The Republic — Page 11

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Soumis à ce test, plusieurs des Dialogues platoniciens, selon nos idées modernes, semblent être déficients, mais cette insuffisance ne prouve pas qu'ils aient été composés à des époques différentes ou par des mains différentes.

Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.

Et la supposition que la République fut écrite sans interruption et par un effort continu est confirmée dans une certaine mesure par les nombreuses références d'une partie de l'œuvre à une autre.

And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.

Le deuxième titre, « De la Justice », n'est pas celui par lequel la République est citée, ni par Aristote ni généralement dans l'Antiquité, et, comme les autres seconds titres des Dialogues platoniciens, peut donc être considéré comme étant d'une date ultérieure.

The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity, and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.

Morgenstern et d'autres ont demandé si la définition de la justice, qui est le but déclaré, ou la construction de l'État est l'argument principal de l'œuvre.

Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.

La réponse est que les deux se fondent en un seul, et sont deux faces d'une même vérité ; car la justice est l'ordre de l'État, et l'État est l'incarnation visible de la justice dans les conditions de la société humaine.

The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth; for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.

L'un est l'âme et l'autre est le corps, et l'idéal grec de l'État, comme de l'individu, est un bel esprit dans un beau corps.

The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.

Dans la terminologie hégélienne, l'État est la réalité dont la justice est l'idée.

In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.

Vocabulary

Tried: Tenté, expérimenté pour vérifier quelque chose.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
this: Adjectif démonstratif proche du locuteur.
test: Examen ou essai pour évaluer quelque chose.
several: Plusieurs, un nombre indéterminé de choses.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
the: Article défini désignant un objet spécifique.
Platonic: Relatif à Platon ou à sa philosophie.
Dialogues: Conversations entre deux ou plusieurs personnes.
according: Conformément à, en accord avec quelque chose.
to: Préposition indiquant la direction ou le but.
our: Adjectif possessif pluriel du locuteur.
modern: Qui appartient à l'époque actuelle contemporaine.
ideas: Pensées ou concepts formés par l'esprit.
appear: Sembler ou se montrer à quelqu'un.
be: Verbe auxiliaire exprimant l'existence ou l'état.
defective: Qui a un défaut ou une imperfection.
but: Conjonction marquant une opposition ou restriction.
deficiency: Manque ou insuffisance de quelque chose.
is: Troisième personne singulier du verbe être.
no: Adjectif ou adverbe niant l'existence totale.
proof: Démonstration ou preuve établissant quelque chose.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
were: Deuxième personne ou pluriel du verbe être.
composed: Écrit ou créé par un auteur.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment.
different: Qui n'est pas semblable ou identique.
times: Périodes ou moments distincts dans l'histoire.
or: Conjonction indiquant une alternative ou choix.
hands: Parties du corps ou auteurs d'une œuvre.
And: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
supposition: Hypothèse ou conjecture supposée être vraie.
Republic: Œuvre majeure de Platon sur justice.
was: Passé singulier du verbe être.
written: Passé participe de write, rédigé par quelqu'un.
uninterruptedly: Sans interruption, de manière continue.
continuous: Qui ne s'arrête pas, qui est continu.
effort: Tentative ou déploiement d'énergie vers un but.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
some: Certaines choses ou une quantité indéterminée.
degree: Niveau ou mesure d'une qualité quelconque.
confirmed: Établi comme vrai ou approuvé définitivement.
numerous: Très nombreux ou en grande quantité.
references: Allusions ou citations d'un texte source.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
one: Nombre cardinal indiquant l'unité singulière.
part: Portion ou section d'un tout divisé.
work: Œuvre littéraire, artistique ou ouvrage.
another: Un autre ou une autre choses.
The: Article défini désignant un objet spécifique.
second: Qui vient après le premier dans l'ordre.
title: Nom d'une œuvre ou rang social.
Concerning: Au sujet de, concernant un sujet particulier.
Justice: Qualité morale d'équité et de rectitude.
not: Adverbe niant ou refusant quelque chose.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant.
quoted: Cité ou rapporté les paroles d'autrui.
either: L'un ou l'autre de deux choses.
Aristotle: Philosophe grec ancien, élève de Platon.
generally: Habituellement ou dans la plupart des cas.
antiquity: Époque ancienne avant le Moyen Âge.
like: Semblable à ou apprécier quelque chose.
other: Qui est différent ou supplémentaire.
may: Verbe modal exprimant la possibilité.
therefore: Par conséquent, pour cette raison.
assumed: Supposé ou pris pour acquis généralement.
later: Qui vient après dans le temps.
date: Moment particulier dans le temps.
others: Autres personnes ou choses différentes.
have: Verbe auxiliaire ou posséder quelque chose.
asked: Posé une question ou demandé quelque chose.
whether: Si, conjonction interrogative ou alternative.
definition: Explication précise du sens d'un mot.
justice: Qualité morale d'équité et de rectitude.
professed: Déclaré ou affirmé ouvertement quelque chose.
aim: But ou objectif visé par quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →