The Republic — Page 1
La Repubblica di Platone è la più lunga delle sue opere, ad eccezione delle Leggi, ed è certamente la più grande di esse.
The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.
Vi sono approcci più vicini alla metafisica moderna nel Filebo e nel Sofista;
There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist;
il Politico o Statista è più ideale;
the Politicus or Statesman is more ideal;
la forma e le istituzioni dello Stato sono delineate più chiaramente nelle Leggi;
the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws;
come opere d'arte, il Simposio e il Protagora sono di maggiore eccellenza.
as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.
Ma nessun altro Dialogo di Platone possiede la stessa ampiezza di visione e la stessa perfezione di stile;
But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style;
nessun altro dimostra una conoscenza uguale del mondo, o contiene di più quei pensieri che sono nuovi come pure antichi, e non di una sola epoca ma di tutte.
no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.
In nessun luogo di Platone vi è un'ironia più profonda o una maggiore ricchezza di umorismo o di immagini, o un potere drammatico più grande.
Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.
Né in nessun altro dei suoi scritti si tenta di intrecciare la vita e la speculazione, o di collegare la politica con la filosofia.
Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.
La Repubblica è il centro attorno al quale gli altri Dialoghi possono essere raggruppati;
The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped;
qui la filosofia raggiunge il punto più alto (cfr., in particolare nei Libri V, VI, VII) a cui i pensatori antichi siano mai giunti.
here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.
Platone tra i Greci, come Bacone tra i moderni, fu il primo a concepire un metodo della conoscenza,
Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge,
sebbene nessuno dei due distinguesse sempre il semplice schema o la forma dalla sostanza della verità;
although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth;
ed entrambi dovettero accontentarsi di un'astrazione della scienza che non era ancora realizzata.
and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.
Vocabulary
- Republic
- stato governato da rappresentanti eletti dal popolo
- Plato
- filosofo greco antico, allievo di Socrate
- longest
- superlativo di 'lungo', il più lungo
- works
- opere prodotte da un autore o artista
- exception
- qualcosa escluso dalla regola generale
- Laws
- regole stabilite da un'autorità per la società
- certainly
- senza alcun dubbio, sicuramente
- greatest
- superlativo di 'grande', il più grande o importante
- nearer
- comparativo di 'vicino', più vicino a qualcosa
- approaches
- modi di affrontare o avvicinarsi a un argomento
- modern
- relativo all'epoca contemporanea o recente
- metaphysics
- branca della filosofia che studia la realtà fondamentale
- Statesman
- politico esperto che guida il governo di uno stato
- ideal
- perfetto, conforme al massimo standard immaginabile
- form
- struttura o modo in cui qualcosa è organizzato
- institutions
- organizzazioni stabili fondamentali per la società
- State
- nazione o comunità politicamente organizzata
- clearly
- in modo chiaro, senza ambiguità
- drawn
- participio passato di 'draw', delineato o tracciato
- art
- attività creativa che produce opere estetiche
- higher
- comparativo di 'alto', di livello superiore
- excellence
- qualità straordinaria, superiorità in qualcosa
- Dialogue
- conversazione scritta tra due o più personaggi
- largeness
- ampiezza, qualità di essere vasto o esteso
- view
- prospettiva o modo di vedere un argomento
- perfection
- qualità di essere completamente privo di difetti
- style
- modo caratteristico di scrivere o esprimersi
- shows
- dimostra, rende evidente qualcosa
- equal
- dello stesso valore o misura di un altro
- knowledge
- comprensione acquisita attraverso esperienza o studio
- world
- la Terra e tutto ciò che la abita
- contains
- include o tiene dentro qualcosa al suo interno
- thoughts
- idee o riflessioni prodotte dalla mente
- age
- periodo storico o fase della vita di qualcuno
- only
- esclusivamente, soltanto
- Nowhere
- in nessun luogo, in nessun posto
- deeper
- comparativo di 'profondo', più intenso o profondo
- irony
- figura retorica che dice il contrario di ciò che intende
- greater
- comparativo di 'grande', di misura o importanza superiore
- wealth
- grande abbondanza di risorse o qualità
- humour
- capacità di percepire e esprimere il comico
- imagery
- uso di immagini vivide nel linguaggio letterario
- dramatic
- relativo al dramma, intenso e teatrale
- power
- capacità di influenzare o produrre effetti forti
- Nor
- congiunzione negativa, 'né/nemmeno'
- writings
- testi scritti prodotti da un autore
- attempt
- sforzo fatto per raggiungere un obiettivo
- interweave
- intrecciare elementi diversi insieme in modo organico
- life
- esistenza degli esseri viventi, esperienza umana
- speculation
- ragionamento teorico senza certezze pratiche immediate
- connect
- collegare, stabilire una relazione tra elementi
- politics
- scienza e pratica del governo della società
- philosophy
- studio delle domande fondamentali sull'esistenza e conoscenza
- centre
- punto centrale attorno a cui qualcosa si organizza
- Dialogues
- opere filosofiche scritte in forma di conversazione
- may
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- grouped
- raccolti o organizzati in gruppi o categorie
- reaches
- raggiunge, arriva a un livello o luogo
- highest
- superlativo di 'alto', al livello massimo possibile
- point
- luogo specifico o grado preciso di qualcosa
- especially
- in modo particolare, più di ogni altra cosa
- Books
- sezioni principali di un'opera lunga divisa in parti
- ancient
- molto vecchio, relativo a epoche molto lontane
- thinkers
- persone che riflettono profondamente su idee complesse
- ever
- avverbio che indica in qualsiasi momento
- attained
- raggiunto, conseguito un obiettivo o livello
- among
- preposizione che indica appartenenza a un gruppo
- Greeks
- popolo dell'antica Grecia, noti per filosofia e cultura
- moderns
- persone appartenenti all'era moderna o contemporanea
- first
- che precede tutti gli altri in ordine o tempo
- conceived
- ideato o immaginato qualcosa per la prima volta
- method
- procedura sistematica per raggiungere un obiettivo
- although
- congiunzione concessiva, equivalente a 'sebbene/anche se'
- neither
- nessuno dei due, né l'uno né l'altro
- always
- in ogni momento, continuamente senza eccezione
- distinguished
- riconosciuto la differenza tra due cose diverse
- bare
- essenziale, privo di ornamenti o dettagli aggiuntivi
- outline
- schema generale senza dettagli specifici
- substance
- contenuto essenziale o materia fondamentale di qualcosa
- truth
- conformità della realtà con ciò che si afferma
- both
- tutti e due, l'uno e l'altro insieme
- content
- soddisfatto, o il contenuto di qualcosa
- abstraction
- concetto generale separato dalla realtà concreta
- science
- studio sistematico del mondo attraverso osservazione e esperimento
- yet
- congiunzione avversativa o avverbio, 'eppure/ancora'
- realized
- compreso pienamente o reso reale nella pratica
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →