The Republic — Page 10

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Il n'y a rien d'absurde à supposer qu'il ait pu mettre ses travaux de côté pendant un certain temps, ou passer d'une œuvre à une autre ; et de telles interruptions auraient été plus susceptibles de se produire dans le cas d'un écrit long que d'un écrit court.

There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another; and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.

Dans toutes les tentatives visant à déterminer l'ordre chronologique des écrits platoniciens à partir de preuves internes, cette incertitude quant au fait qu'un Dialogue donné ait été composé en une seule fois constitue un élément perturbateur, qui doit être reconnu comme affectant davantage les œuvres longues, telles que la République et les Lois, que les œuvres courtes.

In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element, which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.

Mais, d'un autre côté, les apparentes contradictions de la République peuvent seulement résulter des éléments discordants que le philosophe a tenté d'unir en un tout cohérent, peut-être sans avoir lui-même été capable de reconnaître l'incohérence qui nous paraît évidente.

But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole, perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.

Car il existe un jugement de la postérité que peu de grands écrivains ont jamais été capables d'anticiper pour eux-mêmes.

For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.

Ils ne perçoivent pas le manque de cohérence dans leurs propres écrits, ni les lacunes dans leurs systèmes, qui sont pourtant suffisamment visibles pour ceux qui viennent après eux.

They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.

Aux débuts de la littérature et de la philosophie, parmi les premiers efforts de la pensée et du langage, il se produisait davantage d'incohérences qu'aujourd'hui, alors que les voies de la spéculation sont bien balisées et que le sens des mots est précisément défini.

In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now, when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.

Car la cohérence, elle aussi, est le fruit du temps ; et certaines des plus grandes créations de l'esprit humain ont manqué d'unité.

For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.

Vocabulary

There: En ce lieu, à cet endroit ou dans ce contexte.
is: Forme du verbe être à la troisième personne du singulier.
no: Pas de, aucun, négation d'existence ou de quantité.
absurdity: Caractère de ce qui est déraisonnable ou illogique.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
supposing: En admettant que, en imaginant l'hypothèse que.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
he: Pronom personnel masculin singulier, troisième personne.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission.
have: Posséder, tenir ou auxiliaire du passé composé.
laid: Passé du verbe lay, poser ou placer quelque chose.
his: Adjectif possessif masculin singulier, troisième personne.
labours: Travaux, efforts physiques ou intellectuels importants.
aside: De côté, à l'écart, mis en réserve.
for: Préposition indiquant la destination, la durée ou la cause.
time: Notion de durée, période chronologique mesurable.
or: Conjonction exprimant une alternative, une autre possibilité.
turned: Passé du verbe turn, se tourner ou se diriger vers.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou l'éloignement.
one: Nombre cardinal un, ou pronom indéfini singulier.
work: Travail, tâche, œuvre ou activité productive.
to: Préposition ou particule infinitive du verbe anglais.
another: Un autre, une autre personne ou chose différente.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
such: De cette sorte, tel, semblable, de ce genre.
interruptions: Arrêts temporaires, discontinuités dans une action continue.
would: Conditionnel auxiliaire exprimant l'hypothèse ou le futur du passé.
be: Verbe être, l'état ou l'existence d'une chose.
more: Davantage, en plus grande quantité ou intensité.
likely: Probable, vraisemblablement, ayant des chances de survenir.
occur: Se produire, arriver, avoir lieu ou survenir.
the: Article défini singulier ou pluriel.
case: Situation particulière, exemple ou circonstance spécifique.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance.
long: De grande longueur, durée prolongée ou étendue.
than: Conjonction de comparaison entre deux éléments.
short: De petite longueur, durée brève ou limitée.
writing: Action d'écrire ou texte écrit, composition littéraire.
In: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
all: Tous les éléments sans exception, totalité.
attempts: Essais, efforts pour accomplir ou atteindre quelque chose.
determine: Établir précisément, décider ou fixer les limites.
chronological: Relatif à l'ordre temporel des événements dans le temps.
order: Arrangement, succession logique ou classement méthodique.
writings: Textes écrits, œuvres littéraires ou compositions écrites.
on: Préposition indiquant la position au-dessus ou la base.
internal: Qui est à l'intérieur, relatif à l'interior ou interne.
evidence: Preuve, indice ou témoignage établissant la vérité.
this: Pronom ou adjectif démonstratif pour ce présent.
uncertainty: État de doute, manque de certitude ou d'assurance.
about: Concernant, au sujet de ou autour de quelque chose.
any: N'importe quel, quelconque ou un seul.
single: Unique, seul, isolé sans autre du même genre.
Dialogue: Conversation entre deux ou plusieurs personnes échangeant.
being: Participe présent du verbe être ou existence.
composed: Écrit, formé par assemblage d'éléments constituants.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment précis.
disturbing: Troublant, perturbant ou causant du désordre mental.
element: Composant, partie constituante ou aspect d'un ensemble.
which: Pronom relatif désignant une personne ou une chose.
must: Devoir absolument, obligation ou nécessité impérieuse.
admitted: Reconnu comme vrai, accepté ou permis d'entrer.
affect: Influencer, avoir un impact sur ou modifier.
longer: De plus grande durée, prolongé comparativement.
works: Plural de work, réalisations ou compositions multiples.
as: Conjonction ou préposition marquant la comparaison ou fonction.
shorter: De moindre longueur ou durée comparativement moins long.
ones: Pluriel ou multiple du pronom démonstratif one.
But: Conjonction d'opposition marquant un contraste ou exception.
other: Différent, distinct, second parmi plusieurs éléments.
hand: Membre du corps ou côté dans une alternation.
seeming: Apparent, qui semble être sans certitude de vérité.
discrepancies: Divergences, incohérences ou contradictions entre éléments.
only: Seulement, uniquement ou sans autre chose.
arise: Surgir, se lever ou émerger comme conséquence.
out: Dehors, à l'extérieur ou en provenance de.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →