The Republic — Page 6
और आधुनिक विचारकों और राजनेताओं की नवीनतम अवधारणाओं में से कई, जैसे कि ज्ञान की एकता, कानून का शासन, और लिंगों की समानता, उनके द्वारा एक स्वप्न में पहले ही देख ली गई थीं।
And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.
रिपब्लिक का तर्क न्याय की खोज है, जिसकी प्रकृति का पहला संकेत सेफेलस द्वारा दिया जाता है — वह न्यायप्रिय और निर्दोष वृद्ध व्यक्ति।
The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man.
फिर सुकरात और पोलेमार्कस द्वारा लौकिक नैतिकता के आधार पर इस पर चर्चा की जाती है।
then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus.
फिर थ्रेसीमेकस द्वारा इसका व्यंग्यचित्र बनाया जाता है और सुकरात द्वारा आंशिक रूप से समझाया जाता है।
then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates.
ग्लॉकोन और एडिमेंटस द्वारा इसे एक अमूर्त रूप में सीमित कर दिया जाता है, और व्यक्ति में अदृश्य होकर यह अंततः उस आदर्श राज्य में पुनः प्रकट होता है जिसका निर्माण सुकरात करते हैं।
reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.
शासकों की पहली चिंता शिक्षा होनी चाहिए, जिसकी रूपरेखा पुराने हेलेनिक आदर्श के अनुसार तैयार की गई है, जिसमें केवल एक उन्नत धर्म और नैतिकता का प्रावधान है।
The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality.
और संगीत तथा व्यायाम में अधिक सरलता, कविता की अधिक वीरतापूर्ण शैली, और व्यक्ति तथा राज्य का अधिक सामंजस्य।
and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.
इस प्रकार हम एक उच्चतर राज्य की अवधारणा की ओर अग्रसर होते हैं, जिसमें 'कोई भी व्यक्ति किसी वस्तु को अपना नहीं कहता।'
We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own.'
और जिसमें न तो 'विवाह होता है और न ही विवाह में देना', और 'राजा दार्शनिक हैं' तथा 'दार्शनिक राजा हैं।'
and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings.'
और एक अन्य तथा उच्चतर शिक्षा है, जो नैतिक और धार्मिक के साथ-साथ बौद्धिक भी है, कला के साथ-साथ विज्ञान की भी, और केवल युवाओं की नहीं बल्कि संपूर्ण जीवन की।
and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.
ऐसे राज्य को इस संसार में साकार करना कठिन है और यह शीघ्र ही पतन की ओर अग्रसर हो जाता है।
Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.
Vocabulary
- many
- बहुत अधिक संख्या में, अनेक।
- latest
- सबसे नया या हाल ही का, सर्वाधिक आधुनिक।
- conceptions
- विचार, धारणाएँ, या किसी विषय की मानसिक समझ।
- modern
- वर्तमान काल से संबंधित, आधुनिक या नवीन।
- thinkers
- गहराई से विचार करने वाले लोग, चिंतक या दार्शनिक।
- statesmen
- अनुभवी और कुशल राजनेता जो देश का नेतृत्व करते हैं।
- unity
- एकता, सभी का एक साथ मिलकर रहना।
- knowledge
- ज्ञान, किसी विषय की जानकारी या समझ।
- reign
- किसी राजा या शासक का शासनकाल या प्रभुत्व।
- law
- कानून, समाज में व्यवस्था बनाए रखने के नियम।
- equality
- समानता, सभी लोगों को समान अधिकार और दर्जा।
- sexes
- लिंग, स्त्री और पुरुष दोनों का समूह।
- anticipated
- पहले से अनुमान लगाना या किसी बात की आशा करना।
- dream
- स्वप्न, नींद में देखा गया दृश्य या कल्पना।
- argument
- तर्क, किसी बात को सिद्ध करने के लिए दिया गया कारण।
- Republic
- गणराज्य, प्लेटो की प्रसिद्ध दार्शनिक पुस्तक।
- search
- खोज, किसी चीज़ को ढूंढने का प्रयास।
- Justice
- न्याय, सभी के साथ उचित और निष्पक्ष व्यवहार।
- nature
- प्रकृति या स्वभाव, किसी वस्तु का मूल गुण।
- hinted
- संकेत देना, किसी बात को सीधे न कहकर इशारा करना।
- just
- न्यायप्रिय, उचित और निष्पक्ष आचरण करने वाला।
- blameless
- निर्दोष, जिस पर कोई आरोप न हो।
- discussed
- चर्चा की गई, किसी विषय पर विचार-विमर्श करना।
- basis
- आधार, किसी विचार या कार्य की नींव।
- proverbial
- कहावत से संबंधित, जो लोकप्रिय कहावत में उल्लिखित हो।
- morality
- नैतिकता, सही और गलत के बीच अंतर करने की शक्ति।
- caricatured
- किसी की विशेषताओं को अतिरंजित रूप में प्रस्तुत करना।
- partially
- आंशिक रूप से, पूरी तरह नहीं बल्कि कुछ हद तक।
- explained
- समझाया गया, किसी विषय को स्पष्ट करना।
- reduced
- घटाना या सीमित करना, किसी को सरल रूप देना।
- abstraction
- अमूर्त विचार, जिसे ठोस रूप में नहीं देखा जा सकता।
- invisible
- अदृश्य, जो आँखों से देखा न जा सके।
- individual
- व्यक्तिगत, एक अकेला मनुष्य या इकाई।
- reappears
- पुनः प्रकट होना, फिर से दिखाई देना।
- length
- लंबाई या विस्तार, किसी चीज़ की लंबी माप।
- ideal
- आदर्श, सर्वोत्तम और पूर्ण कल्पित स्थिति।
- State
- राज्य, एक संगठित सरकार वाला देश या क्षेत्र।
- constructed
- निर्मित, किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया।
- care
- देखभाल, किसी की सुरक्षा और ध्यान रखना।
- rulers
- शासक, जो राज्य पर शासन करते हैं।
- education
- शिक्षा, ज्ञान और कौशल प्रदान करने की प्रक्रिया।
- outline
- रूपरेखा, किसी विषय का संक्षिप्त ढाँचा।
- drawn
- खींचा गया, किसी रेखा या चित्र को बनाना।
- Hellenic
- हेलेनिक, प्राचीन यूनानी सभ्यता से संबंधित।
- model
- आदर्श नमूना, जिसे अनुकरण के लिए प्रस्तुत किया जाए।
- providing
- प्रदान करना, किसी को कुछ उपलब्ध कराना।
- improved
- बेहतर बनाया गया, पहले से उन्नत या सुधरा हुआ।
- religion
- धर्म, आस्था और पूजा की प्रणाली।
- simplicity
- सादगी, जटिलता रहित सरल जीवन शैली।
- music
- संगीत, सुरों और लय से बनी कला।
- gymnastic
- व्यायाम कला, शारीरिक क्षमता बढ़ाने की क्रियाएँ।
- manlier
- अधिक साहसी और पुरुषोचित गुणों से युक्त।
- strain
- तनाव या शैली, संगीत की एक विशेष धारा।
- poetry
- कविता, भावनाओं को लयबद्ध शब्दों में व्यक्त करना।
- harmony
- सामंजस्य, सभी तत्वों का मिलकर सुंदर रूप बनाना।
- thus
- इस प्रकार, इसलिए या इस तरह से।
- led
- नेतृत्व किया गया, किसी दिशा में ले जाया जाना।
- conception
- धारणा, किसी विचार या योजना की मानसिक समझ।
- neither
- न ही, दोनों में से कोई भी नहीं।
- marrying
- विवाह करना, शादी के बंधन में बँधना।
- nor
- और न, नकारात्मक विकल्प को जोड़ने वाला शब्द।
- marriage
- विवाह, स्त्री-पुरुष के मिलन का सामाजिक बंधन।
- kings
- राजा, देश पर शासन करने वाले सर्वोच्च शासक।
- philosophers
- दार्शनिक, गहन विचार और ज्ञान की खोज करने वाले।
- intellectual
- बौद्धिक, बुद्धि और ज्ञान से संबंधित।
- moral
- नैतिक, उचित आचरण और सदगुण से संबंधित।
- religious
- धार्मिक, धर्म और आस्था से संबंधित।
- science
- विज्ञान, प्राकृतिक नियमों की व्यवस्थित खोज।
- art
- कला, सौंदर्य की सृजनात्मक अभिव्यक्ति।
- youth
- युवावस्था, जीवन का प्रारंभिक और ऊर्जावान काल।
- whole
- संपूर्ण, बिना किसी कमी के पूरा।
- life
- जीवन, जन्म से मृत्यु तक का अस्तित्व।
- hardly
- मुश्किल से, बमुश्किल, लगभग नहीं।
- realized
- साकार किया गया, किसी कल्पना को वास्तविकता देना।
- world
- संसार, समस्त मानव सभ्यता और पृथ्वी।
- quickly
- जल्दी से, तेज़ गति से।
- degenerates
- पतन होना, नैतिक या गुणात्मक रूप से खराब होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →