The Republic — Page 3

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Non dobbiamo neppure dimenticare che la Repubblica è soltanto la terza parte di un disegno ancora più ampio, che avrebbe dovuto comprendere una storia ideale di Atene, nonché una filosofia politica e fisica.

Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.

Il frammento del Crizia ha dato origine a una leggenda di fama mondiale, seconda per importanza solo al racconto di Troia e alla leggenda di Artù; e si dice che abbia ispirato, come dato di fatto, alcuni dei primi navigatori del sedicesimo secolo.

The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.

Questo racconto mitico, il cui soggetto era una storia delle guerre degli Ateniesi contro l'Isola di Atlantide, si suppone sia fondato su un poema incompiuto di Solone, rispetto al quale si sarebbe trovato nella stessa relazione in cui si trovano gli scritti dei logografi nei confronti dei poemi di Omero.

This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.

Avrebbe narrato di una lotta per la Libertà (cfr. Tim. 25 C), intesa a rappresentare il conflitto tra la Persia e l'Ellade.

It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.

Possiamo giudicare dal nobile inizio del Timeo, dal frammento del Crizia stesso e dal terzo libro delle Leggi, in quale modo Platone avrebbe trattato questo sublime argomento.

We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.

Vocabulary

Neither: Nemmeno, nessuno dei due, forma negativa doppia
must: Dovere, obbligo o necessità forte
we: Pronome personale plurale di prima persona
forget: Dimenticare, non ricordare qualcosa
that: Che, quello; congiunzione o pronome dimostrativo
the: Articolo determinativo inglese
Republic: Repubblica; opera filosofica principale di Platone
is: È, terza persona singolare del verbo essere
but: Ma, però; oppure solo, soltanto
third: Terzo, numero ordinale che segue il secondo
part: Parte, porzione di un insieme più grande
of: Di, preposizione che indica appartenenza o relazione
a: Articolo indeterminativo inglese singolare
still: Ancora, tuttavia; indica continuazione o aggiunta
larger: Più grande, comparativo di grande
design: Progetto, piano o schema concepito in anticipo
which: Che, il quale; pronome relativo o interrogativo
was: Era, forma passata del verbo essere
to: A, verso; preposizione o parte dell'infinito
have: Avere, possedere o verbo ausiliare
included: Incluso, compreso all'interno di qualcosa
an: Articolo indeterminativo davanti a vocale
ideal: Ideale, perfetto o concepito come modello
history: Storia, racconto degli eventi del passato
Athens: Atene, capitale storica della Grecia antica
as: Come, così come; congiunzione comparativa
well: Bene; come pure, anche in aggiunta
political: Politico, relativo alla politica e al governo
and: E, congiunzione coordinativa che unisce elementi
physical: Fisico, relativo alla natura o al corpo
philosophy: Filosofia, studio del pensiero e della conoscenza
fragment: Frammento, pezzo incompleto di un testo
has: Ha, terza persona singolare del verbo avere
given: Dato, participio passato di dare
birth: Nascita; dare vita a qualcosa di nuovo
world-famous: Famoso in tutto il mondo, di fama universale
fiction: Narrativa di fantasia, storia inventata
second: Secondo, numero ordinale dopo il primo
only: Solo, soltanto, unico
in: In, dentro; preposizione di luogo o contesto
importance: Importanza, rilevanza di qualcosa
tale: Racconto, storia narrata spesso leggendaria
legend: Leggenda, storia tradizionale di origine antica
said: Detto, participio passato di dire; suddetto
fact: Fatto, evento reale o informazione verificabile
inspired: Ispirato, influenzato o stimolato da qualcosa
some: Alcuni, certi; quantità indefinita
early: Precoce, antico, dei primi tempi
navigators: Navigatori, esploratori che viaggiano per mare
sixteenth: Sedicesimo, numero ordinale del sedici
century: Secolo, periodo di cento anni
This: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo vicino
mythical: Mitico, appartenente al mito o alla leggenda
subject: Soggetto, argomento o tema principale
wars: Guerre, conflitti armati tra popoli o nazioni
against: Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa
Island: Isola, terra circondata dall'acqua su tutti i lati
supposed: Presunto, ritenuto essere qualcosa senza certezza
be: Essere, infinito del verbo fondamentale inglese
founded: Fondato, basato su; o creato ufficialmente
upon: Su, sopra; preposizione di base o fondamento
unfinished: Incompiuto, non terminato, lasciato a metà
poem: Poema, componimento poetico di una certa lunghezza
it: Esso, pronome di terza persona singolare neutro
would: Condizionale inglese, esprime eventualità o ipotesi
stood: Stava, si trovava; passato di stare in piedi
same: Stesso, identico, non diverso
relation: Relazione, rapporto tra due cose o persone
writings: Scritti, opere letterarie o testi composti
poems: Poemi, componimenti poetici in versi
It: Esso, pronome neutro di terza persona singolare
told: Raccontò, passato di raccontare o narrare
struggle: Lotta, conflitto intenso per raggiungere qualcosa
for: Per, preposizione di scopo o destinazione
Liberty: Libertà, condizione di chi non è oppresso
intended: Inteso, destinato a rappresentare qualcosa di specifico
represent: Rappresentare, simboleggiare o raffigurare qualcosa
conflict: Conflitto, scontro tra forze opposte
We: Noi, pronome personale plurale prima persona
may: Potere, esprimere possibilità o permesso
judge: Giudicare, valutare o trarre una conclusione
from: Da, indica provenienza o punto di partenza
noble: Nobile, elevato, di grande dignità o qualità
commencement: Inizio, principio di un'opera o di un discorso
itself: Stesso, forma riflessiva enfatica di terza persona
book: Libro, opera scritta divisa in capitoli
Laws: Leggi, ultima grande opera politica di Platone
what: Cosa, che cosa; pronome interrogativo
manner: Modo, maniera in cui qualcosa viene fatto
treated: Trattato, affrontato o discusso in un testo
this: Questo, aggettivo o pronome dimostrativo vicino
high: Alto, elevato; di grande importanza o valore
argument: Argomento, tema o ragionamento discusso in un testo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →