The Republic — Page 13
अब प्राचीन लेखों में, और वास्तव में सामान्य रूप से साहित्य में भी, अक्सर एक बड़ा तत्व शेष रहता है जो मूल योजना में सम्मिलित नहीं था।
Now in ancient writings, and indeed in literature generally, there remains often a large element which was not comprehended in the original design.
क्योंकि योजना लेखक के हाथों के नीचे बढ़ती जाती है; लिखने की क्रिया में उसे नए विचार सूझते हैं; उसने शुरू करने से पहले तर्क को अंत तक नहीं सोचा होता।
For the plan grows under the author's hand; new thoughts occur to him in the act of writing; he has not worked out the argument to the end before he begins.
जो पाठक किसी एक विचार को खोजना चाहता है जिसके अंतर्गत पूरी रचना को समझा जा सके, उसे अनिवार्य रूप से सबसे अस्पष्ट और सबसे सामान्य विचार पर ही पकड़ बनानी पड़ती है।
The reader who seeks to find some one idea under which the whole may be conceived, must necessarily seize on the vaguest and most general.
इस प्रकार स्टॉलबॉम, जो रिपब्लिक के तर्क की सामान्य व्याख्याओं से असंतुष्ट हैं, स्वयं को यह विश्वास दिलाते हैं कि उन्होंने सच्चा तर्क खोज लिया है — 'न्याय द्वारा परिपूर्ण और अच्छाई के विचार के अनुसार शासित एक राज्य में मानव जीवन के चित्रण में।'
Thus Stallbaum, who is dissatisfied with the ordinary explanations of the argument of the Republic, imagines himself to have found the true argument 'in the representation of human life in a State perfected by justice, and governed according to the idea of good.'
ऐसे सामान्य विवरणों में कुछ उपयोगिता हो सकती है, लेकिन यह शायद ही कहा जा सकता है कि वे लेखक की योजना को व्यक्त करते हैं।
There may be some use in such general descriptions, but they can hardly be said to express the design of the writer.
सच्चाई यह है कि हम एक की जगह अनेक योजनाओं की उतनी ही अच्छी तरह बात कर सकते हैं; और किसी महान रचना की योजना से किसी भी उस बात को बाहर रखने की आवश्यकता नहीं है जिसकी ओर मन विचारों के साहचर्य से स्वाभाविक रूप से ले जाया जाता है, और जो सामान्य उद्देश्य में बाधा नहीं डालती।
The truth is, that we may as well speak of many designs as of one; nor need anything be excluded from the plan of a great work to which the mind is naturally led by the association of ideas, and which does not interfere with the general purpose.
किसी भवन में, प्लास्टिक कलाओं में, काव्य में, और गद्य में किस प्रकार की या किस स्तर की एकता खोजी जानी चाहिए — यह एक ऐसी समस्या है जिसे विषय-वस्तु के सापेक्ष निर्धारित करना होता है।
What kind or degree of unity is to be sought after in a building, in the plastic arts, in poetry, in prose, is a problem which has to be determined relatively to the subject-matter.
Vocabulary
- ancient
- बहुत पुराने समय का; प्राचीन।
- writings
- लिखे हुए शब्द या साहित्य कार्य।
- indeed
- वास्तव में; सच में; निश्चित रूप से।
- literature
- किसी भाषा की साहित्यिक रचनाएं।
- generally
- आम तौर पर; सामान्यतः; अधिकतर।
- remains
- बचा रहता है; शेष बना रहता है।
- often
- बार-बार; प्रायः; अधिकांशतः।
- large
- बड़ा; विस्तृत; काफी बड़ा।
- element
- कोई भी अंग या घटक या तत्व।
- comprehended
- समझा गया; बोध किया गया।
- original
- प्रारंभिक; मूल; पहला।
- design
- योजना; इरादा; रचना।
- plan
- योजना; नक्शा; पूर्व निर्धारित विचार।
- grows
- बढ़ता है; विकसित होता है।
- under
- नीचे; के तहत; कम।
- author
- लेखक; किसी पुस्तक का रचनाकार।
- hand
- हाथ; नियंत्रण में।
- new
- नया; अभी बना हुआ।
- thoughts
- विचार; मन में आए हुए विचार।
- occur
- होना; घटित होना; मन में आना।
- act
- कार्य; क्रिया; करना।
- writing
- लिखना; लिखने की क्रिया।
- worked
- काम किया; परिश्रम किया।
- out
- बाहर; निकला हुआ; पूरा किया।
- argument
- तर्क; दलील; बहस।
- end
- अंत; समाप्ति; अंतिम।
- before
- पहले; से पहले; आगे।
- begins
- शुरू होता है; आरंभ करता है।
- reader
- पाठक; जो किताब पढ़ता है।
- seeks
- खोजता है; ढूंढने का प्रयास करता।
- find
- खोजना; पाना; ढूंढना।
- some
- कुछ; कोई; थोड़ा।
- idea
- विचार; अवधारणा; खयाल।
- whole
- पूरा; संपूर्ण; सारा।
- may
- हो सकता है; संभव है।
- conceived
- कल्पना की गई; माना गया।
- must
- को अवश्य; जरूरी है।
- necessarily
- आवश्यकता से; अनिवार्य रूप से।
- seize
- पकड़ना; अधिकार में लेना।
- vaguest
- सबसे अस्पष्ट; सबसे धुंधला।
- most
- सबसे; बहुत; अधिकांश।
- general
- सामान्य; आम; सर्वजनीन।
- Thus
- इस प्रकार; इसलिए; तो।
- dissatisfied
- असंतुष्ट; नाराज; संतुष्ट न होना।
- ordinary
- साधारण; आम; सामान्य।
- explanations
- व्याख्याएं; स्पष्टीकरण; समझाई गई बातें।
- imagines
- कल्पना करता है; मानता है।
- himself
- स्वयं; अपने आप।
- true
- सच; सत्य; सही।
- representation
- प्रतिनिधित्व; चित्रण; दर्शन।
- human
- मानवीय; मनुष्य संबंधी।
- life
- जीवन; जीने का तरीका।
- State
- राज्य; सरकार; अवस्था।
- perfected
- पूर्ण किया गया; सिद्ध किया गया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →