The Republic — Page 4

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Nous ne pouvons que supposer pourquoi ce grand dessein fut abandonné ; peut-être parce que Platon prit conscience d'une certaine incongruité dans une histoire fictive, ou parce qu'il avait perdu tout intérêt pour elle, ou parce que l'avancée en âge lui interdit d'en achever la rédaction.

We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.

Et nous pouvons nous plaire à imaginer que si ce récit fictif avait jamais été achevé, nous aurions trouvé Platon lui-même compatissant avec la lutte pour l'indépendance hellénique (cf. Lois, III, 698 et suiv.).

And we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.).

Il aurait peut-être entonné un hymne de triomphe à Marathon et à Salamine, faisant peut-être écho à la réflexion d'Hérodote (V, 78) lorsque celui-ci contemple l'essor de l'empire athénien.

Perhaps singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis, perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire.

« Quelle belle chose que la liberté de parole, qui a permis aux Athéniens de dépasser de si loin tout autre État de l'Hellade en grandeur ! »

'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'

Ou, plus probablement, attribuant la victoire à l'antique bon ordre d'Athènes et à la faveur d'Apollon et d'Athéna (cf. Introduction au Critias).

Or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).

Par ailleurs, Platon peut être considéré comme le « capitaine » (« archègos ») ou le chef de file d'une noble cohorte de disciples.

Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers.

Car dans la République se trouve le modèle original du De Republica de Cicéron, de la Cité de Dieu de saint Augustin, de l'Utopie de sir Thomas More, et des nombreux autres États imaginaires construits sur le même modèle.

For in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.

La mesure dans laquelle Aristote ou l'école aristotélicienne lui étaient redevables dans la Politique a été peu reconnue, et cette reconnaissance est d'autant plus nécessaire qu'Aristote lui-même ne l'accorde pas.

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised, and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.

Vocabulary

can: Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité.
only: Adverbe signifiant uniquement, seulement.
guess: Deviner, supposer sans certitude.
why: Adverbe interrogatif demandant la raison.
great: Grand, remarquable, de haute importance.
design: Plan, projet ou conception d'une œuvre.
abandoned: Laissé inachevé, abandonné, mis de côté.
perhaps: Peut-être, adverbe exprimant l'incertitude.
because: Conjonction indiquant la cause, parce que.
became: Passé du verbe devenir.
sensible: Conscient, raisonnable, ayant conscience de quelque chose.
some: Un certain, quelque, une partie de.
incongruity: Manque d'harmonie, incohérence entre des éléments.
fictitious: Inventé, imaginaire, qui n'est pas réel.
history: Récit des événements passés, histoire.
lost: Perdu, passé du verbe perdre.
interest: Intérêt, curiosité ou attention portée à quelque chose.
advancing: Qui avance, progressant, se dit souvent de l'âge.
years: Années, unités de temps de douze mois.
forbade: Passé du verbe interdire, empêcha.
completion: Achèvement, finition d'un travail ou projet.
may: Verbe modal exprimant la permission ou la possibilité.
please: Faire plaisir, satisfaire, contenter quelqu'un.
ourselves: Pronom réfléchi de la première personne du pluriel.
fancy: Imagination, fantaisie, idée agréable non réelle.
imaginary: Imaginaire, qui existe seulement dans l'esprit.
narrative: Récit, narration d'une suite d'événements.
ever: Jamais, à tout moment, en tout temps.
finished: Terminé, achevé, complété entièrement.
should: Verbe modal exprimant l'obligation ou la probabilité.
found: Passé du verbe trouver, découvrir.
himself: Pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
sympathising: Éprouvant de la sympathie, compatissant envers quelqu'un.
struggle: Lutte, effort intense pour surmonter une difficulté.
Hellenic: Relatif à la Grèce ancienne ou à sa culture.
independence: Indépendance, liberté d'un peuple ou d'un état.
Perhaps: Peut-être, indiquant l'incertitude ou la supposition.
singing: Chantant, action de produire des sons mélodieux.
hymn: Hymne, chant solennel de louange ou de célébration.
triumph: Triomphe, victoire éclatante sur un adversaire.
making: Faisant, en train de créer ou de produire.
reflection: Réflexion, pensée approfondie sur un sujet.
where: Adverbe ou conjonction indiquant le lieu.
contemplates: Observe attentivement, réfléchit profondément à quelque chose.
growth: Croissance, développement progressif d'une chose.
Athenian: Relatif à Athènes ou à ses habitants.
empire: Empire, territoire vaste sous une autorité unique.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière ou le degré.
brave: Courageux, qui fait preuve de bravoure face au danger.
thing: Chose, objet ou concept de manière générale.
freedom: Liberté, absence de contrainte ou d'oppression.
speech: Discours, parole, capacité ou acte de s'exprimer.
which: Pronom relatif ou interrogatif, lequel ou qui.
made: Passé du verbe faire, rendu ou fabriqué.
so: Adverbe d'intensité signifiant tellement, ainsi.
far: Loin, à grande distance, dans une large mesure.
exceed: Dépasser, surpasser en qualité ou en quantité.
every: Chaque, tous les, sans exception.
other: Autre, différent de celui mentionné précédemment.
state: État, entité politique organisée avec un gouvernement.
greatness: Grandeur, qualité de ce qui est remarquable ou supérieur.
more: Plus, en plus grande quantité ou degré.
probably: Probablement, avec grande vraisemblance.
attributing: Attribuant, associant une cause ou origine à quelque chose.
victory: Victoire, succès remporté sur un adversaire.
ancient: Ancien, très vieux, datant de l'Antiquité.
good: Bon, de qualité positive, bénéfique.
order: Ordre, organisation harmonieuse d'une société.
favor: Faveur, bienveillance, soutien accordé à quelqu'un.
Again: De nouveau, encore une fois, à nouveau.
regarded: Considéré, vu comme, tenu pour quelque chose.
captain: Capitaine, chef qui commande un groupe ou une troupe.
leader: Chef, guide qui dirige un groupe de personnes.
goodly: Considérable, beau, de belle apparence ou grande taille.
band: Groupe de personnes unies par un but commun.
followers: Partisans, personnes qui suivent un chef ou une idée.
original: Original, premier, servant de modèle aux œuvres suivantes.
City: Ville, cité, agglomération urbaine importante.
God: Dieu, être suprême dans les religions monothéistes.
Utopia: Société idéale imaginaire décrite dans un texte littéraire.
numerous: Nombreux, en grand nombre, abondants.
States: États, entités politiques organisées et souveraines.
framed: Conçu, construit ou structuré selon un modèle.
upon: Sur, au-dessus de, basé sur quelque chose.
same: Même, identique, sans différence avec autre chose.
model: Modèle, exemple servant de référence ou d'inspiration.
extent: Mesure, degré auquel quelque chose s'étend ou s'applique.
school: École, courant de pensée philosophique ou intellectuel.
indebted: Redevable, ayant une dette intellectuelle envers quelqu'un.
little: Peu, en petite quantité ou dans une faible mesure.
recognised: Reconnu, admis comme vrai ou valide.
recognition: Reconnaissance, fait d'admettre la valeur de quelque chose.
necessary: Nécessaire, indispensable, qu'on ne peut éviter.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →