The Republic — Page 13
Or dans les écrits anciens, et même dans la littérature en général, il reste souvent un large élément qui n'était pas compris dans le dessein original.
Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.
Car le plan se développe sous la main de l'auteur ; de nouvelles pensées lui viennent au moment même où il écrit ; il n'a pas élaboré l'argument jusqu'à sa conclusion avant de commencer.
For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.
Le lecteur qui cherche à trouver une idée unique sous laquelle l'ensemble pourrait être conçu doit nécessairement saisir la plus vague et la plus générale.
The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.
Ainsi Stallbaum, qui est insatisfait des explications ordinaires de l'argument de la République, s'imagine avoir trouvé le véritable argument « dans la représentation de la vie humaine dans un État perfectionné par la justice et gouverné selon l'idée du bien ».
Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'
De telles descriptions générales peuvent avoir quelque utilité, mais on ne peut guère dire qu'elles expriment le dessein de l'auteur.
There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.
La vérité est que nous pouvons tout aussi bien parler de nombreux desseins que d'un seul ; et rien n'a besoin d'être exclu du plan d'une grande œuvre vers lequel l'esprit est naturellement conduit par l'association des idées, et qui n'interfère pas avec le but général.
The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.
Quel type ou degré d'unité doit être recherché dans un bâtiment, dans les arts plastiques, en poésie, en prose, est un problème qui doit être déterminé en fonction du sujet traité.
What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.
Vocabulary
- Now
- À ce moment présent; introduit une nouvelle idée
- in
- À l'intérieur de; indique la location ou contexte
- ancient
- Qui appartient à une époque très ancienne
- writings
- Textes écrits; documents ou œuvres littéraires écrites
- and
- Conjonction reliant deux éléments ou idées
- indeed
- En vérité; certainement; utilisé pour renforcer une affirmation
- literature
- Ensemble des œuvres écrites d'une période ou culture
- generally
- De manière générale; dans la plupart des cas
- there
- Dans cet endroit; indique l'existence de quelque chose
- remains
- Ce qui subsiste; continue d'exister ou persiste
- often
- Fréquemment; plusieurs fois, de façon répétée
- large
- De grande taille ou grande quantité; vaste
- element
- Composant ou partie d'un ensemble plus grand
- which
- Pronom relatif se référant à un nom antécédent
- was
- Passé du verbe être à la troisième personne
- not
- Négation; indique l'absence ou le contraire
- comprehended
- Compris; saisi mentalement ou intellectuellement
- the
- Article défini en anglais; spécifie un nom
- original
- Qui est premier; initial ou authentique
- design
- Plan ou intention; ce qui était prévu initialement
- For
- Car; conjonction indiquant une raison ou cause
- plan
- Projet ou dessein; arrangement préconçu d'idées
- grows
- Augmente en taille ou en importance; se développe
- under
- Sous; en dessous de; pendant l'action de
- author
- Écrivain; celui qui crée une œuvre littéraire
- hand
- Main; symbole du contrôle ou de l'action
- new
- Récent; qui n'existait pas avant; original
- thoughts
- Idées ou réflexions qui surgissent dans l'esprit
- occur
- Se produire; avoir lieu; venir à l'esprit
- to
- Préposition indiquant direction, but ou relation
- him
- Pronom personnel objet indirect; le, lui en français
- act
- Action; processus ou fait de faire quelque chose
- of
- Préposition indiquant possession ou relation entre éléments
- writing
- Action d'écrire; composition de textes ou documents
- he
- Pronom personnel sujet; désigne une personne masculine
- has
- Possède; auxiliaire pour former le passé composé
- worked
- Travaillé; passé du verbe travailler ou fonctionner
- out
- Complètement; dehors; indique fin ou résolution
- argument
- Raisonnement; suite de propositions logiques ou idées
- end
- Fin; conclusion ou terme d'une chose
- before
- Avant; préalablement dans le temps ou l'espace
- begins
- Commence; démarre ou inaugure une action
- The
- Article défini; spécifie un nom particulier
- reader
- Lecteur; personne qui lit des textes
- who
- Qui; pronom relatif se référant à une personne
- seeks
- Cherche; recherche activement quelque chose
- find
- Trouver; découvrir ou rencontrer quelque chose
- some
- Quelque; une certaine quantité indéfinie
- one
- Un; nombre cardinal; aussi pronom indéfini
- idea
- Notion; concept ou pensée dans l'esprit
- whole
- Entier; complet; totalité d'une chose
- may
- Peut; auxiliaire indiquant possibilité ou permission
- be
- Être; verbe auxiliaire ou copule
- conceived
- Conçu; compris ou imaginé dans l'esprit
- must
- Doit; auxiliaire indiquant obligation ou nécessité
- necessarily
- Nécessairement; inévitablement ou obligatoirement
- seize
- Saisir; comprendre ou prendre rapidement
- on
- Sur; préposition indiquant position ou appui
- vaguest
- Le plus vague; le moins précis ou distinct
- most
- Le plus; superlatif formé avec cet adverbe
- general
- Général; qui concerne l'ensemble ou la totalité
- Thus
- Ainsi; par conséquent; de cette manière
- is
- Est; présent du verbe être à troisième personne
- dissatisfied
- Insatisfait; pas content ou mécontent d'une chose
- with
- Avec; préposition indiquant compagnie ou moyen
- ordinary
- Ordinaire; commun ou banal; sans caractère particulier
- explanations
- Explications; clarifications ou interprétations de quelque chose
- imagines
- Imagine; croit ou suppose quelque chose
- himself
- Lui-même; pronom réfléchi pour une personne masculine
- have
- Avoir; verbe auxiliaire ou posséder
- found
- Trouvé; découvert ou établi quelque chose
- true
- Vrai; conforme à la réalité ou à la vérité
- representation
- Représentation; image ou description d'une chose
- human
- Humain; qui appartient à l'homme ou l'humanité
- life
- Vie; existence; ensemble des activités d'un être vivant
- State
- État; communauté politique organisée ou gouvernement
- perfected
- Perfectionné; rendu parfait ou amélioré au maximum
- by
- Par; préposition indiquant l'agent ou le moyen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →