The Republic — Page 12

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

O, descrito en lenguaje cristiano, el reino de Dios está dentro, y sin embargo se desarrolla en una Iglesia o reino externo; 'la casa no hecha con manos, eterna en los cielos', se reduce a las proporciones de un edificio terrenal.

Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.

O, para usar una imagen platónica, la justicia y el Estado son la urdimbre y la trama que recorren toda la textura.

Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.

Y cuando se completa la constitución del Estado, la concepción de la justicia no se descarta, sino que reaparece bajo los mismos u otros nombres a lo largo de la obra, tanto como ley interior del alma individual, como finalmente como principio de recompensas y castigos en otra vida.

And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.

Las virtudes se basan en la justicia, de la cual la honradez común en el comprar y el vender es la sombra, y la justicia se basa en la idea del bien, que es la armonía del mundo, y se refleja tanto en las instituciones de los estados como en los movimientos de los cuerpos celestes (cf. Tim. 47).

The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).

El Timeo, que retoma el lado político más que el ético de la República, y se ocupa principalmente de hipótesis sobre el mundo exterior, contiene sin embargo muchas indicaciones de que se supone que la misma ley reina sobre el Estado, sobre la naturaleza y sobre el hombre.

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

Sin embargo, se le ha dado demasiada importancia a esta cuestión tanto en la antigüedad como en los tiempos modernos.

Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.

Hay una etapa de la crítica en la que todas las obras, ya sean de la naturaleza o del arte, se atribuyen a un designio.

There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.

Vocabulary

Or: Conjunción que indica una alternativa entre opciones.
described: Explicado o detallado con palabras de forma clara.
in: Preposición que indica ubicación o inclusión dentro de algo.
Christian: Relativo a la religión o fe de Jesucristo.
language: Sistema de comunicación mediante palabras y símbolos.
the: Artículo definido en inglés equivalente a 'el' o 'la'.
kingdom: Territorio o dominio gobernado por un rey o poder supremo.
of: Preposición que expresa pertenencia o relación entre elementos.
God: Ser supremo creador del universo en religiones monoteístas.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
within: En el interior o dentro de algo o alguien.
and: Conjunción copulativa que une palabras o ideas.
yet: Sin embargo; también indica que algo no ha ocurrido todavía.
into: Preposición que indica transformación o movimiento hacia el interior.
a: Artículo indefinido en inglés equivalente a 'un' o 'una'.
Church: Institución religiosa cristiana organizada o lugar de culto.
external: Que está fuera o pertenece al exterior de algo.
house: Edificio o estructura donde vive una persona o familia.
not: Adverbio de negación equivalente a 'no' en español.
made: Fabricado o construido por alguien o algo.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o medio utilizado.
hands: Plural de 'hand': partes del cuerpo al final de los brazos.
eternal: Que no tiene fin ni principio; que dura para siempre.
heavens: Plural de 'heaven': cielo o morada divina en religión.
reduced: Disminuido o llevado a una forma más simple o menor.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
proportions: Relaciones de tamaño o dimensión entre partes de algo.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico en inglés.
earthly: Relacionado con la Tierra o el mundo material y terrenal.
building: Construcción o edificio con paredes y techo habitables.
use: Utilizar algo con un propósito específico determinado.
Platonic: Relativo a la filosofía o ideas del filósofo Platón.
image: Representación visual o mental de una persona o cosa.
justice: Principio moral de dar a cada quien lo que merece.
State: Nación o gobierno organizado que rige un territorio.
are: Forma plural del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
run: Correr; también extenderse a lo largo de algo continuamente.
through: A través de; de un extremo al otro de algo.
whole: Completo o total, sin que falte ninguna parte.
texture: Calidad táctil o visual de la superficie de algo.
And: Conjunción que une dos ideas, frases o elementos.
when: Cuando; en el momento en que algo ocurre.
constitution: Conjunto de leyes fundamentales que rigen un estado o nación.
completed: Terminado o finalizado en su totalidad sin partes pendientes.
conception: Idea o concepto formado en la mente sobre algo.
dismissed: Descartado o enviado fuera; rechazado sin consideración adicional.
but: Conjunción adversativa equivalente a 'pero' o 'sino'.
reappears: Vuelve a aparecer algo que había desaparecido anteriormente.
under: Debajo de; también bajo la influencia o condición de algo.
same: Idéntico o igual a algo mencionado previamente.
different: Distinto o no igual a otra cosa comparada.
names: Plural de 'name': palabras que identifican a personas o cosas.
throughout: A lo largo de todo un período, lugar o texto.
work: Trabajo o esfuerzo; también una obra literaria o artística.
both: Los dos; hace referencia a dos elementos simultáneamente.
as: Como; en calidad de; también mientras algo ocurre.
inner: Interior o interno; que está dentro de algo o alguien.
law: Norma o regla establecida por una autoridad que debe cumplirse.
individual: Persona específica considerada de manera separada o única.
soul: Parte espiritual e inmaterial de una persona o ser.
finally: Por último; al final de un proceso o secuencia.
principle: Regla fundamental o verdad básica que guía el comportamiento.
rewards: Recompensas dadas por un buen comportamiento o logro.
punishments: Castigos impuestos por haber cometido faltas o errores.
another: Otro; uno adicional diferente al mencionado anteriormente.
life: Existencia de un ser vivo; también modo o estilo de vivir.
The: Artículo definido en inglés equivalente a 'el', 'la', 'los'.
virtues: Cualidades morales positivas que caracterizan a una persona buena.
based: Fundamentado o apoyado en algo como punto de partida.
on: Sobre; preposición que indica contacto o apoyo en algo.
common: Ordinario o compartido por todos; frecuente o habitual.
honesty: Cualidad de ser veraz, sincero e íntegro en el trato.
buying: Acción de adquirir algo a cambio de dinero u otro valor.
selling: Acción de entregar algo a cambio de dinero a alguien.
shadow: Sombra proyectada; también imagen imperfecta o reflejo tenue.
idea: Concepto mental o pensamiento formado sobre algo abstracto.
good: Que tiene cualidades positivas o moralmente correcto y valioso.
harmony: Acuerdo y equilibrio agradable entre partes o elementos distintos.
world: El planeta Tierra o la totalidad de la existencia humana.
reflected: Reflejado o reproducido como imagen en una superficie.
institutions: Organizaciones establecidas con funciones sociales, políticas o educativas.
states: Naciones o condiciones; plural de 'state' en varios contextos.
motions: Movimientos o desplazamientos de cuerpos en el espacio.
heavenly: Relativo al cielo o divino; también maravilloso o celestial.
bodies: Plural de 'body': cuerpos físicos o cuerpos celestes astronómicos.
takes: Toma o adopta algo; tercera persona de 'take' en inglés.
up: Arriba; también complemento verbal que cambia el significado del verbo.
political: Relativo al gobierno, la política y la organización del estado.
rather: Más bien; indica preferencia o corrección de una afirmación.
than: Que; usado en comparaciones para indicar diferencia o preferencia.
ethical: Relativo a la ética o a los principios morales del comportamiento.
side: Lado o aspecto de algo; también posición en un debate.
Republic: Obra filosófica de Platón sobre justicia y gobierno ideal.
chiefly: Principalmente o sobre todo; en mayor parte o grado.
occupied: Ocupado o dedicado a tratar un tema o tarea específica.
hypotheses: Plural de hipótesis: suposiciones tentativas que requieren comprobación.
concerning: Con respecto a; relacionado o referente a un tema específico.
outward: Externo o hacia afuera; visible desde el exterior de algo.
contains: Contiene o incluye algo dentro de sí mismo.
many: Muchos; gran cantidad de algo o de personas.
indications: Señales o indicios que sugieren o apuntan hacia algo.
that: Que; pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
supposed: Se supone que; esperado o asumido sin certeza total.
reign: Gobernar o dominar; período de mando de un gobernante.
over: Sobre; por encima de algo en sentido literal o figurado.
nature: El mundo natural; también la esencia o carácter de algo.
man: Hombre o ser humano en sentido general o individual.
Too: Demasiado; también en exceso o más de lo necesario.
much: Mucho; gran cantidad o grado de algo determinado.
however: Sin embargo; introduce contraste o excepción en una idea.
has: Auxiliar del presente perfecto; también poseer o tener algo.
been: Participio pasado de 'be': haber sido o estado algo.
this: Este o esta; pronombre demostrativo que señala algo cercano.
question: Pregunta o asunto que se discute o necesita respuesta.
ancient: Antiguo; perteneciente a tiempos muy lejanos en la historia.
modern: Contemporáneo o reciente; perteneciente a la época actual.
times: Plural de 'time': épocas, períodos o momentos en la historia.
There: Ahí o allí; también introduce oraciones existenciales en inglés.
stage: Etapa o fase en un proceso; también escenario teatral.
criticism: Análisis evaluativo que señala virtudes y defectos de algo.
all: Todo o todos; la totalidad sin excepción de algo.
works: Obras o trabajos; también funciona como tercera persona de 'work'.
whether: Si; introduce una alternativa o condición en duda.
art: Arte; expresión creativa humana a través de diversas formas.
referred: Referido o atribuido a algo o alguien como origen.
design: Diseño o propósito intencional detrás de algo creado o planeado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →