The Republic — Page 8

Hi → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

इसमें सामान्य मत के अनुसार न्याय की प्रकृति का पुनः कथन जोड़ा गया है, और इस प्रश्न का उत्तर माँगा गया है—दिखावे से रहित न्याय क्या है?

To this is appended a restatement of the nature of justice according to common opinion, and an answer is demanded to the question—What is justice, stripped of appearances?

दूसरे विभाग (2) में दूसरी पुस्तक का शेष भाग और तीसरी तथा चौथी पुस्तकों का संपूर्ण भाग सम्मिलित है, जो मुख्यतः प्रथम राज्य और प्रथम शिक्षा के निर्माण से संबंधित हैं।

The second division (2) includes the remainder of the second and the whole of the third and fourth books, which are mainly occupied with the construction of the first State and the first education.

तीसरे विभाग (3) में पाँचवीं, छठी और सातवीं पुस्तकें हैं, जिनमें न्याय की अपेक्षा दर्शन अन्वेषण का विषय है, और दूसरा राज्य साम्यवाद के सिद्धांतों पर निर्मित होकर दार्शनिकों द्वारा शासित है।

The third division (3) consists of the fifth, sixth, and seventh books, in which philosophy rather than justice is the subject of enquiry, and the second State is constructed on principles of communism and ruled by philosophers.

और सामाजिक तथा राजनीतिक सद्गुणों के स्थान पर शुभ के विचार का चिंतन होता है।

and the contemplation of the idea of good takes the place of the social and political virtues.

आठवीं और नवीं पुस्तकों (4) में राज्यों के भ्रष्ट रूपों और उनसे संगत व्यक्तियों की क्रमशः समीक्षा की गई है, और व्यक्तिगत मनुष्य में सुख की प्रकृति तथा तानाशाही के सिद्धांत का और अधिक विश्लेषण किया गया है।

In the eighth and ninth books (4) the perversions of States and of the individuals who correspond to them are reviewed in succession; and the nature of pleasure and the principle of tyranny are further analysed in the individual man.

दसवीं पुस्तक (5) संपूर्ण ग्रंथ का उपसंहार है, जिसमें कविता के साथ दर्शन के संबंध अंततः निर्धारित किए गए हैं, और इस जीवन में नागरिकों की सुख-समृद्धि, जिसका अब आश्वासन मिल चुका है, दूसरे जीवन के दर्शन से मुकुटमंडित होती है।

The tenth book (5) is the conclusion of the whole, in which the relations of philosophy to poetry are finally determined, and the happiness of the citizens in this life, which has now been assured, is crowned by the vision of another.

Vocabulary

To: किसी कार्य या स्थिति को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाने वाला शब्द।
this: निकट की चीज या व्यक्ति को इंगित करने वाला सर्वनाम।
is: वर्तमान में किसी चीज के अस्तित्व या स्थिति को दर्शाता है।
appended: किसी चीज के अंत में जोड़ा या संलग्न किया गया।
restatement: किसी बात को दोबारा और स्पष्ट तरीके से कहना।
of: किसी चीज के संबंध या स्वामित्व को दर्शाने वाला प्रस्ताग।
the: निश्चित संज्ञा को दर्शाने वाला लेख।
nature: किसी चीज की मूल विशेषता या स्वभाव।
justice: न्याय और समानता प्रदान करने की व्यवस्था।
according: किसी के विचार या नियम के अनुसार।
common: सामान्य या अधिकांश लोगों द्वारा साझा किया जाने वाला।
opinion: किसी व्यक्ति का विचार या मत।
and: दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
an: स्वर ध्वनि से शुरू होने वाली संज्ञा से पहले अनिश्चित लेख।
answer: किसी प्रश्न या समस्या का समाधान या जवाब।
demanded: जोरदार तरीके से कुछ माँगना या अपेक्षा करना।
question: जानकारी प्राप्त करने के लिए पूछा जाने वाला प्रश्न।
What: किसी चीज के बारे में जानकारी माँगने वाला प्रश्न शब्द।
stripped: कपड़े उतारना या किसी चीज को हटा देना।
appearances: बाहरी रूप या किसी चीज की दिखावट।
second: क्रम में दूसरा स्थान या क्रम संख्या।
division: किसी चीज को भागों में बाँटना या विभाजन।
includes: किसी समूह या श्रेणी में शामिल करना।
remainder: कुछ हिस्से को हटाने के बाद बची हुई चीज।
whole: पूरी या संपूर्ण चीज जिसमें कुछ नहीं हटा है।
third: क्रम में तीसरा स्थान या तीसरी क्रम संख्या।
fourth: क्रम में चौथा स्थान या चौथी क्रम संख्या।
books: लिखित ज्ञान वाली वस्तुएँ जो पढ़ने के लिए हों।
which: किसी व्यक्ति या चीज को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
are: 'be' क्रिया का बहुवचन वर्तमान काल रूप।
mainly: मुख्य रूप से या अधिकतर।
occupied: किसी स्थान या समय को भरना या व्यस्त करना।
with: किसी चीज के साथ या किसी के पास।
construction: किसी चीज को बनाने की प्रक्रिया या कार्य।
first: क्रम में सबसे पहला स्थान या प्रथम।
State: राज्य या सरकारी राजनीतिक संरचना।
education: ज्ञान और कौशल सिखाने की प्रक्रिया।
consists: किसी चीज से बना या मिलकर बना होना।
fifth: क्रम में पाँचवाँ स्थान या पाँचवीं क्रम संख्या।
sixth: क्रम में छठा स्थान या छठी क्रम संख्या।
seventh: क्रम में सातवाँ स्थान या सातवीं क्रम संख्या।
in: किसी स्थान या समय के अंदर या भीतर।
philosophy: ज्ञान और सत्य की खोज का अध्ययन।
rather: एक चीज को दूसरे से अधिक पसंद करना।
than: तुलना में या किसी से अधिक।
subject: अध्ययन का विषय या किसी का मुख्य विचार।
enquiry: किसी बात की जाँच या पूछताछ करना।
constructed: किसी चीज को योजना के अनुसार बनाया गया।
on: किसी चीज के ऊपर या उसके आधार पर।
principles: मूल नियम या सिद्धांत जो कार्य को निर्देशित करते हैं।
communism: सामूहिक संपत्ति के आधार पर समाज की व्यवस्था।
ruled: किसी पर शासन करना या नियंत्रण रखना।
by: किसी के द्वारा या किसी की ओर से।
philosophers: ज्ञान और सत्य का अध्ययन करने वाले विद्वान।
contemplation: किसी चीज के बारे में गहराई से सोचना।
idea: मन में आने वाली कल्पना या विचार।
good: सकारात्मक या लाभदायक चीज या गुण।
takes: किसी चीज को पकड़ना या लेना।
place: कोई विशेष स्थान या स्थिति।
social: समाज से संबंधित या लोगों के बीच संबंध।
political: राज्य या सरकार से संबंधित विषय।
virtues: अच्छे गुण या नैतिक मूल्य।
In: किसी स्थान या समय के अंदर या भीतर।
eighth: क्रम में आठवाँ स्थान या आठवीं क्रम संख्या।
ninth: क्रम में नौवाँ स्थान या नौवीं क्रम संख्या।
perversions: किसी सही चीज को गलत तरीके से बदलना।
States: राज्य या सरकारें जो स्वतंत्र हों।
individuals: अलग-अलग व्यक्ति या एक-एक आदमी।
who: किस व्यक्ति को संदर्भित करने वाला प्रश्न शब्द।
correspond: आपस में मेल खाना या समानता रखना।
them: उन लोगों या चीजों को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
reviewed: किसी चीज की जाँच या समीक्षा करना।
succession: एक के बाद एक क्रम में आने का क्रम।
pleasure: सुख या आनंद की अनुभूति।
principle: मूल नियम या सिद्धांत जो कार्य को निर्देशित करता है।
tyranny: निरंकुश शासक द्वारा दमनकारी शासन।
further: अधिक दूर या किसी बात को आगे बढ़ाना।
analysed: किसी चीज का विस्तृत अध्ययन या विश्लेषण करना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →