The Republic — Page 10
यह मानना कोई बेतुकी बात नहीं है कि उन्होंने कुछ समय के लिए अपना काम एक तरफ रख दिया हो, या एक रचना से दूसरी रचना की ओर मुड़ गए हों।
There is no absurdity in supposing that he may have laid his labours aside for a time, or turned from one work to another.
और ऐसी रुकावटें किसी छोटी रचना की तुलना में किसी लंबी रचना के मामले में अधिक होने की संभावना होती।
and such interruptions would be more likely to occur in the case of a long than of a short writing.
प्लेटो की रचनाओं के कालक्रम को आंतरिक साक्ष्यों के आधार पर निर्धारित करने के सभी प्रयासों में, किसी एक संवाद के एक ही समय में रचे जाने को लेकर यह अनिश्चितता एक अस्थिर करने वाला तत्त्व है।
In all attempts to determine the chronological order of the Platonic writings on internal evidence, this uncertainty about any single Dialogue being composed at one time is a disturbing element.
यह माना जाना चाहिए कि यह अनिश्चितता लंबी रचनाओं को, जैसे कि रिपब्लिक और लॉज़ को, छोटी रचनाओं की तुलना में अधिक प्रभावित करती है।
which must be admitted to affect longer works, such as the Republic and the Laws, more than shorter ones.
लेकिन दूसरी ओर, रिपब्लिक की स्पष्ट विसंगतियाँ केवल उन असंगत तत्त्वों से उत्पन्न हो सकती हैं जिन्हें दार्शनिक ने एक ही समग्र रचना में एकत्र करने का प्रयास किया।
But, on the other hand, the seeming discrepancies of the Republic may only arise out of the discordant elements which the philosopher has attempted to unite in a single whole.
शायद वे स्वयं उस असंगति को पहचान पाने में असमर्थ रहे जो हमें स्पष्ट रूप से दिखती है।
perhaps without being himself able to recognise the inconsistency which is obvious to us.
क्योंकि बाद के युगों का एक ऐसा निर्णय होता है जिसका अनुमान बहुत कम महान लेखक स्वयं अपने लिए लगा पाए हैं।
For there is a judgment of after ages which few great writers have ever been able to anticipate for themselves.
वे अपनी रचनाओं में संबंध की कमी को नहीं देख पाते, या अपनी विचारधाराओं में उन रिक्तताओं को नहीं देख पाते जो उनके बाद आने वालों को स्पष्ट रूप से दिखती हैं।
They do not perceive the want of connexion in their own writings, or the gaps in their systems which are visible enough to those who come after them.
साहित्य और दर्शन के आरंभिक काल में, विचार और भाषा के प्रथम प्रयासों के बीच, अब की तुलना में अधिक असंगतियाँ उत्पन्न होती थीं।
In the beginnings of literature and philosophy, amid the first efforts of thought and language, more inconsistencies occur than now.
जब कि अब चिंतन के मार्ग अच्छी तरह से प्रशस्त हो चुके हैं और शब्दों के अर्थ ठीक-ठीक परिभाषित हो गए हैं।
when the paths of speculation are well worn and the meaning of words precisely defined.
क्योंकि संगति भी समय के साथ विकसित होती है, और मानव मन की कुछ महानतम रचनाएँ एकता के गुण से वंचित रही हैं।
For consistency, too, is the growth of time; and some of the greatest creations of the human mind have been wanting in unity.
Vocabulary
- there
- उस स्थान पर; वह जगह जहाँ कुछ है
- is
- होना; वर्तमान काल में स्थिति दर्शाना
- no
- नहीं; किसी चीज की अनुपस्थिति दर्शाना
- absurdity
- बेतुकापन; बिल्कुल गलत या मूर्खतापूर्ण बात
- in
- अंदर; किसी चीज के भीतर स्थिति दर्शाना
- supposing
- मान लीजिए; किसी बात को सच मानते हुए
- that
- वह; किसी विशेष व्यक्ति या चीज को दर्शाना
- he
- वह; पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- may
- हो सकता है; संभावना या अनुमति दर्शाना
- have
- रखना; किसी के पास होना या स्वामित्व होना
- laid
- रखा; किसी चीज को जगह पर रखना
- his
- उसका; किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाना
- labours
- परिश्रम; कठोर परिश्रम या मेहनत का काम
- aside
- एक ओर; किसी चीज को अलग रखना
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाना
- time
- समय; घंटे मिनट सेकंड में मापी जाने वाली अवधि
- or
- या; दो विकल्पों में से एक को चुनना
- turned
- मुड़ा; दिशा बदलना या घूमना
- from
- से; किसी स्थान या समय से शुरू करना
- one
- एक; संख्या एक दर्शाने वाला शब्द
- work
- काम; किसी कार्य को करना या उत्पाद
- to
- को; दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द
- another
- दूसरा; एक से अतिरिक्त एक और चीज
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन
- such
- ऐसा; इसी तरह की चीजें या लोग
- interruptions
- बाधाएँ; किसी काम को रोकना या बीच में आना
- would
- होता; भविष्य में संभावित क्रिया दर्शाना
- be
- होना; अस्तित्व या स्थिति दर्शाना
- more
- अधिक; कम से ज्यादा मात्रा दर्शाना
- likely
- संभावित; किसी बात के होने की संभावना
- occur
- घटित होना; किसी घटना का होना या पाया जाना
- the
- निश्चित वस्तु; किसी विशेष व्यक्ति या चीज
- case
- मामला; किसी स्थिति या परिस्थिति को दर्शाना
- of
- का; स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला शब्द
- long
- लंबा; अधिक लंबाई वाला या विस्तृत
- than
- से; दो चीजों की तुलना करने वाला शब्द
- short
- छोटा; कम लंबाई वाला या संक्षिप्त
- writing
- लिखना; कलम से शब्द बनाना या साहित्य
- In
- में; अंदर या किसी स्थान के भीतर
- all
- सभी; कुछ नहीं बचा; पूरी तरह से
- attempts
- प्रयास; कुछ करने की कोशिश करना
- determine
- निर्धारित करना; किसी बात को तय करना
- chronological
- कालक्रमानुसार; समय के क्रम में व्यवस्थित
- order
- क्रम; किसी चीज को व्यवस्थित तरीके से रखना
- Platonic
- प्लेटोनिक; प्राचीन यूनानी दार्शनिक प्लेटो से संबंधित
- writings
- रचनाएँ; किसी द्वारा लिखित साहित्यिक कार्य
- on
- पर; किसी चीज के ऊपर या लगा हुआ
- internal
- आंतरिक; अंदर से संबंधित या भीतर का
- evidence
- साक्ष्य; किसी बात को साबित करने वाले तथ्य
- this
- यह; सामने की चीज या व्यक्ति को दर्शाना
- uncertainty
- अनिश्चितता; किसी बात के बारे में निश्चित न होना
- about
- के बारे में; किसी विषय पर या चारों ओर
- any
- कोई भी; एक भी या सभी में से कोई
- single
- अकेला; केवल एक ही वस्तु या व्यक्ति
- Dialogue
- संवाद; दो या अधिक व्यक्तियों के बीच बातचीत
- being
- होना; अस्तित्व में होने की अवस्था
- composed
- रचना की; किसी साहित्यिक रचना को बनाना
- at
- पर; किसी स्थान या समय पर होना
- disturbing
- परेशान करने वाला; शांति भंग करने वाला
- element
- तत्व; किसी चीज का मुख्य घटक या अंश
- which
- जो; किसी चीज को संदर्भित करने वाला शब्द
- must
- अवश्य; अनिवार्य रूप से करना या होना
- admitted
- स्वीकार किया; किसी बात को सच मानना
- affect
- प्रभावित करना; किसी पर असर डालना
- longer
- अधिक लंबा; पहले से ज्यादा समय या दूरी
- works
- कार्य; किसी द्वारा किए गए काम या रचनाएँ
- as
- जैसा; समानता या तुलना दर्शाने वाला शब्द
- Republic
- प्रजातंत्र; लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था
- Laws
- नियम; किसी देश या संस्था के नियम कानून
- shorter
- छोटा; कम लंबाई या अवधि वाला
- ones
- लोग; किसी समूह के सदस्य या वस्तुएँ
- But
- लेकिन; विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द
- other
- दूसरा; पहले से अलग या भिन्न व्यक्ति
- hand
- हाथ; शरीर का अंग जिससे काम करते हैं
- seeming
- प्रतीत होना; किसी चीज का आभास होना
- discrepancies
- विसंगतियाँ; दो चीजों में अंतर या असमानता
- only
- केवल; अकेला या सिर्फ एक ही चीज
- arise
- उत्पन्न होना; किसी परिस्थिति से पैदा होना
- out
- बाहर; किसी चीज के अंदर से निकलना
- discordant
- असंगत; एक दूसरे से मेल न खाने वाला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →