The Republic — Page 3

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Il ne faut pas non plus oublier que la République n'est que la troisième partie d'un projet encore plus vaste, qui devait inclure une histoire idéale d'Athènes, ainsi qu'une philosophie politique et physique.

Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.

Le fragment du Critias a donné naissance à une fiction mondialement célèbre, qui n'est dépassée en importance que par le récit de Troie et la légende d'Arthur ; et il est dit, comme un fait avéré, qu'il aurait inspiré certains des premiers navigateurs du seizième siècle.

The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.

Ce récit mythique, dont le sujet était une histoire des guerres des Athéniens contre l'île d'Atlantide, est supposé être fondé sur un poème inachevé de Solon, par rapport auquel il aurait entretenu la même relation que les écrits des logographes par rapport aux poèmes d'Homère.

This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.

Il aurait raconté une lutte pour la Liberté (cf. Tim. 25 C), destinée à représenter le conflit entre la Perse et l'Hellade.

It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.

Nous pouvons juger, à partir du noble commencement du Timée, du fragment du Critias lui-même, et du troisième livre des Lois, de la manière dont Platon aurait traité ce grand sujet.

We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.

Vocabulary

Neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
must: Exprime une obligation ou une nécessité absolue.
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel.
forget: Ne plus se souvenir de quelque chose.
that: Conjonction ou pronom démonstratif désignant quelque chose.
Republic: Système politique ou œuvre philosophique de Platon.
but: Seulement, uniquement; aussi utilisé comme conjonction.
third: Adjectif ordinal correspondant au chiffre trois.
part: Portion ou section d'un tout plus grand.
still: Encore, toujours; indique une continuité.
larger: Comparatif de large, de plus grande taille ou portée.
design: Plan, projet ou intention élaborée.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
included: Contenu, incorporé dans un ensemble plus vaste.
ideal: Parfait, conforme à un modèle abstrait ou visionnaire.
history: Récit ou étude des événements passés.
Athens: Capitale historique de la Grèce antique.
well: Bien, de manière satisfaisante; aussi utilisé dans 'as well'.
political: Relatif à la politique et au gouvernement.
physical: Relatif au corps ou au monde matériel et naturel.
philosophy: Étude rationnelle des principes fondamentaux de l'existence.
fragment: Partie incomplète d'un texte ou d'un objet.
given: Participe passé de 'give': donner, avoir fourni.
birth: Naissance; donner naissance à quelque chose de nouveau.
world-famous: Connu et célèbre dans le monde entier.
fiction: Récit imaginaire, œuvre littéraire inventée.
second: Adjectif ordinal correspondant au chiffre deux.
only: Uniquement, seulement, sans autre équivalent.
importance: Valeur, signification ou impact d'une chose.
tale: Histoire narrative, conte ou récit imaginaire.
Troy: Cité antique célèbre par la guerre homérique.
legend: Récit traditionnel mêlant histoire et mythe.
Arthur: Roi légendaire britannique, figure du cycle arthurien.
said: Passé de 'say': a dit; mentionné précédemment.
fact: Réalité vérifiable, événement ou donnée établie.
inspired: A donné de l'inspiration ou de la motivation à quelqu'un.
some: Quelques, un certain nombre indéterminé.
early: Précoce, de bonne heure ou d'une époque ancienne.
navigators: Personnes qui naviguent et explorent les mers.
sixteenth: Adjectif ordinal correspondant au nombre seize.
century: Période de cent ans dans l'histoire.
mythical: Relatif aux mythes, légendaire et imaginaire.
subject: Thème, sujet principal d'une discussion ou œuvre.
wars: Conflits armés entre nations ou peuples.
Athenians: Habitants ou citoyens de l'Athènes antique.
against: Préposition indiquant l'opposition ou la résistance.
Island: Étendue de terre entourée d'eau de tous côtés.
Atlantis: Île mythique engloutie décrite par Platon.
supposed: Censé être, considéré comme probable ou attendu.
founded: Créé, établi ou basé sur quelque chose.
upon: Sur, au-dessus de ou basé sur quelque chose.
unfinished: Non achevé, incomplet, laissé sans conclusion.
poem: Œuvre littéraire en vers avec rythme et images.
would: Auxiliaire modal indiquant le conditionnel ou futur passé.
stood: Passé de 'stand': se tenir debout ou occuper une position.
same: Identique, pareil, sans différence notable.
relation: Lien, rapport ou connexion entre deux choses.
writings: Textes écrits, œuvres littéraires ou documents rédigés.
poems: Œuvres poétiques, textes versifiés et rythmés.
Homer: Poète grec antique auteur de l'Iliade et l'Odyssée.
told: Passé de 'tell': a raconté ou narré quelque chose.
struggle: Lutte, effort difficile contre une opposition.
Liberty: Liberté, droit fondamental d'agir sans contrainte.
intended: Prévu, destiné à un objectif particulier.
represent: Symboliser, illustrer ou incarner quelque chose d'autre.
conflict: Affrontement, opposition entre deux forces ou idées.
Persia: Empire antique correspondant à l'Iran actuel.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
judge: Évaluer, former une opinion sur quelque chose.
noble: Élevé, illustre, d'une grande dignité morale.
commencement: Début, ouverture ou introduction d'une œuvre.
itself: Pronom réfléchi neutre, la chose elle-même.
book: Ouvrage écrit, volume imprimé ou manuscrit.
Laws: Dernier dialogue de Platon traitant de législation.
manner: Façon, style ou méthode particulière d'agir.
Plato: Philosophe grec antique, élève de Socrate.
treated: A abordé ou traité un sujet d'une certaine façon.
high: Élevé en importance, en valeur ou en stature.
argument: Raisonnement logique ou thèse développée dans un texte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →