The Republic — Page 13

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ahora bien, en los escritos antiguos, y de hecho en la literatura en general, a menudo queda un gran elemento que no estaba contemplado en el diseño original.

Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.

Pues el plan crece bajo la mano del autor; nuevos pensamientos le surgen en el acto de escribir; no ha desarrollado el argumento hasta el final antes de comenzar.

For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.

El lector que busca encontrar alguna idea única bajo la cual pueda concebirse el conjunto, necesariamente debe aferrarse a la más vaga y general.

The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.

Así, Stallbaum, quien está insatisfecho con las explicaciones ordinarias del argumento de la República, cree haber encontrado el verdadero argumento 'en la representación de la vida humana en un Estado perfeccionado por la justicia y gobernado según la idea del bien.'

Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'

Puede haber alguna utilidad en tales descripciones generales, pero difícilmente puede decirse que expresen el propósito del escritor.

There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.

La verdad es que podemos hablar igualmente de muchos propósitos como de uno solo; ni tampoco es necesario excluir del plan de una gran obra aquello hacia lo que la mente es llevada naturalmente por la asociación de ideas, y que no interfiere con el propósito general.

The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.

Qué tipo o grado de unidad debe buscarse en un edificio, en las artes plásticas, en la poesía, en la prosa, es un problema que ha de determinarse en relación con la materia tratada.

What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.

Vocabulary

now: En este momento; en el presente.
in: Dentro de; en el interior de algo.
ancient: Muy viejo; de hace muchos siglos atrás.
writings: Textos escritos; documentos o composiciones escritas.
and: Conjunción que conecta palabras u oraciones.
indeed: Ciertamente; en verdad; por supuesto.
literature: Conjunto de obras escritas; libros y textos importantes.
generally: Por lo general; en la mayoría de casos.
there: En ese lugar; en ese sitio o espacio.
remains: Lo que queda; lo que persiste o continúa.
often: Frecuentemente; muchas veces; con regularidad.
large: De gran tamaño; amplio; extenso.
element: Parte componente; aspecto o ingrediente de algo.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas explicativas.
was: Pasado del verbo ser o estar.
not: Negación; lo contrario de sí.
comprehended: Entendido; captado; comprendido completamente.
the: Artículo definido que especifica algo.
original: Primero; inicial; de origen.
design: Plan; propósito; intención inicial.
for: Preposición que indica propósito o razón.
plan: Esquema; diseño; programa de acción.
grows: Aumenta; se desarrolla; se expande.
under: Debajo de; por debajo de algo.
author: Escritor; creador de una obra literaria.
hand: Extremidad del brazo; también trabajo manual.
new: Reciente; no usado; diferente.
thoughts: Ideas; pensamientos; concepciones mentales.
occur: Suceder; presentarse; venir a la mente.
to: Preposición indicadora de dirección o destino.
him: Pronombre personal objeto; referido a él.
act: Hecho; acción; acto realizado.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
writing: Acción de escribir; composición de textos.
he: Pronombre personal masculino tercera persona.
has: Verbo auxiliar del presente perfecto.
worked: Trabajado; elaborado; realizado con esfuerzo.
out: Afuera; completamente; resuelto.
argument: Razonamiento; serie de argumentos lógicos.
end: Final; término; conclusión de algo.
before: Antes de; con anterioridad a.
begins: Comienza; inicia; da inicio a.
reader: Persona que lee; lector de textos.
who: Pronombre relativo; quién; que.
seeks: Busca; trata de encontrar algo.
find: Hallar; descubrir; encontrar algo.
some: Alguno; cierto; una cantidad indeterminada.
one: Uno; número cardinal primero.
idea: Concepto; pensamiento; noción mental.
whole: Completo; entero; la totalidad de algo.
may: Puede; tiene permiso; es posible.
be: Ser o estar; existir.
conceived: Concebido; imaginado; formado en la mente.
must: Debe; es necesario; obligatorio.
necessarily: Necesariamente; obligatoriamente; por fuerza.
seize: Agarrar; coger; tomar de repente.
on: Sobre; encima de; en.
vaguest: Más vago; menos claro o definido.
most: Más; superlativo de mucho.
general: Común; universal; no específico.
thus: Así; de este modo; por lo tanto.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
dissatisfied: Insatisfecho; descontento; no satisfecho.
with: Con; en compañía de; mediante.
ordinary: Común; corriente; normal; usual.
explanations: Explicaciones; aclaraciones; exposiciones.
republic: Sistema de gobierno sin monarquía.
imagines: Imagina; se representa; concibe mentalmente.
himself: Pronombre reflexivo; él mismo.
have: Haber; tener; poseer algo.
true: Verdadero; cierto; conforme a la realidad.
representation: Representación; imagen; muestra de algo.
human: Relativo al ser humano; de personas.
life: Vida; existencia; período de existencia.
state: Estado; situación; país político.
perfected: Perfeccionado; mejorado al máximo nivel.
by: Por; preposición indicadora de agente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →