The Republic — Page 6
Et beaucoup des conceptions les plus récentes des penseurs et hommes d'État modernes, telles que l'unité du savoir, le règne de la loi et l'égalité des sexes, ont été anticipées en rêve par lui.
And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.
L'argument de la République est la recherche de la Justice, dont la nature est d'abord évoquée par Céphale, le vieil homme juste et irréprochable — puis discutée sur la base de la morale proverbiale par Socrate et Polémarque — puis caricaturée par Thrasymaque et partiellement expliquée par Socrate — réduite à une abstraction par Glaucon et Adimante, et étant devenue invisible dans l'individu, elle réapparaît finalement dans l'État idéal que construit Socrate.
The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.
Le premier souci des gouvernants doit être l'éducation, dont les grandes lignes sont tracées d'après l'ancien modèle hellénique, ne prévoyant qu'une religion et une morale améliorées, plus de simplicité dans la musique et la gymnastique, un ton plus viril dans la poésie, et une plus grande harmonie entre l'individu et l'État.
The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.
Nous sommes ainsi amenés à la conception d'un État supérieur, dans lequel « nul n'appelle quoi que ce soit le sien », et dans lequel il n'y a ni « mariage ni don en mariage », et où « les rois sont philosophes » et « les philosophes sont rois » ; et il existe une autre éducation, plus élevée, à la fois intellectuelle, morale et religieuse, portant aussi bien sur la science que sur l'art, et concernant non seulement la jeunesse mais la totalité de la vie.
We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;' and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.
Un tel État ne peut guère être réalisé dans ce monde et se dégrade rapidement.
Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.
Vocabulary
- many
- Un grand nombre de choses ou personnes.
- latest
- Les plus récents, les derniers en date.
- conceptions
- Idées ou façons de comprendre quelque chose.
- modern
- Relatif à l'époque contemporaine ou récente.
- thinkers
- Personnes qui réfléchissent profondément aux idées.
- statesmen
- Hommes politiques expérimentés et respectés.
- such
- De ce type, de cette nature particulière.
- unity
- État d'être uni, formant un tout cohérent.
- knowledge
- Ensemble des savoirs et informations acquis.
- reign
- Période de gouvernement d'un souverain ou principe.
- law
- Règle obligatoire établie par une autorité.
- equality
- Principe selon lequel tous ont les mêmes droits.
- sexes
- Les deux catégories biologiques, homme et femme.
- anticipated
- Prévu ou envisagé avant que cela se produise.
- dream
- Vision imaginaire, idéal ou songe nocturne.
- argument
- Raisonnement présenté pour défendre une position.
- Republic
- Œuvre philosophique majeure de Platon sur la justice.
- search
- Recherche active de quelque chose d'important.
- Justice
- Principe moral d'équité et de traitement juste.
- nature
- Caractère essentiel ou essence d'une chose.
- hinted
- Suggéré indirectement sans dire explicitement.
- just
- Juste, équitable, conforme à la morale.
- blameless
- Sans faute, irréprochable sur le plan moral.
- discussed
- Examiné et débattu entre plusieurs personnes.
- basis
- Fondement ou point de départ d'un raisonnement.
- proverbial
- Relatif aux proverbes, bien connu de tous.
- morality
- Ensemble des règles distinguant le bien du mal.
- caricatured
- Représenté de façon exagérée et déformée.
- partially
- De façon incomplète, seulement en partie.
- explained
- Rendu clair et compréhensible par des explications.
- reduced
- Simplifié ou ramené à une forme plus élémentaire.
- abstraction
- Concept général détaché des réalités concrètes.
- become
- Être devenu, avoir changé d'état.
- invisible
- Qui ne peut pas être vu par les yeux.
- individual
- Personne considérée séparément au sein d'un groupe.
- reappears
- Apparaît de nouveau après une absence.
- length
- Étendue dans l'espace ou la durée.
- ideal
- Parfait, conforme à un modèle absolu imaginé.
- State
- Organisation politique gouvernant un territoire donné.
- constructed
- Bâti ou élaboré méthodiquement avec soin.
- care
- Attention particulière portée à quelque chose.
- rulers
- Personnes qui gouvernent un État ou une communauté.
- education
- Processus d'acquisition des connaissances et valeurs.
- outline
- Esquisse ou description générale d'un sujet.
- drawn
- Tracé ou élaboré comme une esquisse.
- Hellenic
- Relatif à la Grèce antique et sa civilisation.
- model
- Exemple ou schéma servant de référence.
- providing
- Fournissant, offrant quelque chose de nécessaire.
- improved
- Amélioré, rendu meilleur qu'auparavant.
- religion
- Système de croyances et pratiques spirituelles.
- simplicity
- Caractère de ce qui est simple et sans complexité.
- music
- Art des sons organisés en mélodies et harmonies.
- gymnastic
- Relatif aux exercices physiques et à l'entraînement corporel.
- manlier
- Plus viril, plus courageux et fort.
- strain
- Style ou tonalité particulière dans la musique ou poésie.
- poetry
- Art littéraire exprimant émotions par le rythme.
- harmony
- Accord agréable entre éléments divers et variés.
- thus
- Ainsi, de cette manière, par conséquent.
- led
- Conduit, guidé vers quelque chose ou quelqu'un.
- conception
- Idée ou manière de comprendre une notion.
- higher
- Plus élevé, supérieur en rang ou valeur.
- anything
- N'importe quoi, quelque chose ou rien.
- own
- Appartenant en propre à quelqu'un.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
- marrying
- Se marier, unir légalement deux personnes.
- nor
- Ni, conjonction négative reliant deux éléments.
- marriage
- Union officielle et légale entre deux personnes.
- kings
- Souverains masculins régnant sur un royaume.
- philosophers
- Penseurs qui étudient les grandes questions de l'existence.
- intellectual
- Relatif à l'intelligence et aux activités de l'esprit.
- moral
- Relatif aux règles du bien et du mal.
- religious
- Relatif à la foi et aux pratiques spirituelles.
- science
- Ensemble de connaissances obtenues par observation systématique.
- art
- Activité créatrice exprimant beauté ou émotions humaines.
- youth
- Période de la vie entre enfance et maturité.
- whole
- Entier, complet, sans aucune partie manquante.
- life
- Existence d'un être vivant de la naissance à la mort.
- Such
- De ce genre, de cette nature particulière.
- hardly
- À peine, presque pas, difficilement réalisable.
- realized
- Accompli concrètement ou compris pleinement.
- world
- La terre et l'ensemble de l'humanité.
- quickly
- De façon rapide, en peu de temps.
- degenerates
- Se détériore, perd ses qualités progressivement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →