The Republic — Page 4

Hi → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

हम केवल अनुमान ही लगा सकते हैं कि यह महान रचना क्यों अधूरी छोड़ दी गई;

We can only guess why the great design was abandoned;

शायद इसलिए कि प्लेटो को एक काल्पनिक इतिहास में कोई असंगति महसूस हुई,

perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history,

या इसलिए कि उसकी इसमें रुचि समाप्त हो गई थी,

or because he had lost his interest in it,

या इसलिए कि बढ़ती उम्र ने इसे पूरा करने से रोक दिया;

or because advancing years forbade the completion of it;

और हम इस कल्पना में आनंद ले सकते हैं कि यदि यह काल्पनिक कथा कभी पूरी होती,

and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished,

तो हम प्लेटो को स्वयं हेलेनिक स्वतंत्रता के संघर्ष के प्रति सहानुभूति रखते हुए पाते (देखें: लॉज़, iii. 698 ff.),

we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.),

मैराथन और सलामिस पर विजय का गीत गाते हुए,

singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis,

शायद हेरोडोटस (v. 78) के उस विचार को दोहराते हुए जहाँ वह एथेनियाई साम्राज्य के विकास पर विचार करते हैं—

perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire—

'वाणी की स्वतंत्रता कितनी साहसिक वस्तु है, जिसने एथेनियाइयों को हेलास के हर अन्य राज्य से महानता में इतना आगे कर दिया!'

'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'

या, अधिक संभावना यह है कि वे इस विजय का श्रेय एथेंस की प्राचीन सुव्यवस्था और अपोलो तथा एथेने की कृपा को देते (देखें: क्रिटियास की भूमिका)।

or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).

इसके अलावा, प्लेटो को अनुयायियों के एक श्रेष्ठ दल के 'नायक' ('archegoz') या नेता के रूप में देखा जा सकता है;

Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers;

क्योंकि रिपब्लिक में सिसरो की 'डी रिपब्लिका', संत ऑगस्टीन की 'सिटी ऑफ गॉड', सर थॉमस मोर की 'यूटोपिया', और उसी आदर्श पर आधारित अनेक अन्य काल्पनिक राज्यों का मूल स्रोत पाया जाता है।

for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.

अरस्तू या अरिस्टोटेलियाई विद्यालय ने 'पॉलिटिक्स' में उनसे जितना ऋण लिया, उसे बहुत कम मान्यता मिली है,

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised,

और यह मान्यता इसलिए और भी आवश्यक है क्योंकि अरस्तू ने स्वयं इसे स्वीकार नहीं किया।

and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.

Vocabulary

can: किसी कार्य को करने में सक्षम होना।
only: केवल, सिर्फ, अन्य कुछ नहीं।
guess: बिना पूरी जानकारी के अनुमान लगाना।
why: किसी कारण या उद्देश्य के बारे में पूछना।
great: बहुत बड़ा, महान या असाधारण।
design: किसी चीज़ की योजना या रूपरेखा बनाना।
abandoned: किसी कार्य या स्थान को बीच में छोड़ देना।
perhaps: शायद, संभवतः, निश्चितता के बिना।
because: किसी कारण को बताने के लिए प्रयुक्त शब्द।
became: 'बनना' क्रिया का भूतकाल रूप।
sensible: समझदार, बुद्धिमान, व्यावहारिक सोच रखने वाला।
incongruity: दो चीज़ों के बीच असंगति या बेमेलपन।
fictitious: काल्पनिक, वास्तविकता पर आधारित नहीं।
history: अतीत की घटनाओं का क्रमबद्ध विवरण।
lost: किसी चीज़ को खो देना, प्राप्त न रहना।
interest: किसी विषय में रुचि या जिज्ञासा।
advancing: आगे बढ़ता हुआ, प्रगति करता हुआ।
forbade: किसी को कुछ करने से रोकना, मना करना।
completion: किसी कार्य को पूरा करने की अवस्था।
may: संभावना या अनुमति दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
please: खुश करना या संतुष्ट करना।
fancy: कल्पना करना या मन में कोई विचार रखना।
imaginary: केवल कल्पना में मौजूद, वास्तविक नहीं।
narrative: किसी घटना या कहानी का क्रमबद्ध वर्णन।
finished: पूरा किया हुआ, समाप्त।
should: कर्तव्य या संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
found: खोजना या पाना, भूतकाल रूप।
sympathising: किसी की भावनाओं या कठिनाई के प्रति सहानुभूति रखना।
struggle: किसी कठिन लक्ष्य के लिए कड़ा प्रयास करना।
Hellenic: प्राचीन यूनान या यूनानी संस्कृति से संबंधित।
independence: स्वतंत्रता, किसी पर निर्भर न रहने की स्थिति।
singing: गाना — संगीत या स्वर में शब्द गाना।
hymn: किसी देवता या महान विषय की प्रशंसा में गीत।
triumph: बड़ी सफलता या विजय की खुशी।
reflection: किसी विषय पर गहराई से सोचना या विचार करना।
contemplates: किसी विषय पर गहराई से विचार करना।
growth: वृद्धि, किसी चीज़ के बड़े होने की प्रक्रिया।
empire: एक बड़ा राज्य जो कई क्षेत्रों पर शासन करता है।
brave: साहसी, निडर, खतरे का सामना करने वाला।
freedom: स्वतंत्रता, बिना रोक-टोक के जीने का अधिकार।
speech: बोलने की क्षमता या भाषण।
far: दूर, किसी लक्ष्य से काफी आगे।
exceed: किसी सीमा या मानक से आगे निकल जाना।
state: राज्य, एक राजनीतिक इकाई।
greatness: महानता, असाधारण श्रेष्ठता की स्थिति।
probably: संभवतः, अधिक संभावना के साथ।
attributing: किसी परिणाम का श्रेय किसी को देना।
victory: युद्ध या प्रतियोगिता में जीत।
ancient: बहुत पुराना, प्राचीन काल से संबंधित।
order: व्यवस्था, नियमबद्ध ढंग से काम करना।
favor: किसी के प्रति कृपा या समर्थन।
Again: फिर से, एक और बार।
regarded: किसी को किसी विशेष रूप में देखना या मानना।
captain: किसी दल या समूह का नेता।
leader: नेता, जो दूसरों का मार्गदर्शन करे।
goodly: काफी बड़ा, प्रशंसनीय या उचित।
band: एक समूह या दल।
followers: अनुयायी, किसी के पीछे चलने वाले लोग।
original: मूल, पहली बार बना, नकल नहीं।
Utopia: एक काल्पनिक आदर्श समाज या राज्य।
numerous: बहुत अधिक संख्या में, अनेक।
States: राज्य, स्वतंत्र राजनीतिक इकाइयाँ।
framed: किसी ढाँचे या संरचना पर आधारित बनाया गया।
model: आदर्श नमूना जिसकी नकल की जाए।
extent: सीमा, किसी चीज़ की मात्रा या विस्तार।
Aristotelian: अरस्तू के दर्शन या विचारधारा से संबंधित।
school: विचारधारा का समूह या शिक्षण संस्था।
indebted: किसी का ऋणी या आभारी होना।
recognised: पहचाना गया या स्वीकार किया गया।
recognition: पहचान, किसी की उपलब्धि को स्वीकार करना।
necessary: आवश्यक, जिसके बिना काम न हो।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →