The Republic — Page 9
या फिर एक अधिक सामान्य विभाजन दो भागों में किया जा सकता है; पहले भाग (पुस्तकें I - IV) में एक ऐसे राज्य का वर्णन है जो सामान्यतः धर्म और नैतिकता की यूनानी अवधारणाओं के अनुसार निर्मित है।
Or a more general division into two parts may be adopted; the first (Books I - IV) containing the description of a State framed generally in accordance with Hellenic notions of religion and morality.
जबकि दूसरे भाग (पुस्तकें V - X) में यूनानी राज्य को दर्शन के एक आदर्श राज्य में रूपांतरित किया गया है, जिसकी तुलना में अन्य सभी शासन व्यवस्थाएँ विकृत रूप मानी जाती हैं।
while in the second (Books V - X) the Hellenic State is transformed into an ideal kingdom of philosophy, of which all other governments are the perversions.
ये दोनों दृष्टिकोण वास्तव में एक-दूसरे के विरोधी हैं, और यह विरोध केवल प्लेटो की प्रतिभा के कारण छिपा हुआ प्रतीत होता है।
These two points of view are really opposed, and the opposition is only veiled by the genius of Plato.
'रिपब्लिक', 'फेड्रस' की तरह (फेड्रस की भूमिका देखें), एक अपूर्ण संपूर्णता है; दर्शन का उच्चतर प्रकाश यूनानी मंदिर की नियमितता को भेदता है, जो अंततः आकाश में विलीन हो जाता है।
The Republic, like the Phaedrus (see Introduction to Phaedrus), is an imperfect whole; the higher light of philosophy breaks through the regularity of the Hellenic temple, which at last fades away into the heavens.
क्या यह संरचनागत अपूर्णता योजना के विस्तार से उत्पन्न हुई है; या लेखक के अपने मन में उन विचार-तत्त्वों के अधूरे समन्वय से, जिन्हें पहली बार उसके द्वारा एक साथ लाया जा रहा है।
Whether this imperfection of structure arises from an enlargement of the plan; or from the imperfect reconcilement in the writer's own mind of the struggling elements of thought which are now first brought together by him.
या शायद अलग-अलग समय पर रचना किए जाने से — ये प्रश्न, इलियड और ओडिसी के बारे में इसी प्रकार के प्रश्नों की तरह, पूछने योग्य तो हैं, किंतु इनका कोई स्पष्ट उत्तर नहीं दिया जा सकता।
or, perhaps, from the composition of the work at different times—are questions, like the similar question about the Iliad and the Odyssey, which are worth asking, but which cannot have a distinct answer.
प्लेटो के युग में प्रकाशन की कोई नियमित पद्धति नहीं थी, और एक लेखक किसी ऐसी कृति में परिवर्तन करने या उसमें कुछ जोड़ने में कम संकोच करता था जो केवल उसके कुछ मित्रों को ही ज्ञात थी।
In the age of Plato there was no regular mode of publication, and an author would have the less scruple in altering or adding to a work which was known only to a few of his friends.
Vocabulary
- general
- सामान्य; किसी विशेष तक सीमित नहीं।
- division
- किसी चीज़ को भागों में बाँटने की क्रिया।
- adopted
- किसी विचार या तरीके को अपनाया गया।
- Books
- किसी बड़े ग्रंथ के अलग-अलग खंड या अध्याय।
- description
- किसी वस्तु या विषय का विस्तृत वर्णन।
- State
- एक राजनीतिक इकाई; राज्य या देश।
- framed
- किसी विचार या योजना को आकार दिया गया।
- generally
- सामान्यतः; अधिकांश मामलों में।
- accordance
- किसी नियम या मानक के अनुसार।
- Hellenic
- प्राचीन यूनान (ग्रीस) से संबंधित।
- notions
- किसी विषय के बारे में विचार या धारणाएँ।
- religion
- ईश्वर और आस्था से संबंधित विश्वास प्रणाली।
- morality
- सही और गलत के बारे में नैतिक सिद्धांत।
- while
- जबकि; दो बातों के बीच अंतर दर्शाता है।
- transformed
- किसी चीज़ को पूरी तरह बदल दिया गया।
- ideal
- सर्वोत्तम या काल्पनिक रूप से पूर्ण।
- kingdom
- राजा द्वारा शासित राज्य या क्षेत्र।
- philosophy
- जीवन, ज्ञान और सत्य पर विचार-विमर्श।
- governments
- देश या राज्य चलाने वाली शासन व्यवस्थाएँ।
- perversions
- किसी आदर्श या सही रूप का बिगड़ा हुआ रूप।
- points
- विचार या तर्क के विशेष पहलू।
- view
- किसी विषय पर विचार या दृष्टिकोण।
- opposed
- एक-दूसरे के विपरीत या विरोधी।
- opposition
- दो विचारों या पक्षों के बीच विरोध।
- veiled
- छिपा हुआ; स्पष्ट रूप से प्रकट न किया गया।
- genius
- असाधारण बुद्धि या प्रतिभा रखने वाला व्यक्ति।
- Plato
- प्राचीन यूनानी दार्शनिक प्लेटो का नाम।
- Republic
- प्लेटो की प्रसिद्ध दार्शनिक रचना का नाम।
- Phaedrus
- प्लेटो द्वारा लिखा गया एक दार्शनिक संवाद।
- Introduction
- किसी पुस्तक की शुरुआती भूमिका या परिचय।
- imperfect
- अपूर्ण; जिसमें कमियाँ हों।
- whole
- सम्पूर्ण; बिना किसी भाग को छोड़े।
- higher
- उच्चतर; अधिक श्रेष्ठ या ऊँचा।
- regularity
- नियमितता; एक निश्चित क्रम में होना।
- temple
- पूजा का स्थान; देवालय या मंदिर।
- fades
- धीरे-धीरे कम होना या विलीन होना।
- heavens
- आकाश या स्वर्ग; ईश्वरीय लोक।
- Whether
- चाहे; दो संभावनाओं में से एक जाँचने के लिए।
- imperfection
- अपूर्णता; किसी चीज़ में कमी का होना।
- structure
- किसी चीज़ की बनावट या संरचना।
- arises
- उत्पन्न होना; किसी कारण से पैदा होना।
- enlargement
- किसी योजना या चीज़ का विस्तार करना।
- plan
- किसी काम को करने की पूर्व योजना।
- reconcilement
- विरोधी विचारों को मिलाकर सामंजस्य बनाना।
- struggling
- कठिनाई से संघर्ष करना।
- elements
- किसी चीज़ के मूलभूत अंग या तत्त्व।
- thought
- विचार; मन में उठने वाला भाव।
- perhaps
- शायद; संभवतः।
- composition
- किसी रचना को लिखने या बनाने की प्रक्रिया।
- similar
- मिलता-जुलता; लगभग एक जैसा।
- Iliad
- होमर द्वारा रचित प्राचीन यूनानी महाकाव्य।
- Odyssey
- होमर की एक प्रसिद्ध यूनानी महाकाव्य रचना।
- worth
- किसी काम करने योग्य; मूल्यवान।
- distinct
- स्पष्ट और अलग; आसानी से पहचाना जाने वाला।
- age
- युग; किसी विशेष कालखंड का समय।
- regular
- नियमित; एक निश्चित तरीके से होने वाला।
- mode
- तरीका; किसी काम को करने का ढंग।
- publication
- पुस्तक या लेख को सार्वजनिक रूप से प्रकाशित करना।
- author
- लेखक; किसी रचना को लिखने वाला।
- scruple
- नैतिक संकोच; कुछ करने से हिचकिचाहट।
- altering
- किसी चीज़ में बदलाव करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →