The Republic — Page 3
हमें यह भी नहीं भूलना चाहिए कि गणराज्य तो एक और भी बड़ी योजना का केवल तीसरा भाग है
Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design
जिसमें एथेंस का एक आदर्श इतिहास, तथा एक राजनीतिक और भौतिक दर्शन भी सम्मिलित किया जाना था।
which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.
क्रिटियास के अधूरे अंश ने एक विश्व-प्रसिद्ध कल्पना-कथा को जन्म दिया है, जो महत्व में ट्रॉय की कहानी और आर्थर की किंवदंती के बाद दूसरे स्थान पर है;
The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur;
और कहा जाता है कि इसने सोलहवीं शताब्दी के कुछ आरंभिक नाविकों को वास्तव में प्रेरित किया था।
and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.
यह पौराणिक कथा, जिसका विषय अटलांटिस द्वीप के विरुद्ध एथेनियाई लोगों के युद्धों का इतिहास था, सोलन की एक अधूरी कविता पर आधारित मानी जाती है,
This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon,
जिसके साथ इसका वही संबंध होता जो होमर की कविताओं के साथ लोगोग्राफरों के लेखन का था।
to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.
यह स्वतंत्रता के लिए एक संघर्ष की कहानी कहता (तुलना करें टिमाइअस 25 C), जो फारस और हेलास के संघर्ष को दर्शाने के लिए थी।
It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.
हम टिमाइअस के गौरवशाली आरंभ से, क्रिटियास के अंश से, और लॉज़ की तीसरी पुस्तक से अनुमान लगा सकते हैं कि प्लेटो इस उच्च विषय को किस प्रकार प्रस्तुत करते।
We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.
Vocabulary
- Neither
- न यह, न वह; दोनों में से कोई नहीं
- must
- जरूरी है; अवश्य करना चाहिए
- forget
- भूल जाना; याद न रखना
- Republic
- गणतंत्र; जनता द्वारा शासित देश या ग्रंथ
- third
- तीसरा; क्रम में तीन नंबर पर
- part
- भाग; किसी बड़ी चीज़ का हिस्सा
- still
- अभी भी; फिर भी; और अधिक
- larger
- बड़ा; आकार या विस्तार में अधिक
- design
- योजना; किसी कार्य की पूर्व-निर्धारित रूपरेखा
- included
- शामिल किया; किसी में जोड़ा या सम्मिलित किया
- ideal
- आदर्श; सर्वोत्तम या काल्पनिक रूप से पूर्ण
- history
- इतिहास; अतीत की घटनाओं का विवरण
- Athens
- एथेंस; प्राचीन यूनान की राजधानी और महान नगर
- political
- राजनीतिक; राजनीति या शासन से संबंधित
- physical
- भौतिक; प्रकृति या शरीर से संबंधित
- philosophy
- दर्शनशास्त्र; जीवन और ज्ञान पर गहन विचार
- fragment
- टुकड़ा; किसी अधूरी रचना या वस्तु का अंश
- birth
- जन्म; किसी चीज़ की उत्पत्ति या आरंभ
- world
- दुनिया; संपूर्ण पृथ्वी या समाज
- famous
- प्रसिद्ध; जिसे सभी जानते हों
- fiction
- कल्पना-कथा; काल्पनिक घटनाओं पर आधारित साहित्य
- second
- दूसरा; क्रम में दो नंबर पर
- only
- केवल; सिर्फ; एकमात्र
- importance
- महत्व; किसी चीज़ की विशेष आवश्यकता या मूल्य
- tale
- कहानी; किसी घटना का रोचक वर्णन
- legend
- किंवदंती; प्रसिद्ध पौराणिक कहानी या गाथा
- fact
- तथ्य; वास्तविक और सत्य बात
- inspired
- प्रेरित किया; किसी को उत्साहित या प्रभावित किया
- early
- प्रारंभिक; किसी काल के शुरुआती दौर का
- navigators
- नाविक; समुद्री मार्गों की खोज करने वाले लोग
- sixteenth
- सोलहवाँ; क्रम में सोलह नंबर पर
- century
- सदी; सौ वर्षों की समयावधि
- mythical
- पौराणिक; मिथक या कल्पनाओं पर आधारित
- subject
- विषय; किसी चर्चा या लेखन का मुख्य मुद्दा
- wars
- युद्ध; दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष
- against
- के विरुद्ध; विरोध में; खिलाफ
- Island
- द्वीप; चारों ओर से पानी से घिरी भूमि
- supposed
- माना हुआ; जिसे सत्य समझा जाता हो
- founded
- स्थापित किया; किसी संस्था या नगर की नींव रखी
- upon
- पर; किसी चीज़ के ऊपर या आधार पर
- unfinished
- अधूरा; जो पूरा न हुआ हो
- poem
- कविता; छंदबद्ध साहित्यिक रचना
- would
- होता; भूतकालीन संभावना या इच्छा दर्शाता है
- stood
- खड़ा रहा; किसी स्थान या स्थिति में रहा
- same
- समान; एक जैसा; कोई अंतर नहीं
- relation
- संबंध; दो चीज़ों के बीच का नाता
- writings
- लेखन; लिखी हुई रचनाएँ या ग्रंथ
- poems
- कविताएँ; छंदबद्ध साहित्यिक रचनाओं का समूह
- told
- बताया; किसी को कोई बात सुनाई
- struggle
- संघर्ष; कठिन प्रयास या लड़ाई
- Liberty
- स्वतंत्रता; बिना बंधन के जीने का अधिकार
- intended
- इरादा किया; किसी उद्देश्य के लिए बनाया गया
- represent
- प्रतिनिधित्व करना; किसी का प्रतीक या उदाहरण होना
- conflict
- संघर्ष; दो पक्षों के बीच विरोध या युद्ध
- may
- हो सकता है; संभावना या अनुमति दर्शाता है
- judge
- निर्णय करना; मूल्यांकन या अनुमान लगाना
- noble
- उत्कृष्ट; महान गुणों वाला; श्रेष्ठ
- commencement
- आरंभ; किसी कार्य या ग्रंथ की शुरुआत
- itself
- स्वयं; वही वस्तु खुद; अपने आप
- book
- पुस्तक; लिखित ज्ञान का संग्रह
- Laws
- नियम; प्लेटो का कानून और शासन पर ग्रंथ
- manner
- तरीका; किसी काम को करने का ढंग
- treated
- प्रस्तुत किया; किसी विषय को एक विशेष तरीके से लिखा
- high
- उच्च; महान; महत्वपूर्ण या श्रेष्ठ स्तर का
- argument
- तर्क; विषय; किसी बात के समर्थन में दिया विचार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →