The Republic — Page 2

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Il fut le plus grand génie métaphysique que le monde ait jamais vu ; et en lui, plus qu'en tout autre penseur de l'Antiquité, se trouvent contenus les germes du savoir futur.

He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.

Les sciences de la logique et de la psychologie, qui ont fourni tant d'instruments de pensée aux époques ultérieures, sont fondées sur les analyses de Socrate et de Platon.

The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.

Les principes de la définition, la loi de contradiction, le sophisme du raisonnement circulaire, la distinction entre l'essence et les accidents d'une chose ou d'une notion, entre les moyens et les fins, entre les causes et les conditions ;

The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;

également la division de l'esprit en éléments rationnel, concupiscent et irascible, ou des plaisirs et des désirs en nécessaires et non nécessaires —

also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—

ces grandes formes de pensée, et d'autres encore, se trouvent toutes dans la République, et furent probablement inventées par Platon en premier.

these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.

La plus grande de toutes les vérités logiques, et celle que les auteurs qui traitent de philosophie sont le plus enclins à perdre de vue, à savoir la différence entre les mots et les choses, a été soutenue avec la plus grande insistance par lui

The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him

(cf. Rép. ; Polit. ; Cratyl. 435, 436 et suiv.), bien qu'il n'ait pas toujours évité lui-même la confusion entre ces deux notions dans ses propres écrits (p. ex. Rép.).

(cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff), although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)

Mais il ne renferme pas la vérité dans des formules logiques — la logique demeure encore voilée dans la métaphysique ;

But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;

et la science qu'il imagine comme devant « contempler toute vérité et toute existence » est bien différente de la doctrine du syllogisme qu'Aristote prétend avoir découverte (Soph. Elenchi, 33. 18).

and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).

Vocabulary

was: Forme passée du verbe 'être' (to be).
greatest: Superlatif de 'great' : le plus grand, remarquable.
metaphysical: Relatif à la métaphysique, étude de la réalité profonde.
genius: Personne d'une intelligence ou d'un talent exceptionnel.
whom: Pronom relatif ou interrogatif, forme objet de 'who'.
world: Le monde, l'ensemble de la réalité humaine et terrestre.
seen: Participe passé de 'see' : avoir vu, connu.
any: Déterminant signifiant 'n'importe quel' ou 'tout'.
ancient: Qui appartient à une époque très ancienne, antique.
thinker: Personne qui réfléchit profondément, penseur, philosophe.
germs: Origines ou premières formes d'une idée ou science.
future: Relatif à ce qui est à venir, au futur.
knowledge: Ensemble des savoirs et connaissances acquises par l'étude.
contained: Inclus, renfermé à l'intérieur de quelque chose.
sciences: Disciplines du savoir basées sur l'observation et la méthode.
logic: Science du raisonnement correct et valide.
psychology: Science étudiant le comportement et les processus mentaux.
supplied: Fourni, approvisionné, mis à disposition.
instruments: Outils ou moyens utilisés pour accomplir une tâche.
thought: La pensée, l'activité intellectuelle ou une idée précise.
after-ages: Les époques suivantes, les générations et siècles ultérieurs.
based: Fondé sur, ayant pour base ou fondement.
upon: Préposition signifiant 'sur', variante plus formelle de 'on'.
analyses: Examens détaillés décomposant un sujet en ses éléments.
principles: Règles ou vérités fondamentales servant de base au raisonnement.
definition: Énoncé précisant le sens exact d'un mot ou concept.
law: Règle ou principe obligatoire, loi au sens général.
contradiction: Opposition logique entre deux affirmations incompatibles.
fallacy: Erreur de raisonnement, argument logiquement trompeur.
arguing: Fait de défendre une position par des arguments.
circle: Forme géométrique ronde; en logique, raisonnement circulaire.
distinction: Différence établie clairement entre deux choses ou notions.
essence: Nature fondamentale et immuable d'une chose ou d'un être.
accidents: En philosophie, propriétés non essentielles d'une chose.
notion: Idée abstraite, concept ou représentation mentale d'une chose.
means: Moyens utilisés pour atteindre un but; ou signifie 'signifie'.
ends: Les fins, objectifs ultimes visés par une action.
causes: Ce qui produit un effet ou explique un phénomène.
conditions: Circonstances ou exigences nécessaires à un résultat.
division: Séparation en parties distinctes, partage ou classification.
mind: L'esprit, l'ensemble des facultés mentales et intellectuelles.
rational: Qui relève de la raison, logique et raisonné.
concupiscent: Relatif aux désirs sensoriels ou appétits, notamment physiques.
irascible: Relatif à la colère, la combativité ou les émotions vives.
elements: Composants fondamentaux constituant un ensemble ou un tout.
pleasures: Sensations ou états agréables procurant satisfaction et bonheur.
desires: Aspirations ou envies intenses vers quelque chose de désiré.
necessary: Indispensable, qui ne peut pas ne pas exister ou être.
unnecessary: Non indispensable, superflu, dont on peut se passer.
great: Important, remarquable, d'une grande valeur ou ampleur.
forms: Structures ou configurations d'idées, objets ou phénomènes.
found: Participe passé de 'find' : découvert, rencontré quelque part.
probably: Vraisemblablement, selon toute probabilité, sans certitude absolue.
invented: Créé ou conçu pour la première fois par quelqu'un.
logical: Conforme à la logique, cohérent et rationnellement fondé.
truths: Vérités, faits ou affirmations conformes à la réalité.
writers: Auteurs, personnes qui écrivent des œuvres ou textes.
philosophy: Discipline cherchant à comprendre les vérités fondamentales de l'existence.
apt: Enclin, ayant tendance à faire quelque chose naturellement.
lose: Perdre, ne plus avoir ou ne plus percevoir quelque chose.
sight: La vue, la capacité de voir; aussi 'perdre de vue'.
difference: Ce qui distingue deux choses, une dissemblance notable.
strenuously: Avec vigueur et insistance, de manière énergique et ferme.
insisted: Affirmé avec force, maintenu fermement une position.
although: Conjonction signifiant 'bien que', introduisant une concession.
always: Adverbe signifiant 'toujours', en toutes circonstances.
avoided: Évité, s'est abstenu de faire ou de rencontrer quelque chose.
confusion: État de désordre ou de mélange entre des idées distinctes.
own: Propre, appartenant à soi-même, personnel et particulier.
writings: Écrits, textes ou œuvres littéraires produits par un auteur.
bind: Lier, attacher ou contraindre quelque chose ensemble.
truth: La vérité, conformité d'une affirmation avec la réalité.
formulae: Plural de 'formula' : expressions fixes ou formules précises.
still: Toujours, encore, jusqu'à présent ou néanmoins.
veiled: Voilé, caché, dissimulé derrière quelque chose d'obscur.
metaphysics: Branche de la philosophie étudiant la nature fondamentale de l'existence.
science: Ensemble de connaissances systématiques fondées sur l'observation.
imagines: Se représente mentalement, conçoit ou croit à tort.
contemplate: Observer ou réfléchir profondément à quelque chose avec attention.
existence: Le fait d'exister, d'être présent dans la réalité.
unlike: Différent de, contrairement à, à l'opposé de quelque chose.
doctrine: Ensemble de principes ou d'enseignements d'une école de pensée.
syllogism: Raisonnement déductif formel composé de deux prémisses et conclusion.
claims: Affirme, prétend avoir ou avoir fait quelque chose.
discovered: Trouvé ou révélé pour la première fois quelque chose d'inconnu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →