The Republic — Page 14
Pour Platon lui-même, la question « quelle était l'intention de l'auteur » ou « quel était l'argument principal de la République » aurait été à peine intelligible, et il vaut donc mieux l'écarter d'emblée (cf. l'Introduction au Phèdre).
To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).
La République n'est-elle pas le véhicule de trois ou quatre grandes vérités qui, dans l'esprit de Platon lui-même, se représentent le plus naturellement sous la forme de l'État ?
Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?
Tout comme chez les prophètes juifs, le règne du Messie, ou « le jour du Seigneur », ou le Serviteur souffrant ou le peuple de Dieu, ou le « Soleil de justice aux ailes guérissantes » ne transmettent, du moins pour nous, que leurs grands idéaux spirituels, de même, à travers l'État grec, Platon nous révèle ses propres pensées sur la perfection divine, qui est l'idée du bien — semblable au soleil dans le monde visible —
Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;—
— sur la perfection humaine, qui est la justice — sur l'éducation qui commence dans la jeunesse et se poursuit dans les années ultérieures — sur les poètes, les sophistes et les tyrans qui sont les faux maîtres et les mauvais gouvernants de l'humanité —
about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—
— sur « le monde » qui en est l'incarnation — sur un royaume qui n'existe nulle part sur terre mais est conservé dans les cieux pour servir de modèle et de règle à la vie humaine.
about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.
Nulle création aussi inspirée n'est en harmonie avec elle-même, pas plus que les nuages du ciel lorsque le soleil les traverse.
No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.
Toute nuance de lumière et d'ombre, de vérité et de fiction — qui est le voile de la vérité — est permise dans une œuvre d'imagination philosophique.
Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.
Vocabulary
- Plato
- Philosophe grec ancien, auteur de nombreux dialogues.
- himself
- Pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
- enquiry
- Recherche ou investigation sur un sujet particulier.
- intention
- But ou objectif que quelqu'un cherche à atteindre.
- writer
- Personne qui écrit des textes ou des œuvres littéraires.
- principal
- Qui est le plus important ou le premier en rang.
- argument
- Raisonnement ou thèse principale défendue dans un texte.
- Republic
- Dialogue de Platon portant sur la justice et l'État idéal.
- hardly
- À peine, presque pas, difficilement réalisable.
- intelligible
- Que l'on peut comprendre facilement et clairement.
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison logique.
- better
- Plus approprié ou préférable dans une situation donnée.
- once
- Immédiatement, sans délai, tout de suite.
- dismissed
- Écarté, rejeté ou mis de côté sans considération.
- Introduction
- Texte préliminaire présentant une œuvre ou un sujet.
- Phaedrus
- Dialogue de Platon traitant de l'amour et de la rhétorique.
- vehicle
- Moyen d'expression ou de transmission d'une idée.
- great
- Important, remarquable, d'une valeur considérable.
- truths
- Réalités ou vérités fondamentales reconnues comme exactes.
- own
- Qui appartient en propre à quelqu'un, personnel.
- mind
- Esprit, ensemble des facultés intellectuelles d'une personne.
- naturally
- De manière naturelle, sans artifice ni contrainte.
- represented
- Présenté ou illustré sous une certaine forme symbolique.
- form
- Structure, shape ou manière de présenter quelque chose.
- State
- Organisation politique gouvernant un territoire et peuple.
- Just
- Exactement, précisément, ou de manière juste et équitable.
- Jewish
- Relatif au peuple juif, à sa culture ou religion.
- prophets
- Personnes inspirées transmettant des messages divins au peuple.
- reign
- Période pendant laquelle un souverain exerce son pouvoir.
- Messiah
- Sauveur attendu, figure centrale de la foi juive et chrétienne.
- Lord
- Seigneur, titre honorifique désignant Dieu ou un maître.
- suffering
- Fait d'endurer une douleur physique ou morale intense.
- Servant
- Personne au service d'une autre ou d'une cause supérieure.
- people
- Ensemble des individus formant une communauté ou nation.
- God
- Être suprême créateur selon les traditions religieuses monothéistes.
- righteousness
- Qualité de celui qui agit moralement bien et justement.
- healing
- Processus de guérison d'une blessure ou maladie.
- wings
- Membres permettant le vol chez les oiseaux ou insectes.
- only
- Uniquement, exclusivement, sans autre possibilité.
- convey
- Transmettre ou communiquer une idée ou un sentiment.
- least
- Le minimum, la plus petite quantité ou mesure possible.
- spiritual
- Relatif à l'âme, à la vie intérieure ou au divin.
- ideals
- Conceptions parfaites servant de modèle ou d'aspiration.
- through
- À travers, par l'intermédiaire de quelque chose ou quelqu'un.
- Greek
- Relatif à la Grèce, sa langue ou sa civilisation antique.
- reveals
- Montre, découvre ou dévoile quelque chose de caché.
- thoughts
- Idées, réflexions ou opinions formées dans l'esprit.
- divine
- Relatif à Dieu ou à une puissance sacrée supérieure.
- perfection
- État de ce qui est accompli sans défaut ni manque.
- idea
- Concept ou pensée abstraite formée par l'esprit.
- visible
- Que l'on peut percevoir avec les yeux, observable.
- world
- L'univers ou l'ensemble de l'humanité et son environnement.
- human
- Relatif à l'être humain, propre à l'espèce humaine.
- justice
- Principe moral d'équité et de respect des droits.
- education
- Processus d'apprentissage et de développement des connaissances.
- beginning
- Point de départ, commencement d'un processus ou événement.
- youth
- Période de la vie correspondant à la jeunesse.
- continuing
- Qui se prolonge ou se poursuit dans le temps.
- later
- À une période ultérieure, après le moment présent.
- poets
- Auteurs composant des poèmes, œuvres littéraires en vers.
- sophists
- Enseignants grecs antiques critiqués pour leur rhétorique trompeuse.
- tyrants
- Dirigeants exerçant un pouvoir brutal et oppressif sur autrui.
- false
- Inexact, trompeur, contraire à la vérité ou réalité.
- teachers
- Personnes qui enseignent et transmettent des connaissances.
- evil
- Moralement mauvais, nuisible, incarnant le mal.
- rulers
- Personnes qui gouvernent ou exercent un pouvoir sur d'autres.
- mankind
- L'ensemble de l'espèce humaine, l'humanité tout entière.
- embodiment
- Représentation concrète et parfaite d'une qualité abstraite.
- kingdom
- État ou territoire gouverné par un roi ou une reine.
- exists
- A une existence réelle, est présent dans la réalité.
- nowhere
- En aucun endroit, dans aucun lieu connu ou réel.
- upon
- Sur, indiquant une position au-dessus d'une surface.
- earth
- La planète sur laquelle nous vivons, le monde terrestre.
- laid
- Placé, déposé ou établi à un endroit précis.
- heaven
- Lieu céleste où réside Dieu selon les croyances religieuses.
- pattern
- Modèle ou structure répétée servant de référence.
- rule
- Principe directeur ou exercice d'une autorité sur autrui.
- such
- De cette nature ou de ce type particulier mentionné.
- inspired
- Animé par une idée créatrice brillante venant de l'intérieur.
- creation
- Acte de produire quelque chose de nouveau ou original.
- unity
- État de ce qui forme un tout cohérent et harmonieux.
- itself
- Pronom réfléchi neutre soulignant l'identité d'une chose.
- clouds
- Masses de vapeur d'eau suspendues dans l'atmosphère.
- pierces
- Traverse ou pénètre à travers quelque chose de solide.
- shade
- Nuance, degré subtil d'une couleur ou d'une signification.
- light
- Énergie lumineuse permettant de voir; contraire de sombre.
- dark
- Manquant de lumière, obscur ou difficile à comprendre.
- truth
- Ce qui est conforme à la réalité ou aux faits.
- fiction
- Récit imaginaire ou invention littéraire non réelle.
- veil
- Tissu léger couvrant ou cachant partiellement quelque chose.
- allowable
- Permis, acceptable selon les règles ou normes établies.
- work
- Activité productive ou œuvre réalisée par quelqu'un.
- philosophical
- Relatif à la philosophie, à la réflexion profonde sur l'existence.
- imagination
- Faculté de former des images ou idées créatives mentalement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →