The Republic — Page 14
स्वयं प्लेटो के लिए, यह जिज्ञासा कि 'लेखक का क्या इरादा था,' या 'रिपब्लिक का मुख्य तर्क क्या था,' शायद ही समझ में आती, और इसलिए इसे तुरंत खारिज कर देना ही बेहतर होगा (देखें फेड्रस की भूमिका)।
To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).
क्या रिपब्लिक तीन या चार महान सत्यों का माध्यम नहीं है, जो प्लेटो के अपने मन में सबसे स्वाभाविक रूप से राज्य के रूप में प्रकट होते हैं?
Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?
जिस प्रकार यहूदी पैगंबरों में मसीहा का राज्य, या 'प्रभु का दिन,' या ईश्वर के दुखी सेवक या लोग, या 'अपने पंखों में उपचार लिए धार्मिकता का सूर्य' — ये सब हमें कम से कम अपने महान आध्यात्मिक आदर्शों का ही बोध कराते हैं, उसी प्रकार यूनानी राज्य के माध्यम से प्लेटो हमें दिव्य पूर्णता के बारे में अपने विचार प्रकट करते हैं।
Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection.
यह दिव्य पूर्णता 'अच्छाई का विचार' है — जो दृश्य जगत में सूर्य के समान है।
which is the idea of good—like the sun in the visible world.
मानवीय पूर्णता न्याय है, शिक्षा युवावस्था में आरंभ होकर बाद के वर्षों में भी जारी रहती है, और कवियों, सोफिस्टों तथा तानाशाहों के बारे में भी उनके विचार हैं जो मानवजाति के झूठे शिक्षक और दुष्ट शासक हैं।
about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind.
'संसार' उनका मूर्त रूप है, और एक ऐसा राज्य जो पृथ्वी पर कहीं भी नहीं है, बल्कि स्वर्ग में रखा गया है — मानव जीवन का आदर्श और नियम बनने के लिए।
about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.
कोई भी ऐसी प्रेरित रचना अपने आप से एकरूप नहीं होती, ठीक वैसे ही जैसे आकाश के बादल तब एकरूप नहीं होते जब सूर्य उनके आर-पार चमकता है।
No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.
दार्शनिक कल्पना की किसी रचना में प्रकाश और अंधकार की हर छाया, सत्य की और उस कल्पना की जो सत्य का आवरण है — सब कुछ स्वीकार्य है।
Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.
Vocabulary
- To
- किसी कार्य या स्थिति को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।
- himself
- किसी व्यक्ति के आप को संदर्भित करने वाला सर्वनाम शब्द।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक।
- enquiry
- किसी विषय के बारे में जानकारी प्राप्त करने की प्रक्रिया।
- what
- कौन सी चीज या किस बात के बारे में प्रश्न पूछने के लिए।
- was
- अतीत में किसी स्थिति या अवस्था को व्यक्त करना।
- intention
- किसी कार्य को करने की योजना या उद्देश्य।
- of
- किसी चीज के संबंध या स्वामित्व को दर्शाता है।
- writer
- जो व्यक्ति किताब या लेख लिखता है।
- or
- दो विकल्पों में से एक को चुनने के लिए।
- principal
- सबसे महत्वपूर्ण या मुख्य; किसी स्कूल का प्रमुख।
- argument
- किसी विषय पर तर्क या विचारों का आदान-प्रदान।
- would
- भविष्य की संभावना या सशर्त कार्य को दर्शाता है।
- have
- किसी वस्तु को रखना या उसका मालिक होना।
- been
- अतीत में किसी स्थिति में रहने को व्यक्त करता है।
- hardly
- मुश्किल से; लगभग नहीं; कठिनाई से।
- intelligible
- समझने योग्य; जिसे आसानी से समझा जा सके।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने के लिए।
- therefore
- इसलिए; इस कारण से; परिणामस्वरूप।
- had
- अतीत में किसी चीज को रखना या होना।
- better
- अधिक अच्छा या बेहतर गुणवत्ता वाला।
- be
- होना; किसी अवस्था या स्थिति में रहना।
- at
- किसी विशेष समय या स्थान को दर्शाता है।
- once
- एक बार; एक ही समय में; तुरंत।
- dismissed
- किसी को अस्वीकार करना या दूर भेजना।
- Introduction
- किसी विषय की शुरुआत या प्रारंभिक जानकारी।
- Is
- होना; किसी चीज की मौजूदगी या अवस्था।
- not
- नकारात्मक; किसी बात को अस्वीकार करना।
- vehicle
- परिवहन का साधन; किसी विचार को व्यक्त करने का माध्यम।
- three
- संख्या तीन; तीन की मात्रा।
- four
- संख्या चार; चार की मात्रा।
- great
- बड़ा; महान; बहुत महत्वपूर्ण।
- truths
- सच्चाई; वास्तविकता; सत्य की बातें।
- which
- कौन सी; किस चीज के बारे में बात कर रहे हैं।
- own
- अपना; किसी का स्वयं की संपत्ति।
- mind
- मन; मस्तिष्क; सोचने की क्षमता।
- are
- होना; किसी की मौजूदगी या स्थिति।
- most
- सबसे ज्यादा; अधिकांश; सर्वोच्च स्तर।
- naturally
- प्राकृतिक रूप से; आसानी से; स्वाभाविक रूप से।
- represented
- दर्शाया गया; प्रतिनिधित्व किया गया।
- in
- अंदर; किसी स्थान या समय में।
- form
- रूप; आकार; किसी चीज की बनावट।
- State
- राज्य; देश; किसी की अवस्था।
- Just
- सिर्फ; केवल; न्यायसंगत।
- as
- जैसे; जिस प्रकार; क्योंकि।
- Jewish
- यहूदी धर्म से संबंधित; यहूदियों का।
- prophets
- पैगंबर; जो भविष्य बताते हैं या दिव्य संदेश देते हैं।
- reign
- राज्य करना; शासन करना; किसी का शासनकाल।
- day
- दिन; चौबीस घंटे की अवधि।
- Lord
- प्रभु; भगवान; किसी का मालिक।
- suffering
- पीड़ा; दर्द; कष्ट सहना।
- Servant
- सेवक; जो किसी की सेवा करता है।
- people
- लोग; जनता; मनुष्य।
- God
- ईश्वर; भगवान; सर्वोच्च शक्ति।
- Sun
- सूर्य; प्रकाश का स्रोत।
- righteousness
- धार्मिकता; नैतिकता; सच्चाई का पालन।
- with
- के साथ; सहित; किसी के संग।
- healing
- चिकित्सा; ठीक करना; स्वास्थ्य में सुधार।
- his
- उसका; किसी पुरुष की संपत्ति।
- wings
- पंख; उड़ने का साधन।
- only
- केवल; सिर्फ; अकेले।
- convey
- व्यक्त करना; पहुंचाना; संप्रेषित करना।
- us
- हमें; हम सभी को।
- least
- कम से कम; न्यूनतम; सबसे कम।
- their
- उनका; किसी के समूह की संपत्ति।
- spiritual
- आध्यात्मिक; धार्मिक; मन से संबंधित।
- ideals
- आदर्श; उत्तम लक्ष्य; पूर्णता।
- so
- इसलिए; तो; इस प्रकार।
- through
- के माध्यम से; पार करके; साधन।
- Greek
- ग्रीक; ग्रीस देश से संबंधित।
- reveals
- प्रकट करना; उजागर करना; दिखाना।
- thoughts
- विचार; सोचने की प्रक्रिया।
- about
- के बारे में; किसी विषय पर।
- divine
- दिव्य; ईश्वरीय; देवताओं से संबंधित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →