferentes manos.

Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.

Y la suposición de que la República fue escrita sin interrupciones y mediante un esfuerzo continuo está confirmada en cierta medida por las numerosas referencias de una parte de la obra a otra.

And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.

El segundo título, 'Acerca de la Justicia', no es el que se cita para referirse a la República, ni en Aristóteles ni en la antigüedad en general, y, al igual que los otros segundos títulos de los Diálogos Platónicos, puede por tanto asumirse que es de fecha posterior.

The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.

Morgenstern y otros han preguntado si la definición de la justicia, que es el objetivo declarado, o la construcción del Estado es el argumento principal de la obra.

Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.

La respuesta es que los dos se funden en uno, y son dos caras de la misma verdad; pues la justicia es el orden del Estado, y el Estado es la encarnación visible de la justicia bajo las condiciones de la sociedad humana.

The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.

Uno es el alma y el otro es el cuerpo, y el ideal griego del Estado, al igual que el del individuo, es una mente sana en un cuerpo sano.

The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.

En la fraseología hegeliana, el Estado es la realidad de la cual la justicia es la idea.

In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.

Vocabulary

Tried: Intentó o probó algo para determinar su resultado.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
this: Pronombre demostrativo para algo cercano o presente.
test: Examen o prueba para evaluar conocimiento o calidad.
several: Más de dos pero no muchos; algunos o varios.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
Dialogues: Conversaciones entre dos o más personas sobre temas.
according: Conforme a; en concordancia con lo establecido.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
our: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia conjunta.
modern: Relacionado con el tiempo actual o contemporáneo.
ideas: Pensamientos, conceptos o opiniones en la mente.
appear: Parecer o presentarse ante la vista o percepción.
be: Verbo ser o estar; existencia o estado fundamental.
defective: Que tiene defectos o imperfecciones; incompleto o dañado.
but: Conjunción que expresa contraste u objeción entre ideas.
deficiency: Falta o insuficiencia de algo necesario o requerido.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
no: Negación o rechazo; ausencia de algo.
proof: Evidencia o demostración que verifica algo cierto.
that: Pronombre demostrativo para algo lejano o mencionado.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
composed: Escrito, creado o constituido por elementos diversos.
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o condición.
different: Que no es igual; distinto o desigual.
times: Períodos de duración; momentos o épocas específicas.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
hands: Extremidades con dedos; también significa autoría o control.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
supposition: Suposición o idea asumida sin prueba definitiva.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
written: Participio pasado de escribir; texto creado con palabras.
continuous: Que sigue sin parar; ininterrumpido o permanente.
effort: Esfuerzo; aplicación de fuerza física o mental.
in: Preposición que indica posición dentro o interior.
some: Cantidad indeterminada; cierto número o cantidad pequeña.
degree: Nivel, grado o medida de intensidad o cantidad.
confirmed: Verificado, comprobado o ratificado como verdadero.
numerous: Muy abundante; gran cantidad de algo o personas.
references: Menciones o alusiones a algo previamente dicho.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
one: Número cardinal; primer número entero positivo.
part: Porción, sección o elemento de un todo.
work: Labor, empleo o producto del esfuerzo realizado.
another: Uno más; adicional o diferente de uno anterior.
The: Artículo definido; especifica algo particular.
second: Número ordinal; que sigue al primero.
title: Nombre de un libro, película u obra artística.
Concerning: Acerca de; relativo a o con referencia a.
Justice: Virtud de dar a cada uno lo que merece.
not: Negación; palabra que rechaza o niega algo.
which: Pronombre relativo; que; para especificar cosa.
quoted: Citado o reproducido palabras de otro texto.
either: Cualquiera de dos; uno u otro (negación).
generally: Usualmente o comúnmente; en la mayoría de casos.
antiquity: Edad antigua; periodo histórico muy remoto.
like: Similar a; semejante o parecido a algo.
other: Diferente; distinto de lo anteriormente mencionado.
titles: Nombres de libros, obras o posiciones.
may: Verbo modal; expresa posibilidad o permiso.
therefore: Por lo tanto; en consecuencia o resultado.
assumed: Asumido o aceptado como verdadero sin prueba.
later: Más tarde; en tiempo posterior o siguiente.
date: Día, mes y año; periodo temporal específico.
others: Diferentes personas o cosas; los demás.
have: Tener; poseer o disponer de algo.
asked: Preguntado; solicitado información o respuesta.
whether: Si; introduce pregunta o duda indirecta.
definition: Explicación clara del significado de palabra.
justice: Principio de dar a cada quien lo debido.
professed: Declarado o afirmado públicamente como verdadero.
aim: Objetivo, meta o propósito a alcanzar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →