The Republic — Page 12
या, ईसाई भाषा में कहें तो, ईश्वर का राज्य भीतर है, और फिर भी एक चर्च या बाहरी राज्य के रूप में विकसित होता है; 'वह घर जो हाथों से नहीं बना, जो स्वर्ग में अनंत है,' एक सांसारिक भवन के अनुपात में सिमट जाता है।
Or, described in Christian language, the kingdom of God is within, and yet developes into a Church or external kingdom; 'the house not made with hands, eternal in the heavens,' is reduced to the proportions of an earthly building.
या, एक प्लेटोनिक छवि का उपयोग करें तो, न्याय और राज्य वह ताना और बाना हैं जो पूरी बनावट में व्याप्त हैं।
Or, to use a Platonic image, justice and the State are the warp and the woof which run through the whole texture.
और जब राज्य का संविधान पूर्ण हो जाता है, तो न्याय की अवधारणा को विदा नहीं किया जाता, बल्कि वह पूरे ग्रंथ में समान या भिन्न नामों से पुनः प्रकट होती है, चाहे वह व्यक्तिगत आत्मा के आंतरिक नियम के रूप में हो, या अंततः किसी अन्य जीवन में पुरस्कार और दंड के सिद्धांत के रूप में।
And when the constitution of the State is completed, the conception of justice is not dismissed, but reappears under the same or different names throughout the work, both as the inner law of the individual soul, and finally as the principle of rewards and punishments in another life.
सद्गुण न्याय पर आधारित हैं, जिसकी छाया क्रय-विक्रय में साधारण ईमानदारी है, और न्याय भलाई के विचार पर आधारित है, जो संसार का सामंजस्य है, और जो राज्यों की संस्थाओं तथा आकाशीय पिंडों की गतियों दोनों में प्रतिबिंबित होता है।
The virtues are based on justice, of which common honesty in buying and selling is the shadow, and justice is based on the idea of good, which is the harmony of the world, and is reflected both in the institutions of states and in motions of the heavenly bodies (cp. Tim. 47).
टिमाइअस, जो रिपब्लिक के नैतिक पक्ष की बजाय राजनीतिक पक्ष को उठाता है और मुख्यतः बाहरी संसार से संबंधित परिकल्पनाओं में व्यस्त है, फिर भी इसमें अनेक संकेत हैं कि वही नियम राज्य, प्रकृति और मनुष्य पर शासन करता माना जाता है।
The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.
हालाँकि, इस प्रश्न को प्राचीन और आधुनिक दोनों कालों में आवश्यकता से अधिक महत्त्व दिया गया है।
Too much, however, has been made of this question both in ancient and modern times.
आलोचना की एक ऐसी अवस्था होती है जिसमें प्रकृति या कला के सभी कार्यों को किसी उद्देश्य से जोड़कर देखा जाता है।
There is a stage of criticism in which all works, whether of nature or of art, are referred to design.
Vocabulary
- described
- किसी चीज़ का विवरण दिया गया या बताया गया
- Christian
- ईसाई धर्म से संबंधित या उसका अनुयायी
- language
- विचार व्यक्त करने का माध्यम, जैसे हिंदी या अंग्रेज़ी
- kingdom
- किसी राजा द्वारा शासित राज्य या क्षेत्र
- within
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद कुछ अलग होना
- developes
- धीरे-धीरे बढ़ता या विकसित होता है
- Church
- ईसाई धर्म का पूजा स्थल या धार्मिक संगठन
- external
- बाहरी, जो अंदर न होकर बाहर स्थित हो
- eternal
- जो हमेशा रहे, अमर, शाश्वत
- heavens
- आकाश या स्वर्ग, ईश्वर का वास स्थान
- reduced
- घटाया या सीमित किया गया, कम किया गया
- proportions
- किसी वस्तु के आकार या अनुपात का माप
- earthly
- पृथ्वी से संबंधित, सांसारिक, भौतिक
- Platonic
- यूनानी दार्शनिक प्लेटो के विचारों से संबंधित
- image
- किसी वस्तु या विचार का चित्र या प्रतीक
- justice
- न्याय, सही और गलत के अनुसार निर्णय लेना
- State
- एक राजनीतिक इकाई, देश या प्रांत
- warp
- कपड़े की बुनाई में लंबाई में जाने वाले धागे
- woof
- कपड़े में चौड़ाई में बुने जाने वाले धागे
- whole
- पूरा, संपूर्ण, सभी भागों सहित
- texture
- किसी वस्तु की सतह की बनावट या गठन
- constitution
- किसी देश या संगठन का मूल कानूनी दस्तावेज़
- completed
- पूरा किया हुआ, समाप्त किया गया
- conception
- किसी विचार या योजना की मूल कल्पना
- dismissed
- खारिज किया गया, हटाया गया या अनदेखा किया गया
- reappears
- फिर से प्रकट होना, दोबारा दिखाई देना
- throughout
- पूरे समय या पूरी जगह में, शुरू से अंत तक
- inner
- आंतरिक, अंदर की ओर स्थित या मन से संबंधित
- law
- नियम या कानून जो समाज में लागू हो
- individual
- एक अकेला व्यक्ति, व्यक्तिगत
- soul
- आत्मा, शरीर के अंदर की चेतना या जीवनशक्ति
- finally
- अंत में, सभी बातों के बाद
- principle
- मूल नियम या सिद्धांत जिस पर कोई चीज़ आधारित हो
- rewards
- किसी अच्छे काम के बदले में मिलने वाला पुरस्कार
- punishments
- गलत काम के लिए दी जाने वाली सज़ा
- virtues
- नैतिक गुण जैसे ईमानदारी, साहस और न्याय
- based
- किसी नींव या आधार पर टिका हुआ
- common
- साधारण, सामान्य, सबके लिए समान
- honesty
- सच बोलने और ईमानदार रहने का गुण
- shadow
- किसी वस्तु की छाया या प्रतिबिंब
- idea
- विचार, मन में उत्पन्न कोई कल्पना या योजना
- harmony
- सामंजस्य, सभी भागों का मिलकर सुंदर रूप से काम करना
- reflected
- प्रतिबिंबित किया गया, किसी में दिखाई देना
- institutions
- समाज में स्थापित संगठन या संस्थाएं जैसे स्कूल
- states
- राज्य या देश, राजनीतिक इकाइयां
- motions
- गतिविधियां, हिलने-डुलने की क्रियाएं
- heavenly
- स्वर्गीय, आकाश या ईश्वर से संबंधित
- bodies
- ग्रह-नक्षत्र जैसे आकाशीय पिंड या शरीर
- Timaeus
- प्लेटो द्वारा लिखा गया एक प्रसिद्ध दार्शनिक संवाद
- political
- राजनीति से संबंधित, शासन व्यवस्था से जुड़ा
- rather
- बल्कि, किसी विकल्प को प्राथमिकता देना
- ethical
- नैतिकता से संबंधित, सही आचरण से जुड़ा
- Republic
- प्लेटो की प्रसिद्ध रचना, गणतंत्र
- chiefly
- मुख्य रूप से, सबसे अधिक
- occupied
- किसी विषय में व्यस्त या किसी स्थान पर कब्जा
- hypotheses
- परीक्षण के लिए बनाई गई अनुमानित धारणाएं
- concerning
- के बारे में, किसी विषय से संबंधित
- outward
- बाहरी, जो दिखाई दे या बाहर की तरफ हो
- contains
- किसी चीज़ के अंदर होना, समाविष्ट होना
- indications
- संकेत या निशान जो कुछ बताते हों
- supposed
- माना हुआ, जिसे सच समझा जाए
- reign
- शासन करना, राजा की तरह नियंत्रण रखना
- nature
- प्रकृति, कुदरत या किसी चीज़ का स्वभाव
- however
- हालांकि, इसके बावजूद
- ancient
- प्राचीन, बहुत पुराने समय का
- modern
- आधुनिक, वर्तमान या नए समय का
- stage
- चरण, किसी प्रक्रिया का एक विशेष स्तर
- criticism
- आलोचना, किसी चीज़ का विश्लेषण और मूल्यांकन
- works
- कृतियां, किसी लेखक या कलाकार की रचनाएं
- whether
- चाहे, दो संभावनाओं के बीच संदेह दर्शाना
- art
- कला, सुंदरता व्यक्त करने की रचनात्मक विधि
- referred
- संदर्भित किया गया, किसी ओर इशारा करना
- design
- योजना, उद्देश्य या किसी चीज़ का नक्शा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →