The Republic — Page 5
Les deux philosophes avaient plus en commun qu'ils n'en avaient conscience ; et probablement certains éléments de Platon restent encore non détectés dans Aristote.
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
Dans la philosophie anglaise également, de nombreuses affinités peuvent être tracées, non seulement dans les œuvres des Platoniciens de Cambridge, mais aussi chez de grands écrivains originaux comme Berkeley ou Coleridge, avec Platon et ses idées.
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
Qu'il existe une vérité supérieure à l'expérience, dont l'esprit se porte lui-même témoignage, est une conviction qui, dans notre propre génération, a été affirmée avec enthousiasme, et qui gagne peut-être du terrain.
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
Parmi les auteurs grecs qui, à la Renaissance, ont apporté une vie nouvelle au monde, Platon est celui qui a exercé la plus grande influence.
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
La République de Platon est aussi le premier traité sur l'éducation, dont les écrits de Milton et Locke, Rousseau, Jean Paul et Goethe sont les légitimes descendants.
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
Comme Dante ou Bunyan, il offre une révélation d'une autre vie ; comme Bacon, il est profondément frappé par l'unité du savoir ; dans la primitive Église, il a exercé une réelle influence sur la théologie, et lors du Renouveau des Lettres sur la politique.
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
Même les fragments de ses paroles, lorsqu'ils sont « répétés de seconde main » (Symp. 215 D), ont à toutes les époques ravi le cœur des hommes, qui y ont vu reflétée leur propre nature supérieure.
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
Il est le père de l'idéalisme en philosophie, en politique, en littérature.
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- two
- Nombre entier égal à 1 + 1
- philosophers
- Personnes qui étudient la nature de la réalité
- more
- Quantité supérieure à une autre
- common
- Partagé par plusieurs personnes ou choses
- conscious
- Conscient, aware de quelque chose autour de soi
- probably
- Adverbe indiquant une forte probabilité ou vraisemblance
- some
- Quantité indéterminée, un certain nombre de choses
- elements
- Composants ou parties constitutives d'un ensemble
- Plato
- Philosophe grec antique fondateur de l'Académie
- remain
- Continuer à exister ou à être présent
- still
- Adverbe indiquant la continuation dans le temps
- undetected
- Non découvert, qui n'a pas été repéré
- Aristotle
- Philosophe grec élève de Platon et logicien
- English
- Langue parlée au Royaume-Uni et États-Unis
- philosophy
- Étude rationnelle de la nature et la réalité
- too
- Adverbe signifiant aussi ou excessivement
- many
- Quantité grande ou considérable de quelque chose
- affinities
- Ressemblances naturelles ou relations entre choses
- may
- Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission
- traced
- Retrouvé ou suivi l'origine de quelque chose
- only
- Adverbe exclusif signifiant seul ou uniquement
- works
- Œuvres, livres ou creations d'un auteur
- Cambridge
- Université célèbre en Angleterre, ville universitaire
- Platonists
- Philosophes suivant les idées de Platon
- great
- Adjectif signifiant important ou de grande valeur
- original
- Nouveau, créatif, venant de source première
- writers
- Personnes qui composent des textes ou livres
- like
- Verbe ou préposition marquant la similitude
- Berkeley
- Philosophe irlandais fondateur de l'idéalisme
- Coleridge
- Poète et philosophe romantique anglais important
- ideas
- Pensées, concepts ou convictions mentales abstraites
- truth
- Conformité à la réalité, absence de mensonge
- higher
- Plus élevé, supérieur en niveau ou rang
- experience
- Connaissance acquise par la pratique ou événements
- mind
- Intellect, capacité à penser et comprendre
- bears
- Porte ou supporte quelque chose, ou endure
- witness
- Témoin ou preuve attestant la vérité
- conviction
- Croyance ferme ou certitude personnelle profonde
- own
- Adjectif ou verbe signifiant possession personnelle
- generation
- Groupe de personnes née dans même époque
- enthusiastically
- Adverbe indiquant enthousiasme et passion ardente
- asserted
- Affirmé ou déclaré quelque chose avec certitude
- perhaps
- Adverbe indiquant doute ou probabilité modérée
- gaining
- Obtenant ou augmentant progressivement quelque chose
- ground
- Terrain, base ou fondement d'une affirmation
- Greek
- Relatif à la Grèce antique ou moderne
- authors
- Personnes qui créent et écrivent des œuvres
- Renaissance
- Période de renouveau culturel européen quatre cents
- brought
- Apporté ou introduit quelque chose à nouveau
- new
- Récent, venant d'être créé ou découvert
- life
- Existence ou énergie vitale des êtres vivants
- world
- Planète Terre ou l'ensemble de l'humanité
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →