The Republic — Page 8

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

À cela s'ajoute une reformulation de la nature de la justice selon l'opinion commune, et une réponse est exigée à la question : qu'est-ce que la justice, dépouillée des apparences ?

To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?

La deuxième division (2) comprend le reste du deuxième livre et la totalité des troisième et quatrième livres, qui sont principalement consacrés à la construction du premier État et à la première éducation.

The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.

La troisième division (3) est constituée des cinquième, sixième et septième livres, dans lesquels la philosophie plutôt que la justice est l'objet de la recherche, et le second État est construit sur des principes de communisme et gouverné par des philosophes, et la contemplation de l'idée du bien prend la place des vertus sociales et politiques.

The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers, and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.

Dans les huitième et neuvième livres (4), les perversions des États et des individus qui leur correspondent sont passées en revue successivement ; et la nature du plaisir ainsi que le principe de la tyrannie sont analysés plus avant dans l'homme individuel.

In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.

Le dixième livre (5) est la conclusion de l'ensemble, dans laquelle les rapports de la philosophie à la poésie sont définitivement établis, et le bonheur des citoyens dans cette vie, qui a désormais été assuré, est couronné par la vision d'une autre.

The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.

Vocabulary

To: Préposition indiquant direction, but ou relation.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
the: Article défini désignant un nom spécifique ou connu.
nature: Essence, caractère fondamental ou qualité inhérente d'une chose.
justice: Vertu morale basée sur l'équité et le respect du droit.
according: Conforme à, en accord avec, suivant quelque chose.
common: Habituel, ordinaire, partagé par plusieurs personnes ou choses.
opinion: Avis, croyance personnelle ou jugement sur quelque chose.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle en anglais.
answer: Réponse donnée à une question ou demande posée.
demanded: Réclamé fermement, exigé de manière impérative ou urgente.
question: Phrase interrogative posant demande ou exprimant incertitude.
What: Pronom interrogatif demandant l'identification ou la nature.
stripped: Dépouillé, débarrassé complètement de couverture ou ornement.
appearances: Aspects externes, façons dont les choses semblent paraître.
second: Qui vient après le premier dans un ordre ou rang.
division: Action de diviser, partie d'une totalité ou catégorie.
includes: Contient, renferme ou comprend quelque chose en ensemble.
whole: Totalité, ensemble complet sans rien omettre ou manquer.
third: Qui vient après le deuxième dans un ordre chronologique.
fourth: Qui vient après le troisième dans un ordre donné.
books: Ouvrages écrits, volumes reliés contenant texte ou pages.
which: Pronom relatif désignant une chose ou un ensemble.
are: Verbe être à la deuxième ou troisième personne plurielle.
mainly: Principalement, surtout, en grande partie ou essentiellement.
occupied: Rempli, préoccupé ou ayant le contrôle d'un espace.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou association proche.
construction: Action de construire ou édifice, bâtiment édifié.
first: Qui vient avant les autres dans un ordre quelconque.
State: État, condition, gouvernement ou entité politique organisée.
education: Instruction, formation ou enseignement donnés à une personne.
consists: Est composé de, se compose ou formé par éléments.
fifth: Qui vient après le quatrième dans un ordre numérique.
sixth: Qui vient après le cinquième dans une énumération ordonnée.
seventh: Qui vient après le sixième dans une série donnée.
in: Préposition indiquant situation, position ou contexte spatial.
philosophy: Discipline étudiant la réalité, connaissances et sagesse universelle.
rather: Plutôt, de préférence, plus volontiers ou davantage.
than: Préposition de comparaison établissant une différence entre éléments.
subject: Sujet, thème principal d'étude, discours ou domaine.
constructed: Édifié, bâti ou assemblé selon un plan ou méthode.
on: Préposition indiquant position, support ou base d'appui.
principles: Règles fondamentales, lois de base ou éléments essentiels.
communism: Système politique basé sur propriété collective et égalité.
ruled: Gouverné, dirigé ou soumis à l'autorité de quelqu'un.
by: Préposition indiquant agent actif ou moyen d'action.
philosophers: Personnes étudiant la sagesse, la réalité et l'existence.
idea: Concept, pensée abstraite ou représentation mentale d'une chose.
good: Qui est bénéfique, positif ou moralement juste.
takes: Prend, saisit ou occupe une position dans l'ordre.
place: Lieu, emplacement ou occurrence d'un événement quelconque.
social: Relatif à société, relations ou vie en communauté.
political: Concernant gouvernement, État ou affaires publiques d'une nation.
virtues: Qualités morales excellentes ou capacités morales positives.
eighth: Qui vient après le septième dans une énumération ordonnée.
ninth: Qui vient après le huitième dans une ordre numérique.
States: Entités politiques gouvernées, pays ou gouvernements établis.
individuals: Personnes singulières, êtres distincts ou organismes particuliers.
who: Pronom relatif désignant une personne ou plusieurs personnes.
correspond: Correspondre à, être en accord avec ou équivalent.
them: Pronom objet désignant plusieurs personnes ou choses précédentes.
reviewed: Examiné, passé en revue ou reconsidéré attentivement.
succession: Suite ordonnée, série consécutive ou succession d'événements.
pleasure: Plaisir, satisfaction, jouissance ou contentement agréable ressenti.
principle: Règle fondamentale, loi ou vérité fondamentale générale.
further: Plus loin, davantage ou qui va plus en avant.
analysed: Examiné en détail, décomposé ou étudié minutieusement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →