The Republic — Page 7
पूर्ण आदर्श के बाद सैनिक और सम्मान के प्रेमी की सरकार आती है, जो फिर लोकतंत्र में और लोकतंत्र अत्याचार में बदल जाता है — यह एक काल्पनिक किंतु क्रमबद्ध व्यवस्था है जिसका वास्तविक तथ्यों से अधिक साम्य नहीं है।
To the perfect ideal succeeds the government of the soldier and the lover of honour, this again declining into democracy, and democracy into tyranny, in an imaginary but regular order having not much resemblance to the actual facts.
जब 'चक्र पूरा हो जाता है' तो हम मानव जीवन के किसी नए युग से फिर शुरुआत नहीं करते; बल्कि हम सर्वश्रेष्ठ से सबसे बुरे तक पहुँच जाते हैं, और वहीं हमारा अंत होता है।
When 'the wheel has come full circle' we do not begin again with a new period of human life; but we have passed from the best to the worst, and there we end.
फिर विषय बदल जाता है और कविता तथा दर्शन का वह पुराना विवाद, जिसे गणराज्य की पहले की पुस्तकों में हल्के ढंग से उठाया गया था, अब फिर से उठाया जाता है और किसी निष्कर्ष तक पहुँचाया जाता है।
The subject is then changed and the old quarrel of poetry and philosophy which had been more lightly treated in the earlier books of the Republic is now resumed and fought out to a conclusion.
कविता को सत्य से तीन गुना दूर एक अनुकरण पाया जाता है, और होमर के साथ-साथ नाटकीय कवियों की भी एक अनुकरणकर्ता के रूप में निंदा करके उन्हें देश-निकाला दे दिया जाता है।
Poetry is discovered to be an imitation thrice removed from the truth, and Homer, as well as the dramatic poets, having been condemned as an imitator, is sent into banishment along with them.
और राज्य के विचार को भविष्य के जीवन के रहस्योद्घाटन द्वारा पूरक बनाया जाता है।
And the idea of the State is supplemented by the revelation of a future life.
पुस्तकों में विभाजन, जैसे अन्य सभी इसी प्रकार के विभाजन, संभवतः प्लेटो के युग के बाद का है।
The division into books, like all similar divisions, is probably later than the age of Plato.
प्राकृतिक विभाजन संख्या में पाँच हैं: (१) पुस्तक एक और पुस्तक दो का पहला भाग उस अनुच्छेद तक जो 'मैं हमेशा ग्लॉकन और अदेइमांटस की प्रतिभा का प्रशंसक रहा हूँ' से शुरू होता है, जो प्रारंभिक है।
The natural divisions are five in number;—(1) Book I and the first half of Book II down to the paragraph beginning, 'I had always admired the genius of Glaucon and Adeimantus,' which is introductory;
पहली पुस्तक में न्याय की लोकप्रिय और कुतर्की धारणाओं का खंडन है, और यह पहले के कुछ संवादों की तरह बिना किसी निश्चित निष्कर्ष पर पहुँचे समाप्त होती है।
the first book containing a refutation of the popular and sophistical notions of justice, and concluding, like some of the earlier Dialogues, without arriving at any definite result.
Vocabulary
- to
- किसी कार्य या स्थिति की ओर दिशा दर्शाने वाला शब्द।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक।
- perfect
- बिना किसी त्रुटि के, पूर्ण और सर्वोत्तम गुणवत्ता वाला।
- ideal
- सबसे अच्छा संभव मानक या नमूना जो लक्ष्य के रूप में कार्य करता है।
- succeeds
- किसी कार्य में सफल होना और सकारात्मक परिणाम प्राप्त करना।
- government
- राज्य या देश को नियंत्रित और संचालित करने वाली व्यवस्था।
- of
- संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग जो स्वामित्व या संबंधितता दर्शाता है।
- soldier
- सेना में काम करने वाला व्यक्ति जो देश की रक्षा करता है।
- and
- दो या अधिक शब्दों या विचारों को जोड़ने वाला योजक।
- lover
- किसी से प्रेम करने वाला व्यक्ति या किसी चीज का शौकीन।
- honour
- सम्मान, प्रतिष्ठा और नैतिक गरिमा की भावना।
- this
- निकट या वर्तमान में उपस्थित किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- again
- किसी कार्य को एक बार फिर से दोहराना या दुबारा करना।
- declining
- गिरावट में आना, कमजोर होना या मना करने की प्रक्रिया।
- into
- किसी वस्तु के भीतर प्रवेश करने या रूपांतरण दर्शाता है।
- democracy
- जनता द्वारा शासित सरकार की व्यवस्था जहाँ सभी को मत देने का अधिकार।
- tyranny
- निरंकुश और अत्याचारी शासन जो जनता पर अन्याय करता है।
- in
- किसी वस्तु या स्थान के अंदर होने का संकेत देता है।
- an
- व्यंजन ध्वनि से शुरू होने वाले शब्दों से पहले आने वाला निर्धारक।
- imaginary
- काल्पनिक, केवल मन में विद्यमान और वास्तविक नहीं।
- but
- किंतु, परंतु; विरोधाभास या अपवाद दिखाने वाला योजक।
- regular
- नियमित, सामान्य और निश्चित क्रम में होने वाला।
- order
- क्रम, व्यवस्था या किसी कार्य को करने की आज्ञा।
- having
- किसी वस्तु को अपने पास रखना या किसी गुण का होना।
- not
- नकारना, इनकार करना या असहमति दिखाने वाला निषेध शब्द।
- much
- बहुत अधिक मात्रा में या काफी हद तक।
- resemblance
- समानता, मिलता-जुलता होना या एक जैसा दिखना।
- actual
- वास्तविक, सच्चा और वर्तमान समय में घटित होने वाला।
- facts
- सच्ची बातें, वास्तविक घटनाएं जो सिद्ध हो सकें।
- when
- कब, किस समय पर या किस अवसर पर सूचक।
- wheel
- गोल घूमने वाली वस्तु जो वाहनों और मशीनों में प्रयुक्त होती है।
- has
- हिंदी में 'है' का अर्थ, वर्तमान पूर्ण काल में प्रयुक्त होता है।
- come
- आना, किसी स्थान पर पहुँचना या किसी दिशा में बढ़ना।
- full
- पूरी तरह से भरा हुआ, संपूर्ण और खाली नहीं।
- circle
- गोल आकार की ज्यामितीय आकृति जिसमें एक केंद्र होता है।
- we
- हम, स्वयं और अन्य लोगों को सामूहिक रूप से दर्शाता है।
- do
- करना, कोई कार्य संपन्न करना या क्रिया का प्रदर्शन।
- begin
- शुरू करना, किसी कार्य या स्थिति का आरंभ करना।
- with
- के साथ, सहित या किसी कंपनी में साथ होना।
- new
- नया, पहले से अस्तित्व में न होने वाला या हाल का।
- period
- समय का एक निश्चित अंतराल या युग का समय खंड।
- human
- मनुष्य या मानव जाति से संबंधित होने वाला।
- life
- जीवन, जीने की प्रक्रिया और अस्तित्व की अवधि।
- passed
- बीत गया, समय गुजरना या किसी परीक्षा में सफल होना।
- from
- से, किसी स्थान या बिंदु से शुरू होने को दिखाता है।
- best
- सबसे अच्छा, सर्वोत्तम गुणवत्ता वाला या सर्वश्रेष्ठ।
- worst
- सबसे बुरा, सबसे खराब या सबसे कम गुणवत्ता वाला।
- there
- वहाँ, उस स्थान पर या दूर के स्थान को इंगित करता है।
- end
- अंत, समाप्ति या किसी चीज की सीमा।
- subject
- विषय, पढ़ाई का क्षेत्र या किसी बातचीत का मुख्य विषय।
- changed
- बदल गया, परिवर्तित होना या एक रूप से दूसरे में जाना।
- old
- पुराना, प्राचीन या लंबे समय से मौजूद होने वाला।
- quarrel
- झगड़ा, विवाद या दो पक्षों के बीच मतभेद की स्थिति।
- poetry
- काव्य, छंदों में लिखा साहित्य जो भावनाओं को व्यक्त करता है।
- philosophy
- दर्शन, ज्ञान और सत्य की खोज से संबंधित विचारधारा।
- which
- कौन सा, किसी व्यक्ति या वस्तु को निर्दिष्ट करने वाला सर्वनाम।
- been
- हो गया, 'है' का भूतकाल का रूप जो क्रिया का अंग।
- more
- अधिक, ज्यादा या तुलनात्मक रूप से बड़ी मात्रा में।
- lightly
- हल्के रूप से, बिना गंभीरता के या कम ध्यान देते हुए।
- treated
- व्यवहार किया, संभाला या किसी विषय पर चर्चा की।
- earlier
- पहले, अग्रिम समय में या किसी से पहले का समय।
- books
- किताबें, मुद्रित या लिखित ज्ञान का संग्रह पृष्ठों में।
- Republic
- गणराज्य, जनता द्वारा शासित राज्य व्यवस्था का रूप।
- now
- अब, वर्तमान समय में या इसी क्षण।
- resumed
- फिर से शुरू किया, किसी बाधित काम को दोबारा करना।
- fought
- लड़ा, संघर्ष किया या किसी के विरुद्ध प्रतिरोध किया।
- out
- बाहर, किसी स्थान से निकलना या पूरी तरह से।
- conclusion
- निष्कर्ष, किसी बातचीत या विचार का अंतिम परिणाम।
- Poetry
- काव्य, भावनाओं और कल्पना से भरी रचनात्मक साहित्य।
- discovered
- खोज निकाला, कोई नई बात या सत्य पता लगाया।
- be
- होना, किसी अवस्था में रहना या विद्यमान होना।
- imitation
- नकल, किसी चीज की कॉपी करना या अनुकरण करना।
- thrice
- तीन बार, किसी घटना या कार्य की तीन बार पुनरावृत्ति।
- removed
- हटाया, किसी जगह से निकाला या अलग किया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →