The Republic — Page 1
प्लेटो की 'रिपब्लिक' उनकी सभी रचनाओं में सबसे लंबी है, सिवाय 'लॉज़' के, और निश्चित रूप से उनमें सबसे महान है।
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
'फिलेबस' और 'सोफिस्ट' में आधुनिक तत्त्वमीमांसा के अधिक निकट के दृष्टिकोण हैं।
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
'पॉलिटिकस' या 'स्टेट्समैन' अधिक आदर्शवादी है।
the Politicus or Statesman is more ideal;
राज्य के स्वरूप और संस्थाओं को 'लॉज़' में अधिक स्पष्ट रूप से रेखांकित किया गया है।
the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
कला की दृष्टि से, 'सिम्पोज़ियम' और 'प्रोटागोरस' उच्चतर उत्कृष्टता की रचनाएँ हैं।
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
लेकिन प्लेटो का कोई अन्य संवाद उतने विशाल दृष्टिकोण और उतनी ही शैली की पूर्णता को नहीं दर्शाता।
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
कोई अन्य संवाद संसार का उतना समान ज्ञान नहीं दिखाता, या उन विचारों को उतना नहीं समेटता जो नए भी हैं और पुराने भी, और केवल एक युग के नहीं बल्कि सभी युगों के हैं।
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
प्लेटो की किसी भी रचना में इतनी गहरी विडंबना, हास्य और कल्पना की इतनी समृद्धि, या इतनी अधिक नाटकीय शक्ति कहीं नहीं मिलती।
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
और न ही उनकी किसी अन्य रचना में जीवन और चिंतन को आपस में जोड़ने का, या राजनीति को दर्शन से जोड़ने का प्रयास किया गया है।
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
'रिपब्लिक' वह केंद्र है जिसके चारों ओर अन्य संवादों को समूहबद्ध किया जा सकता है।
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped;
यहाँ दर्शन उस उच्चतम बिंदु तक पहुँचता है — विशेष रूप से पुस्तकों V, VI, VII में — जहाँ तक प्राचीन विचारक कभी पहुँच सके।
here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
यूनानियों में प्लेटो, और आधुनिकों में बेकन की तरह, ज्ञान की एक पद्धति की कल्पना करने वाले पहले व्यक्ति थे।
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge,
हालाँकि उनमें से कोई भी हमेशा सत्य के मात्र रूपरेखा या स्वरूप को उसके सार से अलग नहीं कर सका।
although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;
और दोनों को ही विज्ञान की उस अमूर्तता से संतुष्ट रहना पड़ा जो अभी तक साकार नहीं हुई थी।
and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- प्लेटो की प्रसिद्ध पुस्तक जो न्याय और आदर्श राज्य पर है।
- Plato
- प्राचीन यूनानी दार्शनिक, सुकरात के शिष्य।
- longest
- सबसे अधिक लंबा या विस्तृत।
- works
- किसी लेखक या कलाकार की रचनाएँ या कृतियाँ।
- exception
- किसी नियम या समूह से बाहर की चीज़।
- Laws
- प्लेटो की एक अन्य प्रमुख दार्शनिक रचना।
- certainly
- निश्चित रूप से, बिना किसी संदेह के।
- greatest
- सबसे महान, सर्वोत्तम।
- nearer
- अधिक निकट, ज़्यादा करीब।
- approaches
- किसी विषय को समझने या हल करने के तरीके।
- modern
- आधुनिक, वर्तमान युग से संबंधित।
- metaphysics
- दर्शनशास्त्र की वह शाखा जो वास्तविकता की प्रकृति का अध्ययन करती है।
- Philebus
- प्लेटो का एक संवाद जो आनंद और ज्ञान पर आधारित है।
- Sophist
- प्लेटो का एक संवाद; प्राचीन ग्रीस में ज्ञान बेचने वाला शिक्षक।
- Politicus
- प्लेटो का संवाद जो राजनेता या शासक पर केंद्रित है।
- Statesman
- कुशल और अनुभवी राजनेता या शासक।
- ideal
- आदर्श, सर्वोत्तम कल्पित रूप।
- form
- रूप, आकार, या संरचना।
- institutions
- समाज की स्थापित संस्थाएँ जैसे सरकार, विद्यालय।
- State
- राज्य, एक संगठित राजनीतिक समुदाय।
- clearly
- स्पष्ट रूप से, बिना किसी संदेह के।
- drawn
- चित्रित या वर्णित किया गया।
- art
- कला, रचनात्मक अभिव्यक्ति का माध्यम।
- Symposium
- प्लेटो का संवाद जो प्रेम और सौंदर्य पर आधारित है।
- Protagoras
- प्लेटो का संवाद जो गुण की शिक्षा पर केंद्रित है।
- higher
- उच्चतर, अधिक श्रेष्ठ।
- excellence
- उत्कृष्टता, असाधारण गुणवत्ता या श्रेष्ठता।
- Dialogue
- दो या अधिक व्यक्तियों के बीच लिखित वार्तालाप।
- largeness
- विशालता, व्यापकता।
- view
- दृष्टिकोण, किसी विषय पर राय।
- perfection
- पूर्णता, किसी चीज़ का दोषरहित होना।
- style
- शैली, लिखने या कार्य करने का विशेष तरीका।
- equal
- समान, बराबर।
- knowledge
- ज्ञान, किसी विषय की जानकारी।
- contains
- शामिल करना, अंदर रखना।
- thoughts
- विचार, मन में उठने वाले भाव।
- age
- युग, काल या आयु।
- Nowhere
- कहीं नहीं, किसी भी स्थान पर नहीं।
- deeper
- अधिक गहरा, गहन।
- irony
- व्यंग्य, जब कहा कुछ जाए और अर्थ कुछ और हो।
- wealth
- प्रचुरता, बहुतायत।
- humour
- हास्य, मज़ेदार या विनोदपूर्ण भाव।
- imagery
- भाषा में चित्रात्मक वर्णन या कल्पना।
- dramatic
- नाटकीय, प्रभावशाली और भावनात्मक।
- power
- शक्ति, सामर्थ्य।
- Nor
- न ही, नकारात्मक विकल्प बताने वाला शब्द।
- writings
- लेखन, लिखी हुई रचनाएँ।
- attempt
- प्रयास, कोशिश करना।
- interweave
- आपस में बुनना, दो विचारों को मिलाना।
- speculation
- अनुमान या सैद्धांतिक विचार-विमर्श।
- connect
- जोड़ना, संबंध स्थापित करना।
- politics
- राजनीति, शासन से संबंधित गतिविधियाँ।
- philosophy
- दर्शनशास्त्र, जीवन और ज्ञान का गहन अध्ययन।
- centre
- केंद्र, मध्य बिंदु।
- Dialogues
- प्लेटो के दार्शनिक संवाद ग्रंथों का संग्रह।
- grouped
- एक समूह में रखा या वर्गीकृत किया गया।
- reaches
- पहुँचना, किसी स्थान या स्तर तक आना।
- highest
- सर्वोच्च, सबसे ऊँचा।
- point
- बिंदु, किसी विषय का मुख्य विचार।
- cp
- तुलना करें, देखें (compare का संक्षिप्त रूप)।
- especially
- विशेष रूप से, खासकर।
- ancient
- प्राचीन, बहुत पुराने समय का।
- thinkers
- विचारक, गहन सोच रखने वाले व्यक्ति।
- attained
- प्राप्त किया, हासिल किया।
- Greeks
- यूनानी, प्राचीन ग्रीस के निवासी।
- Bacon
- फ्रांसिस बेकन, प्रसिद्ध अंग्रेज़ दार्शनिक और वैज्ञानिक।
- moderns
- आधुनिक काल के लोग या विचारक।
- conceived
- किसी विचार या योजना की कल्पना करना।
- method
- विधि, किसी कार्य को करने का व्यवस्थित तरीका।
- although
- यद्यपि, हालाँकि।
- neither
- न तो, दोनों में से कोई नहीं।
- distinguished
- भेद किया, अंतर स्पष्ट किया।
- bare
- नंगा, केवल मूल बातें, बिना विस्तार के।
- outline
- रूपरेखा, किसी विषय का संक्षिप्त ढाँचा।
- substance
- सार, किसी चीज़ का मूल तत्व।
- truth
- सत्य, वास्तविकता।
- content
- संतुष्ट; या किसी रचना की विषयवस्तु।
- abstraction
- अमूर्त विचार, ठोस उदाहरण के बिना सोचना।
- science
- विज्ञान, व्यवस्थित ज्ञान और अध्ययन।
- yet
- फिर भी, अभी तक।
- realized
- महसूस किया, समझा, साकार किया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →