The Republic — Page 12

Fr → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Ou, décrit en langage chrétien, le royaume de Dieu est intérieur, et pourtant se développe en une Église ou royaume extérieur ; « la maison non faite de mains d'homme, éternelle dans les cieux », est ramenée aux proportions d'un édifice terrestre.

Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.

Ou, pour employer une image platonicienne, la justice et l'État sont la chaîne et la trame qui traversent toute la texture.

Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.

Et lorsque la constitution de l'État est achevée, la conception de la justice n'est pas écartée, mais réapparaît sous le même nom ou sous des noms différents tout au long de l'œuvre, à la fois comme loi intérieure de l'âme individuelle, et finalement comme principe des récompenses et des punitions dans une autre vie.

And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.

Les vertus sont fondées sur la justice, dont l'honnêteté ordinaire dans les transactions commerciales n'est que l'ombre, et la justice est fondée sur l'idée du bien, qui est l'harmonie du monde, et se reflète à la fois dans les institutions des États et dans les mouvements des corps célestes (cf. Tim. 47).

The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).

Le Timée, qui reprend le versant politique plutôt qu'éthique de la République, et qui est principalement consacré à des hypothèses concernant le monde extérieur, contient néanmoins de nombreuses indications laissant supposer qu'une même loi est censée régner sur l'État, sur la nature et sur l'homme.

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

On a cependant trop insisté sur cette question, tant dans l'Antiquité qu'à l'époque moderne.

Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.

Il existe un stade de la critique où toutes les œuvres, qu'elles relèvent de la nature ou de l'art, sont rapportées à une intention.

There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.

Vocabulary

Or: Conjonction introduisant une alternative ou une explication.
described: Expliqué ou présenté avec des détails spécifiques.
in: Préposition indiquant la position ou l'inclusion dans quelque chose.
Christian: Relatif au christianisme ou à ses croyants et pratiques.
language: Système de communication utilisant des mots et des symboles.
the: Article défini désignant une chose spécifique ou déterminée.
kingdom: Territoire gouverné par un roi ou une reine; domaine.
of: Préposition exprimant la possession, l'origine ou l'appartenance.
God: Être suprême ou divinité dans les religions monothéistes.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
within: À l'intérieur de; en dedans de quelque chose.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
develops: Se déploie progressivement; évolue vers une forme plus complexe.
into: Préposition indiquant la transformation ou le passage vers.
Church: Édifice religieux ou institution organisée des croyants chrétiens.
external: Qui est au-dehors; appartenant à l'extérieur ou à l'apparence.
house: Édifice ou construction servant de demeure aux personnes.
not: Adverbe de négation niant une proposition ou un état.
made: Fabriqué, créé ou construit par une action ou un effort.
with: Préposition indiquant l'accompagnement, l'instrument ou l'association.
hands: Membres du corps humain utilisés pour saisir et agir.
eternal: Qui existe sans fin; qui dure toujours sans interruption.
heavens: Lieu ou royaume céleste considéré comme divin ou paradisiaque.
reduced: Diminué en taille, quantité ou importance; ramené à moins.
to: Préposition exprimant direction, destination ou rapport entre choses.
proportions: Rapports relatifs de dimensions; rapports harmonieux entre parties.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle ou son de voyelle.
earthly: Qui appartient à la terre ou au monde matériel et mortel.
building: Structure construite destinée à l'habitation ou à d'autres usages.
use: Emploi, utilisation ou pratique habituelle d'une chose utile.
image: Représentation visuelle d'une chose; figure ou portrait mental.
justice: Principe moral de traiter chacun équitablement selon ses droits.
State: Entité politique organisée; gouvernement d'un territoire et sa population.
are: Verbe être à la deuxième personne ou pluriel.
which: Pronom relatif désignant une chose ou situation antérieurement mentionnée.
run: Se déplacer rapidement à pied; continuer ou fonctionner sans arrêt.
through: Préposition indiquant le passage d'un côté à l'autre de.
whole: Totalité; ensemble complet sans aucune partie manquante ou séparée.
texture: Structure, surface ou composition perceptible au toucher ou visuellement.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
when: Adverbe interrogatif ou conjonctif indiquant un moment temporal.
constitution: Document fondamental régissant l'État; composition ou structure d'un ensemble.
completed: Achevé; terminé ou rendu entier sans éléments manquants.
conception: Idée, concept ou compréhension initiale d'une pensée abstraite.
dismissed: Congédié, renvoyé ou écartés de l'attention et de considération.
but: Conjonction de coordination exprimant contraste ou opposition entre idées.
reappears: Apparaît de nouveau après avoir disparu ou cessé d'être visible.
under: Préposition indiquant position inférieure, subordination ou dépendance.
same: Identique, semblable ou sans différence notable avec un autre.
different: Distinct ou dissemblable; qui n'est pas identique à un autre.
names: Mots utilisés pour désigner ou identifier une personne ou chose.
throughout: Partout dans; d'un bout à l'autre de; pendant toute la durée.
work: Activité impliquant effort; ouvrage produit par effort ou création.
both: L'un et l'autre; les deux ensemble sans exception ni exclusion.
as: Conjonction ou préposition indiquant fonction, rôle ou comparaison.
inner: Qui est à l'intérieur; relevant de la vie mentale ou spirituelle.
law: Règle établie régissant comportement; principe naturel ou moral obligatoire.
individual: Personne unique; relatif à un seul être distinct des autres.
soul: Essence immatérielle; principe vital ou spirituel de l'être vivant.
finally: En dernier lieu; en conclusion après diverses considérations précédentes.
principle: Règle fondamentale; vérité élémentaire servant de base à un système.
rewards: Rétributions ou récompenses accordées pour mérite, service ou action.
punishments: Pénalités ou châtiments infligés pour faute, crime ou transgression.
another: Un autre; distinct de celui mentionné précédemment; supplémentaire.
life: Existence d'un être; état caractérisé par activité, croissance, reproduction.
The: Article défini désignant une chose spécifique ou déterminée.
virtues: Qualités morales excellentes; excellence morale en pensée et action.
based: Fondé sur; établi comme principe ou fondement d'une structure.
on: Préposition indiquant position, appui ou relation de dépendance.
common: Ordinaire, fréquent; partagé par plusieurs ou par la majorité.
honesty: Qualité de celui qui agit avec sincérité, franchise et droiture.
buying: Action d'acquérir en échange d'argent; achat ou acquisition de biens.
selling: Action de vendre; cession de propriété en échange de compensation.
shadow: Obscurité projetée par obstruction de lumière; apparence vague ou imparfaite.
idea: Pensée, concept ou représentation mentale d'une chose abstraite.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →