The Republic — Page 1
La République de Platon est la plus longue de ses œuvres, à l'exception des Lois, et elle est certainement la plus grande d'entre elles.
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
On trouve des approches plus proches de la métaphysique moderne dans le Philèbe et dans le Sophiste ; le Politicus ou le Politique est plus idéal ; la forme et les institutions de l'État sont tracées plus clairement dans les Lois ; en tant qu'œuvres d'art, le Banquet et le Protagoras sont d'une excellence supérieure.
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist; the Politicus or Statesman is more ideal; the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws; as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
Mais aucun autre Dialogue de Platon ne possède la même ampleur de vue ni la même perfection de style ; aucun autre ne témoigne d'une connaissance égale du monde, ni ne contient davantage de ces pensées qui sont à la fois nouvelles et anciennes, et qui n'appartiennent pas à une seule époque mais à toutes.
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style; no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
Nulle part chez Platon on ne trouve une ironie plus profonde, ni une plus grande richesse d'humour ou d'images, ni une puissance dramatique plus grande.
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
Et dans aucun autre de ses écrits la tentative n'est faite d'entremêler la vie et la spéculation, ni de relier la politique à la philosophie.
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
La République est le centre autour duquel les autres Dialogues peuvent être regroupés ; c'est là que la philosophie atteint le point le plus élevé (cf., notamment dans les Livres V, VI, VII) auquel les penseurs de l'Antiquité soient jamais parvenus.
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped; here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
Platon parmi les Grecs, comme Bacon parmi les Modernes, fut le premier à concevoir une méthode de connaissance, bien que ni l'un ni l'autre n'ait toujours distingué le simple contour ou la forme de la substance de la vérité ; et tous deux durent se contenter d'une abstraction de la science qui n'était pas encore réalisée.
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge, although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth; and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- Œuvre philosophique de Platon sur la justice et l'État
- Plato
- Philosophe grec de l'Antiquité, élève de Socrate
- longest
- Superlatif de long, le plus étendu en durée ou longueur
- works
- Œuvres, productions écrites ou artistiques d'un auteur
- exception
- Ce qui est exclu ou traité différemment de la règle
- Laws
- Dernier dialogue de Platon traitant de la législation
- certainly
- Adverbe exprimant une certitude absolue, sans aucun doute
- greatest
- Superlatif de grand, le plus remarquable ou important
- nearer
- Comparatif de near, plus proche ou davantage approchant
- approaches
- Manières d'aborder ou de se rapprocher d'un sujet
- modern
- Relatif aux temps récents, contemporain ou actuel
- metaphysics
- Branche philosophique étudiant la nature fondamentale de la réalité
- Philebus
- Dialogue de Platon sur le plaisir et le bien
- Sophist
- Dialogue de Platon examinant la nature du sophiste
- Politicus
- Dialogue de Platon sur l'art de gouverner l'État
- Statesman
- Homme d'État, dirigeant politique habile et expérimenté
- ideal
- Correspondant au modèle parfait, conforme à un idéal
- form
- Structure, manière dont quelque chose est organisé
- institutions
- Organisations établies régissant la vie sociale et politique
- State
- Entité politique organisée gouvernant un territoire
- clearly
- Adverbe signifiant de manière évidente et compréhensible
- drawn
- Participe passé de draw, tracé ou élaboré avec soin
- art
- Activité humaine créatrice produisant des œuvres esthétiques
- Symposium
- Dialogue de Platon sur la nature de l'amour
- Protagoras
- Dialogue de Platon sur la vertu et l'éducation
- higher
- Comparatif de high, à un niveau supérieur
- excellence
- Qualité supérieure, haut degré de mérite ou perfection
- Dialogue
- Œuvre philosophique sous forme de conversation entre personnages
- largeness
- Ampleur, grande étendue ou envergure d'une idée
- view
- Perspective, manière de voir ou d'envisager quelque chose
- perfection
- État de ce qui est sans défaut ni imperfection
- style
- Manière propre d'écrire ou d'exprimer ses idées
- shows
- Démontre, rend visible ou manifeste quelque chose
- equal
- De même valeur ou niveau, comparable en quantité
- knowledge
- Ensemble des savoirs acquis par l'étude ou l'expérience
- world
- La Terre, l'univers humain ou la société en général
- contains
- Renferme, inclut à l'intérieur de soi quelque chose
- thoughts
- Idées, réflexions produites par l'activité de l'esprit
- age
- Époque, période historique ou durée de vie d'un être
- only
- Adverbe indiquant l'exclusivité, rien d'autre que cela
- Nowhere
- En aucun endroit, dans aucun lieu particulier
- deeper
- Comparatif de deep, plus profond ou intense
- irony
- Manière d'exprimer le contraire de ce qu'on pense
- greater
- Comparatif de great, plus grand ou plus important
- wealth
- Richesse abondante, grande quantité de ressources ou biens
- humour
- Capacité à percevoir et exprimer le comique
- imagery
- Ensemble des images et métaphores utilisées dans un texte
- dramatic
- Relatif au drame, avec force expressive et tension
- power
- Force, capacité d'agir ou d'influencer fortement
- Nor
- Conjonction négative ajoutant une autre négation
- writings
- Textes écrits, œuvres littéraires produites par un auteur
- attempt
- Essai, effort fait pour accomplir quelque chose
- interweave
- Entremêler, tisser ensemble plusieurs éléments distincts
- life
- Existence d'un être vivant, ensemble des expériences vécues
- speculation
- Réflexion théorique non fondée sur des faits certains
- connect
- Relier, établir un lien entre deux choses distinctes
- politics
- Science et pratique du gouvernement des sociétés humaines
- philosophy
- Étude des questions fondamentales sur l'existence et la connaissance
- centre
- Point central autour duquel s'organise un ensemble
- Dialogues
- Œuvres philosophiques de Platon sous forme de conversations
- may
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission
- grouped
- Rassemblé, classé par catégories selon des critères communs
- reaches
- Atteint, parvient à un niveau ou un endroit
- highest
- Superlatif de high, le plus élevé ou supérieur
- point
- Niveau particulier ou moment précis d'un développement
- especially
- Adverbe signifiant particulièrement, de façon notable
- Books
- Sections principales d'une grande œuvre littéraire
- ancient
- Très ancien, appartenant à une époque lointaine du passé
- thinkers
- Personnes qui réfléchissent profondément à des idées philosophiques
- ever
- Adverbe signifiant à n'importe quel moment, jamais ou toujours
- attained
- Atteint, réussi à parvenir à un but ou niveau
- among
- Préposition indiquant l'inclusion dans un groupe
- Greeks
- Habitants ou relatif à la Grèce antique ou moderne
- Bacon
- Francis Bacon, philosophe et scientifique anglais de la Renaissance
- moderns
- Personnes ou penseurs appartenant à l'époque moderne
- conceived
- Conçu, imaginé ou formulé une idée pour la première fois
- method
- Procédé organisé pour atteindre un but précis
- although
- Conjonction exprimant une concession malgré une opposition
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucun des deux éléments mentionnés
- always
- Adverbe signifiant en tout temps, de manière constante
- distinguished
- Établi une différence claire entre deux choses distinctes
- bare
- Nu, dépouillé de tout ornement ou détail superflu
- outline
- Esquisse, présentation générale des grandes lignes d'un sujet
- substance
- Matière essentielle ou contenu fondamental d'une chose
- truth
- Conformité à la réalité, ce qui est vrai et exact
- content
- Contenu, ensemble des éléments présents dans quelque chose
- abstraction
- Concept général détaché des réalités concrètes et particulières
- science
- Ensemble organisé de connaissances basées sur des faits vérifiables
- yet
- Adverbe exprimant une opposition ou une nuance temporelle
- realized
- Compris pleinement ou mis en pratique de façon concrète
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →