The Republic — Page 7

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

À l'idéal parfait succède le gouvernement du soldat et de l'amant de l'honneur, celui-ci déclinant à son tour en démocratie, et la démocratie en tyrannie, selon un ordre imaginaire mais régulier qui ne ressemble guère aux faits réels.

To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.

Quand « la roue a accompli son tour complet », nous ne recommençons pas avec une nouvelle période de la vie humaine ; mais nous sommes passés du meilleur au pire, et c'est là que tout s'arrête.

When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.

Le sujet change alors, et la vieille querelle entre la poésie et la philosophie, qui avait été traitée plus légèrement dans les premiers livres de la République, est maintenant reprise et menée à une conclusion.

The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.

La poésie se révèle être une imitation trois fois éloignée de la vérité, et Homère, ainsi que les poètes dramatiques, ayant été condamnés en tant qu'imitateurs, sont envoyés en exil avec eux.

Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.

Et l'idée de l'État est complétée par la révélation d'une vie future.

And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.

La division en livres, comme toutes les divisions similaires (cf. Sir G.C. Lewis dans le Classical Museum, vol. ii, p. 1), est probablement postérieure à l'époque de Platon.

The division into books, like all similar divisions (Cp. Sir G.C. Lewis in the Classical Museum, vol. ii. p 1.), is probably later than the age of Plato.

Les divisions naturelles sont au nombre de cinq : (1) le Livre I et la première moitié du Livre II jusqu'au paragraphe qui commence par « J'avais toujours admiré le génie de Glaucon et d'Adimante », qui constitue l'introduction ;

The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;

le premier livre contenant une réfutation des notions populaires et sophistiques de la justice, et se concluant, comme certains des Dialogues antérieurs, sans parvenir à aucun résultat définitif.

the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.

Vocabulary

to: Préposition indiquant direction, destination ou relation.
the: Article défini en anglais.
perfect: Sans défaut, complètement achevé et idéal.
ideal: Conforme à un modèle parfait ou souhaitable.
succeeds: Réussit ou a du succès dans une entreprise.
government: Système d'administration et direction d'un État.
of: Préposition marquant possession ou appartenance.
soldier: Personne qui combat pour une armée militaire.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
lover: Personne qui aime ou entretient relation amoureuse.
honour: Prestige, dignité, respect et intégrité morale.
this: Pronom démonstratif désignant chose proche.
again: Une nouvelle fois, de manière répétée.
declining: En baisse ou refusant poliment quelque chose.
into: Préposition indiquant transformation ou entrée dans.
democracy: Régime où le peuple exerce le pouvoir.
tyranny: Gouvernement autoritaire et oppressif d'une personne.
in: Préposition indiquant position ou situation intérieure.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle.
imaginary: Qui existe seulement dans l'imagination, pas réel.
but: Conjonction marquant opposition ou contradiction.
regular: Qui suit un ordre ou modèle constant.
order: Arrangement, organisation ou commandement d'autorité.
having: Posséder ou tenir quelque chose avec soi.
not: Adverbe de négation exprimant absence ou refus.
much: Quantité importante ou degré considérable de quelque chose.
resemblance: Similarité ou ressemblance entre deux choses.
actual: Qui existe réellement, concret et vérifiable.
facts: Réalités concrètes et évidentes, vérités établies.
when: Adverbe interrogatif ou conjonction marquant moment.
wheel: Objet circulaire tournant sur axe ou essieu.
has: Verbe avoir à troisième personne singulier.
come: Arriver à un lieu ou moment donné.
full: Complètement rempli ou totalement occupé d'espace.
circle: Forme ronde fermée équidistante d'un centre.
we: Pronom personnel pluriel incluant le locuteur.
do: Effectuer une action ou accomplir une tâche.
begin: Commencer quelque chose ou démarrer une action.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
new: Récent ou nouvellement créé, pas ancien.
period: Durée délimitée de temps ou d'espace.
human: Relatif à l'homme ou à l'espèce humaine.
life: Existence, durée de l'existence d'une personne.
passed: Passé par ou traversé une période donnée.
from: Préposition indiquant origine ou point de départ.
best: Le plus bon, supérieur à tous les autres.
worst: Le plus mauvais, inférieur à tous les autres.
there: Adverbe indiquant lieu ou existence quelque part.
end: Terminus ou conclusion finale de quelque chose.
subject: Thème principal ou personne assujettie à autorité.
is: Verbe être à troisième personne singulier.
then: À ce moment-là ou ensuite dans une séquence.
changed: Modifié ou transformé en quelque chose de différent.
old: Qui a un âge avancé ou longue existence.
quarrel: Dispute ou désaccord entre deux personnes.
poetry: Genre littéraire en vers exprimant sentiments et émotions.
philosophy: Étude des principes fondamentaux de la réalité.
which: Pronom relatif désignant une chose antécédente.
been: Participe passé du verbe être.
more: Quantité ou degré supérieur à un autre.
lightly: Sans profondeur, légèrement ou sans sérieux.
treated: Soigné ou abordé d'une certaine manière.
earlier: Antérieurement ou plus tôt dans le temps.
books: Volumes écrits contenant texte ou illustrations.
Republic: État gouverné sans monarque, régime démocratique.
now: À présent ou au moment actuel du temps.
resumed: Recommencé après interruption d'une action.
fought: Engagé combat ou lutte contre quelqu'un.
out: Dehors ou à l'extérieur d'un lieu.
conclusion: Fin ou résultat final d'une réflexion.
Poetry: Genre littéraire en vers exprimant sentiments et émotions.
discovered: Trouvé ou révélé quelque chose d'inconnu.
be: Verbe existentiel fondamental en anglais.
imitation: Reproduction ou imitation d'une chose réelle.
thrice: Trois fois, à trois reprises différentes.
removed: Éloigné ou séparé à une certaine distance.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →