The Republic — Page 11
इस परीक्षण के आधार पर, हमारे आधुनिक विचारों के अनुसार, प्लेटो के कई संवाद त्रुटिपूर्ण प्रतीत होते हैं, लेकिन यह कमी इस बात का प्रमाण नहीं है कि उन्हें अलग-अलग समय पर या अलग-अलग हाथों द्वारा लिखा गया था।
Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective, but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.
और यह अनुमान कि 'रिपब्लिक' को बिना किसी रुकावट के और एक निरंतर प्रयास से लिखा गया था, कार्य के एक भाग से दूसरे भाग में अनेक संदर्भों द्वारा कुछ हद तक प्रमाणित होता है।
And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.
दूसरा शीर्षक, 'न्याय के विषय में,' वह शीर्षक नहीं है जिसके द्वारा 'रिपब्लिक' को अरस्तू या प्राचीन काल में सामान्यतः उद्धृत किया जाता था।
The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity.
और प्लेटो के संवादों के अन्य द्वितीयक शीर्षकों की तरह, यह भी बाद के काल का माना जा सकता है।
and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.
मोर्गेनस्टर्न और अन्य लोगों ने यह प्रश्न उठाया है कि क्या न्याय की परिभाषा, जो कि घोषित उद्देश्य है, अथवा राज्य का निर्माण, इस कृति का मुख्य तर्क है।
Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.
इसका उत्तर यह है कि दोनों एक में घुल-मिल जाते हैं, और एक ही सत्य के दो पहलू हैं।
The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth.
क्योंकि न्याय राज्य की व्यवस्था है, और राज्य मानव समाज की परिस्थितियों में न्याय का दृश्यमान मूर्त रूप है।
for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.
एक आत्मा है और दूसरा शरीर है, और व्यक्ति की भाँति राज्य का भी यूनानी आदर्श एक सुंदर शरीर में सुंदर मन है।
The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.
हेगेलियन शब्दावली में, राज्य वह वास्तविकता है जिसका न्याय विचार है।
In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.
Vocabulary
- tried
- कोशिश की, प्रयास किया
- by
- के द्वारा, से, पास
- this
- यह, इस
- test
- परीक्षा, जांच, परखना
- several
- कई, अनेक, बहुत सारे
- of
- का, की, के
- the
- यह, वह (निश्चित लेख)
- Dialogues
- संवाद, बातचीत का रूप
- according
- अनुसार, के अनुसार
- to
- को, तक, के लिए
- our
- हमारा, हमारे, हमारी
- modern
- आधुनिक, नया, वर्तमान
- ideas
- विचार, अवधारणा, विचार
- appear
- दिखाई देना, प्रकट होना
- be
- होना, है, बनना
- defective
- खराब, त्रुटिपूर्ण, अधूरा
- but
- लेकिन, परंतु, किंतु
- deficiency
- कमी, अभाव, न्यूनता
- is
- है, होता है
- no
- कोई नहीं, नहीं
- proof
- सबूत, प्रमाण, साक्ष्य
- that
- वह, कि, जो
- they
- वे, उन्होंने
- were
- थे, हुआ करते थे
- composed
- रचा, लिखा, तैयार किया
- at
- पर, में, पास
- different
- अलग, भिन्न, विभिन्न
- times
- समय, बार, अवसर
- or
- या, अथवा, चाहे
- hands
- हाथ, लेखक, व्यक्ति
- And
- और, तथा, एवं
- supposition
- मान्यता, अनुमान, धारणा
- was
- था, हुआ करता था
- written
- लिखा, लिखित, रचित
- uninterruptedly
- continuous
- लगातार, निरंतर, अविरत
- effort
- प्रयास, कोशिश, परिश्रम
- in
- में, पर, अंदर
- some
- कुछ, कोई, कुछ हद तक
- degree
- डिग्री, स्तर, हद तक
- confirmed
- पुष्टि की, सिद्ध की, साबित की
- numerous
- बहुत सारे, अनेक, कई
- references
- संदर्भ, हवाला, उल्लेख
- from
- से, के पास, की ओर से
- one
- एक, कोई एक
- part
- भाग, हिस्सा, अंश
- work
- काम, कार्य, रचना
- another
- दूसरा, अन्य, एक और
- The
- यह, वह (निश्चित लेख)
- second
- दूसरा, दूसरी, सेकंड
- title
- शीर्षक, नाम, उपाधि
- Concerning
- संबंधित, विषय में, के बारे में
- Justice
- न्याय, इंसाफ, सच्चाई
- not
- नहीं, न
- which
- जो, किस, कौन सा
- quoted
- उद्धृत किया, हवाला दिया
- either
- कोई भी, दोनों में से कोई
- generally
- आमतौर पर, साधारणतः, प्रायः
- antiquity
- प्राचीन काल, पुरातनता
- like
- जैसे, पसंद करना, समान
- other
- अन्य, दूसरे, अलग
- may
- हो सकता है, संभव है
- therefore
- इसलिए, अतः, तब
- assumed
- माना, अनुमान लगाया, स्वीकार किया
- later
- बाद में, देर से, बाद का
- date
- तारीख, समय, काल
- others
- अन्य, दूसरे, बाकी लोग
- have
- है, रखना, होना
- asked
- पूछा, पूछ रहे हैं
- whether
- चाहे, कि नहीं, क्या
- definition
- परिभाषा, अर्थ, व्याख्या
- justice
- न्याय, इंसाफ, सच्चाई
- professed
- घोषित किया, कहा, प्रकट किया
- aim
- लक्ष्य, उद्देश्य, मकसद
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →