The Republic — Page 5
दोनों दार्शनिकों में एक-दूसरे से कहीं अधिक समानताएँ थीं, जितनी वे स्वयं जानते थे; और संभवतः प्लेटो के कुछ तत्व अरस्तू में अभी भी अनदेखे हैं।
The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.
अंग्रेज़ी दर्शन में भी, केवल कैम्ब्रिज के प्लेटोवादियों की रचनाओं में ही नहीं, बल्कि बर्कले या कोलरिज जैसे महान मौलिक लेखकों में भी, प्लेटो और उसके विचारों से अनेक समानताएँ खोजी जा सकती हैं।
In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.
यह विश्वास कि अनुभव से परे भी एक उच्चतर सत्य है, जिसकी साक्षी मन स्वयं देता है — हमारी अपनी पीढ़ी में इसे उत्साहपूर्वक प्रतिपादित किया गया है, और शायद यह और भी बलवती होती जा रही है।
That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.
पुनर्जागरण के समय जिन यूनानी लेखकों ने संसार में नई जीवन-शक्ति का संचार किया, उनमें प्लेटो का प्रभाव सबसे अधिक रहा है।
Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.
प्लेटो का 'रिपब्लिक' शिक्षा पर लिखा गया पहला ग्रंथ भी है, जिसके मिल्टन और लॉक, रूसो, ज्याँ पॉल और गेटे की रचनाएँ वैध उत्तराधिकारी हैं।
The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.
दांते या बनयन की तरह उसके पास एक अन्य जीवन का रहस्योद्घाटन है; बेकन की तरह वह ज्ञान की एकता से गहराई से प्रभावित है; आरंभिक चर्च में उसने धर्मशास्त्र पर वास्तविक प्रभाव डाला, और साहित्य के पुनरुत्थान के समय राजनीति पर।
Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.
यहाँ तक कि उसके शब्दों के टुकड़े भी जब 'दूसरे के मुँह से दोहराए गए' (सिम्प. २१५ डी) तो सभी युगों में मनुष्यों के हृदयों को मुग्ध करते रहे हैं, जिन्होंने उनमें अपनी उच्चतर प्रकृति का प्रतिबिंब देखा है।
Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.
वह दर्शन में, राजनीति में, साहित्य में — आदर्शवाद का जनक है।
He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.
Vocabulary
- philosophers
- जो लोग जीवन और ज्ञान पर गहराई से विचार करते हैं।
- common
- दो या अधिक में समान रूप से पाई जाने वाली बात।
- conscious
- किसी बात की जानकारी या सचेत होने की अवस्था।
- probably
- जो शायद सच हो, संभावना को दर्शाता है।
- elements
- किसी चीज़ के मूल या आवश्यक अंश या भाग।
- Plato
- प्राचीन यूनान का प्रसिद्ध दार्शनिक और विचारक।
- remain
- किसी अवस्था में बने रहना या शेष रहना।
- undetected
- जो अभी तक खोजा या पहचाना न गया हो।
- Aristotle
- प्लेटो के शिष्य, प्राचीन यूनान के महान दार्शनिक।
- philosophy
- जीवन, ज्ञान और सत्य का गहन अध्ययन।
- affinities
- दो चीज़ों के बीच स्वाभाविक समानता या आकर्षण।
- traced
- किसी चीज़ की उत्पत्ति या संबंध खोजना।
- works
- किसी लेखक या कलाकार की रचनाएँ या कृतियाँ।
- Cambridge
- इंग्लैंड का एक प्रसिद्ध विश्वविद्यालय शहर।
- Platonists
- प्लेटो के दर्शन को मानने और अनुसरण करने वाले।
- original
- नया और अनोखा, किसी की नकल न हो।
- Berkeley
- आयरिश दार्शनिक जिन्होंने आदर्शवाद का प्रतिपादन किया।
- Coleridge
- प्रसिद्ध अंग्रेज़ी रोमांटिक कवि और आलोचक।
- ideas
- मन में उत्पन्न विचार या अवधारणाएँ।
- truth
- सत्य, वास्तविकता जो सही और प्रमाणित हो।
- higher
- अधिक ऊँचा, श्रेष्ठ या उन्नत स्तर का।
- experience
- किसी घटना से प्राप्त प्रत्यक्ष ज्ञान या अनुभव।
- mind
- मन या मस्तिष्क जो सोचने की शक्ति रखता है।
- bears
- किसी बात का प्रमाण देना या सहन करना।
- witness
- किसी घटना को देखना या साक्ष्य देना।
- conviction
- किसी बात पर दृढ़ विश्वास या पूर्ण आस्था।
- generation
- एक ही समय में जन्मे लोगों का समूह।
- enthusiastically
- बहुत उत्साह और जोश के साथ किसी कार्य को करना।
- asserted
- किसी बात को दृढ़ता और आत्मविश्वास से कहना।
- perhaps
- शायद, संभावना को दर्शाने वाला शब्द।
- gaining
- कुछ प्राप्त करना या बढ़ोतरी होना।
- ground
- भूमि या किसी विचार की स्वीकृति बढ़ना।
- Greek
- यूनान देश से संबंधित भाषा, लोग या संस्कृति।
- authors
- पुस्तकें या रचनाएँ लिखने वाले व्यक्ति।
- Renaissance
- यूरोप में 14–17वीं सदी का सांस्कृतिक पुनर्जागरण काल।
- influence
- किसी पर असर डालने की शक्ति या प्रभाव।
- Republic
- प्लेटो की प्रसिद्ध रचना जो आदर्श राज्य पर है।
- treatise
- किसी विषय पर विस्तृत और व्यवस्थित लेखन।
- education
- ज्ञान और कौशल देने वाली शिक्षा की प्रक्रिया।
- writings
- किसी व्यक्ति की लिखित रचनाएँ या ग्रंथ।
- Milton
- 17वीं सदी के प्रसिद्ध अंग्रेज़ी कवि।
- Locke
- प्रसिद्ध अंग्रेज़ दार्शनिक जिन्होंने अनुभव को महत्व दिया।
- Rousseau
- फ्रांसीसी दार्शनिक जिन्होंने स्वतंत्रता और शिक्षा पर लिखा।
- Goethe
- जर्मन भाषा के महान कवि और लेखक।
- legitimate
- जो वैध, उचित और नियमानुसार हो।
- descendants
- किसी के वंशज या उत्तराधिकारी।
- Dante
- इटली के महान मध्यकालीन कवि।
- Bunyan
- अंग्रेज़ी लेखक जिन्होंने 'Pilgrim's Progress' लिखी।
- revelation
- कोई छिपी या नई बात का अचानक प्रकट होना।
- Bacon
- फ्रांसिस बेकन, अंग्रेज़ दार्शनिक और वैज्ञानिक विधि के प्रणेता।
- profoundly
- बहुत गहराई से या अत्यधिक रूप से।
- impressed
- किसी बात से बहुत प्रभावित या प्रभावशाली होना।
- unity
- एकता, सभी भागों का एक साथ मिलकर होना।
- knowledge
- ज्ञान, किसी विषय की जानकारी या समझ।
- Church
- ईसाई धर्म की पूजा स्थली या संस्था।
- exercised
- किसी शक्ति या प्रभाव का उपयोग करना।
- theology
- ईश्वर और धर्म का व्यवस्थित अध्ययन।
- Revival
- किसी चीज़ को फिर से जीवंत या सक्रिय करना।
- Literature
- लिखित रचनाओं का समूह जिसमें कविता, उपन्यास आदि हों।
- politics
- शासन, सत्ता और राजनीतिक प्रक्रियाओं का अध्ययन।
- fragments
- किसी बड़ी चीज़ के टूटे हुए छोटे टुकड़े।
- repeated
- बार-बार कहा या किया जाना।
- second-hand
- मूल स्रोत से नहीं बल्कि किसी और से प्राप्त।
- Symp
- Symposium का संक्षिप्त रूप, प्लेटो का संवाद।
- ages
- युग, विभिन्न ऐतिहासिक काल या आयु।
- ravished
- किसी को आनंद या भावना से मंत्रमुग्ध कर देना।
- reflected
- किसी सतह पर प्रतिबिंबित होना या प्रदर्शित होना।
- nature
- प्रकृति या किसी वस्तु का मूल स्वभाव।
- idealism
- यह विश्वास कि विचार और आदर्श ही वास्तविकता हैं।
- literature
- किसी भाषा की श्रेष्ठ लिखित रचनाओं का समूह।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →