The Republic — Page 2
वह सबसे महान तत्त्वमीमांसक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे जिन्हें इस संसार ने देखा है;
He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen;
और उनमें, किसी भी अन्य प्राचीन विचारक की तुलना में अधिक, भविष्य के ज्ञान के बीज निहित हैं।
and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.
तर्कशास्त्र और मनोविज्ञान के विज्ञान, जिन्होंने परवर्ती युगों को विचार के इतने सारे साधन प्रदान किए हैं, सुकरात और प्लेटो के विश्लेषणों पर आधारित हैं।
The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.
परिभाषा के सिद्धांत, विरोधाभास का नियम, वृत्ताकार तर्क की भ्रांति, किसी वस्तु या अवधारणा के सार और आकस्मिक गुणों के बीच का भेद, साधन और साध्य के बीच का भेद, कारणों और परिस्थितियों के बीच का भेद;
The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;
साथ ही मन का तर्कसंगत, वासनामय और क्रोधशील तत्त्वों में विभाजन, अथवा सुखों और इच्छाओं का आवश्यक और अनावश्यक में विभाजन—
also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—
ये और विचार के अन्य महान रूप सभी 'रिपब्लिक' में पाए जाते हैं, और संभवतः सर्वप्रथम प्लेटो द्वारा ही आविष्कृत किए गए थे।
these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.
सभी तार्किक सत्यों में से सबसे महान, और वह सत्य जिसे दर्शनशास्त्र के लेखक प्रायः दृष्टि से ओझल कर देते हैं, अर्थात शब्दों और वस्तुओं के बीच का अंतर, उन पर सबसे दृढ़ता से बल दिया गया है।
The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him
(तुलना करें: रिपब्लिक; पॉलिटिकस; क्रेटिलस 435, 436 आगे), यद्यपि उन्होंने अपने स्वयं के लेखन में सदैव उनकी मिश्रण-भ्रांति से बचने में सफलता नहीं पाई (जैसे रिपब्लिक में)।
(cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff), although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)
किंतु वे सत्य को तार्किक सूत्रों में नहीं बाँधते—तर्कशास्त्र अभी भी तत्त्वमीमांसा में आवृत है;
But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;
और जिस विज्ञान की वे 'समस्त सत्य और समस्त अस्तित्व का चिंतन' करने की कल्पना करते हैं, वह उस न्यायवाक्य के सिद्धांत से बहुत भिन्न है जिसे अरस्तू ने खोजने का दावा किया था।
and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).
Vocabulary
- greatest
- सबसे महान या सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति या वस्तु
- metaphysical
- तत्त्वमीमांसा से संबंधित, भौतिकता से परे के विचार
- genius
- असाधारण बौद्धिक प्रतिभा वाला व्यक्ति
- whom
- जिसे/जिसको — 'who' का कर्मकारक रूप
- ancient
- प्राचीन — बहुत पुराने समय से संबंधित
- thinker
- विचारक — गहन चिंतन करने वाला व्यक्ति
- germs
- यहाँ बीज/आरंभिक रूप अर्थात् किसी विचार की उत्पत्ति
- knowledge
- ज्ञान — सीखी या जानी गई जानकारी
- contained
- समाहित — किसी वस्तु के भीतर मौजूद या शामिल
- sciences
- विज्ञान — व्यवस्थित अध्ययन पर आधारित ज्ञान की शाखाएँ
- logic
- तर्कशास्त्र — तर्क एवं निष्कर्ष के नियमों का अध्ययन
- psychology
- मनोविज्ञान — मन और व्यवहार का वैज्ञानिक अध्ययन
- supplied
- आपूर्ति की — किसी को आवश्यक वस्तु या साधन प्रदान करना
- instruments
- उपकरण — किसी कार्य को करने के साधन या माध्यम
- thought
- विचार — मन में उत्पन्न होने वाला कोई चिंतन
- after-ages
- बाद के युग — भविष्य की पीढ़ियाँ या समयकाल
- based
- आधारित — किसी नींव या सिद्धांत पर टिका हुआ
- analyses
- विश्लेषण — किसी विषय को विस्तार से जाँचना-परखना
- Socrates
- सुकरात — प्राचीन यूनान के प्रसिद्ध दार्शनिक
- Plato
- प्लेटो — सुकरात के शिष्य, प्रसिद्ध यूनानी दार्शनिक
- principles
- सिद्धांत — किसी विषय के मूलभूत नियम या मान्यताएँ
- definition
- परिभाषा — किसी शब्द या अवधारणा का स्पष्ट अर्थ
- law
- नियम/कानून — किसी व्यवस्था को नियंत्रित करने वाला सिद्धांत
- contradiction
- विरोधाभास — दो विपरीत कथनों का एक साथ सत्य होना
- fallacy
- भ्रांति — गलत तर्क या भ्रामक विचार
- arguing
- तर्क करना — किसी बात के पक्ष या विपक्ष में बोलना
- circle
- यहाँ वृत्तीय तर्क — जिसमें निष्कर्ष खुद आधार बन जाता है
- distinction
- भेद — दो वस्तुओं या विचारों के बीच का अंतर
- essence
- सार/तत्त्व — किसी वस्तु का मूलभूत और अनिवार्य गुण
- accidents
- यहाँ आकस्मिक गुण — जो किसी वस्तु के सार का हिस्सा नहीं
- notion
- धारणा — मन में बनी कोई अवधारणा या विचार
- means
- साधन — किसी लक्ष्य को पाने के तरीके या उपाय
- ends
- उद्देश्य — किसी कार्य का अंतिम लक्ष्य या परिणाम
- causes
- कारण — किसी घटना या परिणाम को उत्पन्न करने वाले तत्त्व
- conditions
- परिस्थितियाँ — किसी कार्य के होने की आवश्यक दशाएँ
- division
- विभाजन — किसी को भागों में बाँटने की क्रिया
- mind
- मन — विचार, भावना और बुद्धि का केंद्र
- rational
- तर्कसंगत — बुद्धि और विवेक पर आधारित
- concupiscent
- कामनामय — इच्छाओं और भौतिक सुख से संबंधित मन का भाग
- irascible
- क्रोधशील — शीघ्र क्रोधित होने वाला, क्रोध-प्रवृत्ति वाला
- elements
- तत्त्व — किसी वस्तु या विचार के मूलभूत अंग
- pleasures
- आनंद — सुखद अनुभव या संतुष्टि देने वाली अनुभूतियाँ
- desires
- इच्छाएँ — किसी चीज़ को पाने की तीव्र चाहत
- necessary
- आवश्यक — जो अनिवार्य रूप से जरूरी हो
- unnecessary
- अनावश्यक — जो जरूरी न हो, बिना ज़रूरत के
- forms
- रूप/स्वरूप — किसी चीज़ का ढाँचा या आकार
- Republic
- रिपब्लिक — प्लेटो की प्रसिद्ध राजनीतिक दार्शनिक रचना
- probably
- संभवतः — जो शायद सत्य हो, निश्चित नहीं
- invented
- आविष्कृत — पहली बार सोचा या निर्मित किया गया
- logical
- तार्किक — तर्क के नियमों पर आधारित और सुसंगत
- truths
- सत्य — वास्तविकता के अनुरूप तथ्य या विचार
- writers
- लेखक — जो लिखते हैं, विशेषतः साहित्य या विचार
- philosophy
- दर्शनशास्त्र — अस्तित्व, ज्ञान और नैतिकता का विवेचन
- apt
- प्रवृत्त/उचित — किसी चीज़ के होने की संभावना रखना
- sight
- दृष्टि — देखने की शक्ति; यहाँ ध्यान से ओझल होना
- difference
- अंतर — दो वस्तुओं या विचारों के बीच का भेद
- strenuously
- दृढ़तापूर्वक — बहुत ज़ोर और दृढ़ता के साथ
- insisted
- आग्रह किया — किसी बात पर दृढ़तापूर्वक जोर देना
- although
- यद्यपि — इसके बावजूद, विरोधाभासी स्थिति दर्शाता है
- avoided
- बचा — किसी चीज़ से दूर रहना या उससे परहेज़ करना
- confusion
- भ्रम — स्पष्टता का अभाव, उलझन की स्थिति
- writings
- रचनाएँ — किसी लेखक द्वारा लिखे गए ग्रंथ या लेख
- e.g.
- उदाहरण के लिए — 'exempli gratia' का संक्षिप्त लैटिन रूप
- bind
- बाँधना — किसी को एक साथ जोड़ना या सीमित करना
- truth
- सत्य — वास्तविकता के अनुरूप तथ्य
- formulae
- सूत्र — नियमों या सिद्धांतों के गणितीय/वैज्ञानिक रूप
- veiled
- आवृत/छिपा हुआ — परदे में ढका, स्पष्ट न होना
- metaphysics
- तत्त्वमीमांसा — भौतिकता से परे के अस्तित्व का अध्ययन
- science
- विज्ञान — व्यवस्थित प्रेक्षण पर आधारित ज्ञान की शाखा
- imagines
- कल्पना करती है — मन में कोई चित्र या विचार बनाना
- contemplate
- चिंतन करना — किसी विषय पर गहराई से विचार करना
- existence
- अस्तित्व — होने की अवस्था या वास्तविकता में होना
- unlike
- के विपरीत — किसी से भिन्न या असमान
- doctrine
- सिद्धांत/मत — किसी दार्शनिक या धार्मिक मान्यता का समूह
- syllogism
- न्यायवाक्य — दो आधारों से निष्कर्ष निकालने की तार्किक पद्धति
- Aristotle
- अरस्तू — प्लेटो के शिष्य, प्रसिद्ध यूनानी दार्शनिक
- claims
- दावा करना — किसी बात को सच बताना बिना प्रमाण के
- discovered
- खोजा — पहली बार किसी चीज़ को ज्ञात या प्रकट करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →