← The Republic

The Republic — Page 2

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Era il più grande genio metafisico che il mondo abbia mai visto; e in lui, più che in qualsiasi altro pensatore antico, sono contenuti i germi della conoscenza futura.

He was the greatest metaphysical genius whom the world has seen; and in him, more than in any other ancient thinker, the germs of future knowledge are contained.

Le scienze della logica e della psicologia, che hanno fornito così tanti strumenti di pensiero alle epoche successive, si fondano sulle analisi di Socrate e Platone.

The sciences of logic and psychology, which have supplied so many instruments of thought to after-ages, are based upon the analyses of Socrates and Plato.

I principi della definizione, la legge della contraddizione, la fallacia del ragionamento circolare, la distinzione tra l'essenza e gli accidenti di una cosa o nozione, tra mezzi e fini, tra cause e condizioni;

The principles of definition, the law of contradiction, the fallacy of arguing in a circle, the distinction between the essence and accidents of a thing or notion, between means and ends, between causes and conditions;

come pure la divisione della mente negli elementi razionale, concupiscente e irascibile, o dei piaceri e dei desideri in necessari e non necessari—

also the division of the mind into the rational, concupiscent, and irascible elements, or of pleasures and desires into necessary and unnecessary—

queste e altre grandi forme di pensiero si trovano tutte nella Repubblica, e furono probabilmente inventate per la prima volta da Platone.

these and other great forms of thought are all of them to be found in the Republic, and were probably first invented by Plato.

La più grande di tutte le verità logiche, e quella che gli scrittori di filosofia sono più inclini a perdere di vista, ossia la differenza tra le parole e le cose, è stata da lui sostenuta con la massima fermezza (cfr. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 e segg.),

The greatest of all logical truths, and the one of which writers on philosophy are most apt to lose sight, the difference between words and things, has been most strenuously insisted on by him (cp. Rep.; Polit.; Cratyl. 435, 436 ff),

sebbene egli non abbia sempre evitato di confonderle nei propri scritti (ad es. nella Repubblica).

although he has not always avoided the confusion of them in his own writings (e.g. Rep.)

Ma egli non rinchiude la verità in formule logiche—la logica è ancora velata nella metafisica;

But he does not bind up truth in logical formulae,—logic is still veiled in metaphysics;

e la scienza che egli immagina intenta a 'contemplare tutta la verità e tutta l'esistenza' è ben diversa dalla dottrina del sillogismo che Aristotele afferma di aver scoperto (Soph. Elenchi, 33. 18).

and the science which he imagines to 'contemplate all truth and all existence' is very unlike the doctrine of the syllogism which Aristotle claims to have discovered (Soph. Elenchi, 33. 18).

Vocabulary

He
pronome soggetto maschile singolare di terza persona
was
forma passata del verbo 'essere' alla terza persona
the
articolo determinativo in inglese
greatest
superlativo di 'grande', il più grande di tutti
metaphysical
relativo alla metafisica, branca filosofica sull'essere
genius
persona di straordinaria intelligenza e talento eccezionale
whom
pronome relativo usato come oggetto, equivalente a 'che'
world
il mondo, l'insieme di tutta l'umanità e la terra
has
forma del verbo 'avere' alla terza persona singolare
seen
participio passato di 'vedere', ha visto
and
congiunzione coordinante che unisce due elementi insieme
in
preposizione che indica posizione o inclusione dentro qualcosa
him
pronome oggetto maschile di terza persona singolare
more
comparativo di maggioranza, in maggiore quantità o grado
than
congiunzione usata nei confronti comparativi tra due elementi
any
qualsiasi, nessuno in particolare tra più elementi
other
aggettivo che indica un elemento diverso da quello menzionato
ancient
molto antico, appartenente a epoche storiche lontanissime
thinker
pensatore, persona che riflette profondamente su idee filosofiche
germs
germi, semi iniziali di idee o sviluppi futuri
of
preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi
future
futuro, ciò che deve ancora accadere o venire
knowledge
conoscenza, insieme di informazioni e sapere acquisiti
are
forma plurale del verbo 'essere' al presente indicativo
contained
contenuto, incluso all'interno di qualcosa
The
articolo determinativo inglese, corrisponde all'italiano 'il/la'
sciences
scienze, discipline sistematiche basate su metodo empirico
logic
logica, studio del ragionamento corretto e delle sue regole
psychology
psicologia, studio scientifico della mente e del comportamento
which
pronome relativo che introduce una proposizione relativa
have
forma del verbo 'avere' alla prima e terza persona plurale
supplied
fornito, messo a disposizione strumenti o risorse necessarie
so
così, in tale misura o modo, avverbio di grado
many
molti, un grande numero di elementi o persone
instruments
strumenti, mezzi o metodi usati per raggiungere uno scopo
thought
pensiero, attività mentale o idea elaborata dalla mente
to
preposizione che indica direzione, scopo o destinazione
after-ages
epoche successive, i periodi storici che vengono dopo
based
basato, fondato su qualcosa come punto di partenza
upon
su, sopra, indica fondamento o base di qualcosa
analyses
analisi, esami dettagliati di elementi per comprenderli meglio
principles
principi, regole fondamentali che guidano il ragionamento
definition
definizione, spiegazione precisa del significato di un termine
law
legge, regola fondamentale che governa un sistema o fenomeno
contradiction
contraddizione, affermazione che nega o si oppone a un'altra
fallacy
fallacia, errore logico in un ragionamento apparentemente valido
arguing
argomentare, presentare ragioni a sostegno di una posizione
a
articolo indeterminativo inglese, corrisponde a 'un/una' italiano
circle
circolo, ragionamento vizioso che usa la conclusione come premessa
distinction
distinzione, differenza riconosciuta tra due concetti o cose
between
tra, preposizione che indica posizione o relazione nel mezzo
essence
essenza, la natura fondamentale e necessaria di una cosa
accidents
accidenti, proprietà non essenziali di una cosa in filosofia
thing
cosa, oggetto o entità materiale o astratta qualsiasi
or
congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa tra elementi
notion
nozione, idea o concetto mentale astratto di qualcosa
means
mezzi, strumenti usati per raggiungere uno scopo preciso
ends
fini, obiettivi o scopi verso cui si tende
causes
cause, ciò che determina o produce un certo effetto
conditions
condizioni, circostanze necessarie perché qualcosa avvenga
also
anche, indica l'aggiunta di un ulteriore elemento
division
divisione, separazione di un insieme in parti distinte
mind
mente, facoltà cognitiva e intellettuale dell'essere umano
into
in, dentro, indica movimento o trasformazione verso l'interno
rational
razionale, basato sulla ragione e sul pensiero logico
irascible
irascibile, relativo alla parte impulsiva e aggressiva dell'anima
elements
elementi, componenti fondamentali che formano un insieme
pleasures
piaceri, sensazioni di godimento o soddisfazione personale
desires
desideri, aspirazioni o bisogni che si vogliono soddisfare
necessary
necessario, indispensabile, che non può essere evitato
unnecessary
non necessario, superfluo, di cui si può fare a meno
these
questi/queste, pronome dimostrativo plurale per cose vicine
great
grande, di notevole importanza, dimensione o valore
forms
forme, strutture o schemi fondamentali di idee o pensieri
all
tutti, la totalità degli elementi di un insieme
them
loro, pronome oggetto plurale di terza persona
be
essere, verbo all'infinito che indica stato o esistenza
found
trovato, scoperto, rintracciato in un testo o luogo
were
erano, forma passata plurale del verbo 'essere'
probably
probabilmente, con alta probabilità ma non con certezza assoluta
first
primo, che precede tutti gli altri in ordine o tempo
invented
inventato, creato per la prima volta da qualcuno
by
da, preposizione che indica l'agente di un'azione passiva
logical
logico, conforme alle regole del ragionamento corretto
truths
verità, affermazioni o realtà conformi a ciò che è vero
one
uno, il numero uno o un elemento singolo indeterminato
writers
scrittori, persone che compongono testi letterari o filosofici
on
su, preposizione che indica argomento o posizione sopra
philosophy
filosofia, studio delle questioni fondamentali sull'esistenza e conoscenza
most
più, superlativo che indica il grado massimo di qualcosa
apt
incline, tendente a fare qualcosa con facilità o frequenza
lose
perdere, smettere di avere o tralasciare qualcosa di importante
sight
vista, capacità di vedere o tenere d'occhio qualcosa
difference
differenza, ciò che distingue due elementi o concetti
words
parole, unità linguistiche che esprimono significati specifici
things
cose, oggetti o entità distinte dalle loro denominazioni verbali
been
stato, participio passato del verbo 'essere' in inglese
strenuously
strenuamente, con grande energia, forza e determinazione
insisted
insistito, affermato con forza e ripetutamente qualcosa
although
sebbene, benché, introduce una concessione o contrasto
he
lui, pronome soggetto maschile di terza persona singolare
not
non, avverbio di negazione in inglese
always
sempre, in ogni momento o in tutte le occasioni
avoided
evitato, riuscito a non fare o non cadere in qualcosa
confusion
confusione, mancanza di chiarezza o mescolanza di idee distinte
his
suo, aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare
own
proprio, che appartiene esclusivamente a una persona
writings
scritti, testi prodotti da un autore nel corso della sua vita
But
ma, congiunzione avversativa che introduce un contrasto
does
forma ausiliare del presente semplice in inglese
bind
legare, collegare o vincolare elementi insieme strettamente
up
su, verso l'alto o completamente, particella verbale
truth
verità, ciò che corrisponde alla realtà e ai fatti
formulae
formule, espressioni fisse o schemi standardizzati di pensiero
is
è, forma del verbo 'essere' alla terza persona singolare
still
ancora, tuttora, indica continuità di uno stato o azione
veiled
velato, nascosto o non pienamente rivelato, oscurato
metaphysics
metafisica, branca filosofica che studia la natura dell'essere
science
scienza, disciplina sistematica basata su osservazione e metodo
imagines
immagina, crede o si rappresenta mentalmente qualcosa
contemplate
contemplare, osservare o meditare profondamente su qualcosa
existence
esistenza, il fatto di essere o di avere realtà
very
molto, avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio
unlike
diverso da, non simile a qualcos'altro per natura
doctrine
dottrina, insieme di principi e insegnamenti di un sistema
syllogism
sillogismo, forma di ragionamento deduttivo con premesse e conclusione
claims
afferma, sostiene qualcosa come vero o come proprio
discovered
scoperto, trovato o identificato qualcosa per la prima volta
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →