The Republic — Page 14

Spanish → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Para el propio Platón, la pregunta '¿cuál era la intención del autor?' o '¿cuál era el argumento principal de la República?' habría sido apenas inteligible, y por lo tanto es mejor descartarla de inmediato (cp. la Introducción al Fedro).

To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).

¿No es acaso la República el vehículo de tres o cuatro grandes verdades que, en la propia mente de Platón, se representan de la manera más natural bajo la forma del Estado?

Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?

Así como en los profetas judíos el reinado del Mesías, o 'el día del Señor', o el Siervo sufriente o el pueblo de Dios, o el 'Sol de justicia con sanación en sus alas' nos transmiten, al menos a nosotros, sus grandes ideales espirituales, del mismo modo Platón nos revela, a través del Estado griego, sus propios pensamientos acerca de la perfección divina, que es la idea del bien —como el sol en el mundo visible—; acerca de la perfección humana, que es la justicia; acerca de la educación que comienza en la juventud y continúa en años posteriores; acerca de los poetas, los sofistas y los tiranos, que son los falsos maestros y los malvados gobernantes de la humanidad; acerca de 'el mundo', que es la encarnación de todos ellos; acerca de un reino que no existe en ningún lugar de la tierra, sino que está reservado en el cielo para ser el modelo y la norma de la vida humana.

Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;—about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.

Ninguna creación tan inspirada está en armonía consigo misma, como tampoco lo están las nubes del cielo cuando el sol las atraviesa.

No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.

Todo matiz de luz y sombra, de verdad y de ficción —que es el velo de la verdad— es admisible en una obra de imaginación filosófica.

Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.

Vocabulary

Plato: Filósofo griego antiguo, autor de diálogos filosóficos.
himself: Pronombre reflexivo que se refiere al mismo sujeto masculino.
enquiry: Investigación o búsqueda formal de información o conocimiento.
intention: Propósito o plan que alguien tiene en mente.
writer: Persona que escribe textos, libros o artículos profesionalmente.
principal: Lo más importante o destacado dentro de un conjunto.
argument: Razonamiento o idea central que se defiende en un texto.
Republic: Obra filosófica de Platón sobre justicia y gobierno ideal.
hardly: Adverbio que significa casi no o con gran dificultad.
intelligible: Que puede entenderse o comprenderse con claridad.
therefore: Adverbio que indica conclusión o consecuencia lógica.
better: Más conveniente o preferible que otra alternativa disponible.
once: Inmediatamente, sin demora, o en una sola ocasión.
dismissed: Rechazado, descartado o dejado de lado definitivamente.
Introduction: Parte inicial de un texto que presenta el tema principal.
Phaedrus: Diálogo filosófico de Platón sobre el amor y la retórica.
vehicle: Medio o instrumento para transmitir ideas o mensajes.
great: Grande, importante o de gran valor o significado.
truths: Plural de verdad; hechos o realidades reconocidas como ciertas.
own: Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente.
mind: Mente; capacidad intelectual y pensante de una persona.
naturally: De manera natural, sin esfuerzo ni artificialidad.
represented: Expresado o mostrado mediante imágenes, símbolos o palabras.
form: Forma o manera en que algo está presentado o estructurado.
State: Estado; organización política que gobierna una nación.
Just: Exactamente, o de manera justa y equitativa.
Jewish: Relativo al pueblo judío, su cultura o religión.
prophets: Personas que transmiten mensajes divinos o predicen el futuro.
reign: Período o acto de gobernar como rey o soberano.
Messiah: Figura salvadora esperada en la tradición religiosa judía y cristiana.
Lord: Señor; título de autoridad divina o nobleza elevada.
suffering: Padecimiento o dolor físico, emocional o espiritual intenso.
Servant: Persona que sirve a otros, especialmente en contexto religioso.
God: Ser supremo y creador en las religiones monoteístas.
righteousness: Virtud moral de actuar con justicia y rectitud.
healing: Proceso de curar o recuperar la salud o bienestar.
wings: Alas; apéndices que permiten volar a aves o ángeles.
only: Únicamente, exclusivamente, sin ninguna otra cosa.
convey: Transmitir, comunicar o transportar algo a alguien.
least: El mínimo o menor grado de algo en comparación.
spiritual: Relacionado con el espíritu, el alma o lo divino.
ideals: Valores o principios perfectos que se aspira a alcanzar.
through: A través de; por medio de algo o alguien.
Greek: Relativo a Grecia, su cultura, idioma o filosofía antigua.
reveals: Muestra, descubre o hace conocer algo anteriormente oculto.
thoughts: Pensamientos; ideas o reflexiones que ocurren en la mente.
divine: Perteneciente o relacionado con Dios o lo sagrado.
perfection: Estado ideal de algo sin defectos ni imperfecciones.
idea: Concepto, pensamiento o noción formada en la mente.
visible: Que puede ser visto o percibido con los ojos.
human: Relativo al ser humano o a la naturaleza humana.
justice: Principio moral de dar a cada uno lo merecido.
education: Proceso de enseñanza y aprendizaje que forma a las personas.
beginning: Inicio o punto de partida de algo en el tiempo.
youth: Etapa de la vida entre la infancia y la adultez.
continuing: Que sigue o persiste sin interrupción a lo largo del tiempo.
later: Posterior, que ocurre después en el tiempo.
poets: Personas que escriben poesía con creatividad y arte literario.
sophists: Maestros griegos antiguos que enseñaban retórica por dinero.
tyrants: Gobernantes crueles que ejercen el poder de forma abusiva.
false: Que no es verdadero, incorrecto o engañoso deliberadamente.
teachers: Personas que educan o transmiten conocimiento a otras personas.
evil: Malvado, perverso o moralmente negativo en extremo.
rulers: Personas que gobiernan o tienen autoridad sobre otros.
mankind: La humanidad; el conjunto de todos los seres humanos.
embodiment: Representación concreta o perfecta de una idea o cualidad.
kingdom: Territorio gobernado por un rey o reina soberana.
exists: Que tiene existencia real o está presente en algún lugar.
nowhere: En ningún lugar; no existe en ninguna parte física.
upon: Sobre, encima de algo, o en contacto con ello.
earth: El planeta donde vivimos o el suelo físico terrestre.
laid: Pasado de 'lay'; colocado o depositado en algún lugar.
heaven: Paraíso o morada celestial de Dios según tradiciones religiosas.
pattern: Modelo o diseño que sirve como guía o ejemplo.
rule: Norma, principio o manera de gobernar y dirigir algo.
such: Tal, tan grande o de esa naturaleza específica mencionada.
inspired: Motivado por una fuerza superior o de gran genialidad creativa.
creation: Obra producida con creatividad o acto de crear algo nuevo.
unity: Estado de estar unido o formar un todo cohesionado.
itself: Pronombre reflexivo neutro que se refiere al mismo sujeto.
clouds: Masas de vapor de agua suspendidas en el cielo.
pierces: Penetra o atraviesa algo con fuerza o agudeza.
shade: Sombra o matiz leve de un color o significado.
dark: Oscuro; con poca o ninguna luz presente.
truth: Verdad; correspondencia entre lo dicho y la realidad.
fiction: Narrativa inventada o imaginada que no es completamente real.
veil: Tela que cubre algo o metáfora de algo que oculta.
allowable: Que está permitido o es aceptable dentro de ciertos límites.
work: Obra, labor o actividad que produce un resultado específico.
philosophical: Relacionado con la filosofía y el pensamiento racional profundo.
imagination: Capacidad de crear imágenes o ideas en la mente.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →