The Republic — Page 9

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ou bien on peut adopter une division plus générale en deux parties ; la première (Livres I - IV) contenant la description d'un État conçu globalement en accord avec les notions helléniques de religion et de morale, tandis que dans la seconde (Livres V - X) l'État hellénique est transformé en un royaume idéal de la philosophie, dont tous les autres gouvernements ne sont que des perversions.

Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality, while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.

Ces deux points de vue sont réellement opposés, et cette opposition n'est voilée que par le génie de Platon.

These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.

La République, comme le Phèdre (voir Introduction au Phèdre), est un tout imparfait ; la lumière supérieure de la philosophie perce à travers la régularité du temple hellénique, qui finit par se fondre dans les cieux.

The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.

Que cette imperfection de structure provienne d'un élargissement du plan ; ou de la réconciliation imparfaite dans l'esprit même de l'auteur des éléments de pensée en lutte qu'il rassemble ici pour la première fois ; ou peut-être de la composition de l'œuvre à différentes époques — ce sont là des questions, semblables à la question analogue concernant l'Iliade et l'Odyssée, qui méritent d'être posées, mais auxquelles on ne peut apporter de réponse précise.

Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him; or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.

À l'époque de Platon, il n'existait aucun mode régulier de publication, et un auteur aurait eu d'autant moins de scrupules à modifier ou à ajouter à une œuvre qui n'était connue que de quelques-uns de ses amis.

In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.

Vocabulary

Or: Conjonction introduisant une alternative ou une option.
more: Plus grande quantité ou degré supplémentaire.
general: Qui s'applique à l'ensemble, non particulier.
division: Séparation d'un tout en parties distinctes.
into: Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur.
two: Nombre entier équivalent à 1 + 1.
parts: Éléments ou sections formant un ensemble.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou permission.
be: Verbe être, existance ou état d'une chose.
adopted: Choisi ou accepté officiellement comme sien.
the: Article défini désignant une chose spécifique.
first: Qui vient avant tous les autres.
Books: Ouvrages écrits reliés contenant du texte.
containing: Qui renferme ou inclut quelque chose dedans.
description: Énumération détaillée des caractéristiques d'une chose.
State: Forme de gouvernement ou entité politique.
framed: Conçu ou structuré d'une certaine manière.
generally: Habituellement, dans la plupart des cas.
accordance: Accord ou conformité avec quelque chose.
notions: Idées élémentaires ou concepts généraux sur quelque chose.
religion: Système de croyances spirituelles et pratiques.
morality: Ensemble des principes du bien et du mal.
second: Qui vient après le premier, deuxième.
is: Forme présente du verbe être à troisième personne.
transformed: Changé complètement de forme ou d'apparence.
ideal: Parfait, conforme à un modèle idéal.
kingdom: État gouverné par un roi ou reine.
philosophy: Étude des principes fondamentaux de l'existence.
governments: Systèmes ou organismes exerçant le pouvoir politique.
points: Éléments spécifiques ou aspects d'une question.
view: Manière de voir ou perspective personnelle.
really: En réalité, véritablement, effectivement.
opposed: En conflit ou contraste avec quelque chose.
opposition: Résistance ou désaccord envers quelque chose.
genius: Capacité intellectuelle supérieure ou talent remarquable.
Republic: État gouverné sans monarque, par représentants.
see: Percevoir avec les yeux ou comprendre.
Introduction: Présentation initiale d'un sujet ou ouvrage.
imperfect: Qui n'est pas parfait, incomplet ou défectueux.
whole: Ensemble complet sans parties manquantes.
higher: Plus élevé en position, rang ou niveau.
light: Clarté produite par une source lumineuse.
breaks: Se casse ou s'interrompt, fractures ou pauses.
through: D'un côté à l'autre, traversant quelque chose.
temple: Édifice religieux dédié au culte divin.
last: Final, qui vient en dernier, endurer.
fades: Diminue progressivement ou disparaît graduellement.
away: Loin, à distance ou en s'éloignant.
heavens: Espace céleste ou lieu divin selon religions.
Whether: Conjonction exprimant l'incertitude ou alternative.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de près.
imperfection: Défaut ou manque de perfection dans quelque chose.
structure: Organisation ou disposition d'éléments formant un ensemble.
arises: Surgit, provient ou naît d'une cause.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →