The Republic — Page 4
Possiamo solo immaginare perché il grande progetto fu abbandonato; forse perché Platone si rese conto di una certa incongruenza in una storia fittizia, o perché aveva perso interesse in essa, o perché l'avanzare degli anni gli impedì di portarla a termine.
We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.
E possiamo dilettarci con il pensiero che, se questo racconto immaginario fosse mai stato portato a termine, avremmo trovato Platone stesso in sintonia con la lotta per l'indipendenza ellenica (cfr. Leggi, iii. 698 ss.).
and we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.).
Cantando un inno di trionfo per Maratona e Salamina, forse riflettendo come Erodoto (v. 78) mentre contempla la crescita dell'impero ateniese:
singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis, perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire—
'Quanto è nobile la libertà di parola, che ha reso gli Ateniesi così superiori a ogni altro stato dell'Ellade in grandezza!'
'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'
O, più probabilmente, attribuendo la vittoria all'antico buon ordine di Atene e al favore di Apollo e Atena (cfr. Introd. al Crizia).
or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).
Ancora, Platone può essere considerato il 'capitano' ('archegoz') o capo di una schiera di valorosi seguaci; poiché nella Repubblica si trova l'originale del De Republica di Cicerone, della Città di Dio di Sant'Agostino, dell'Utopia di Sir Thomas More, e dei numerosi altri Stati immaginari modellati sullo stesso schema.
Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers; for in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.
La misura in cui Aristotele o la scuola aristotelica erano in debito con lui nella Politica è stata poco riconosciuta, e il riconoscimento è tanto più necessario in quanto non viene fatto da Aristotele stesso.
The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised, and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.
Vocabulary
- can
- verbo modale che indica capacità o possibilità
- only
- soltanto, nient'altro che una cosa
- guess
- supporre qualcosa senza certezza, indovinare
- why
- avverbio interrogativo che chiede il motivo
- great
- di notevole importanza, grandioso, eccezionale
- design
- piano, progetto o schema ideato con intenzione
- abandoned
- lasciato incompiuto, abbandonato definitivamente
- perhaps
- forse, indica possibilità non certa
- because
- congiunzione causale che introduce un motivo
- became
- forma passata di become, diventare qualcosa
- sensible
- consapevole, capace di percepire o rendersi conto
- some
- una certa quantità o un certo grado di qualcosa
- incongruity
- mancanza di coerenza o armonia tra elementi diversi
- fictitious
- inventato, non reale, appartenente alla finzione
- history
- narrazione di eventi passati, reali o immaginari
- lost
- perso, non più in possesso di qualcosa
- interest
- curiosità o coinvolgimento verso qualcosa di specifico
- advancing
- che progredisce, che va avanti nel tempo
- years
- periodi di dodici mesi, riferiti al tempo trascorso
- forbade
- passato di forbid, proibì o impedì qualcosa
- completion
- atto di portare qualcosa a termine completamente
- may
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- please
- compiacere, rendere felici o soddisfare qualcuno
- ourselves
- pronome riflessivo plurale di prima persona
- fancy
- fantasia, immaginazione creativa e piacevole
- imaginary
- esistente solo nella fantasia, non nella realtà
- narrative
- racconto o esposizione di una serie di eventi
- ever
- in qualsiasi momento, mai nel corso del tempo
- finished
- completato, portato a termine con successo
- should
- verbo modale che esprime obbligo o aspettativa
- found
- passato di find, scoprire o trovare qualcosa
- himself
- pronome riflessivo maschile di terza persona singolare
- sympathising
- condividere i sentimenti altrui, provare empatia
- struggle
- lotta difficile, sforzo intenso per raggiungere qualcosa
- Hellenic
- relativo alla Grecia antica e alla sua civiltà
- independence
- condizione di libertà da controllo esterno altrui
- singing
- cantare, emettere suoni musicali con la voce
- hymn
- canto solenne di lode o celebrazione religiosa
- triumph
- grande vittoria o successo celebrato con gioia
- over
- preposizione che indica superiorità o vittoria su
- making
- fare, creare o formulare qualcosa di specifico
- reflection
- pensiero meditativo su un argomento o evento
- contemplates
- riflette profondamente, osserva e considera attentamente
- growth
- crescita, aumento progressivo di dimensioni o potere
- empire
- territorio vasto sotto il dominio di un potere
- brave
- coraggioso, disposto ad affrontare pericoli senza paura
- thing
- cosa, oggetto o concetto generico non specificato
- freedom
- libertà, condizione di chi non è soggetto a vincoli
- speech
- discorso, facoltà o atto di esprimersi verbalmente
- made
- passato di make, reso o prodotto qualcosa
- far
- di molto, in grande misura rispetto ad altri
- exceed
- superare, andare oltre i limiti o le aspettative
- every
- ogni, ciascuno senza eccezione alcuna
- other
- diverso, differente da quello già menzionato
- state
- stato, entità politica organizzata con territorio
- greatness
- qualità di essere grande, eccellente o importante
- probably
- con molta probabilità, quasi certamente
- attributing
- attribuire, assegnare qualcosa come causa o origine
- victory
- successo ottenuto in una battaglia o competizione
- ancient
- molto antico, risalente a epoche remote del passato
- good
- di qualità positiva, eccellente, virtuoso
- order
- ordine, disposizione regolare e disciplinata delle cose
- favor
- favore, sostegno benevolo concesso da qualcuno
- Again
- di nuovo, un'altra volta, nuovamente
- regarded
- considerato, visto o interpretato in un certo modo
- captain
- capitano, capo o comandante di un gruppo
- leader
- capo, guida di un gruppo o movimento
- goodly
- considerevole, di buona qualità o aspetto gradevole
- band
- gruppo di persone unite da uno scopo comune
- followers
- seguaci, persone che seguono un leader o dottrina
- original
- primo nella sua specie, fonte da cui altri derivano
- City
- città, centro urbano abitato da molte persone
- God
- divinità suprema, essere onnipotente nelle religioni
- Utopia
- società ideale immaginaria perfetta descritta letterariamente
- numerous
- molti, in grande numero, abbondante
- States
- stati, entità politiche con governo e territorio
- framed
- costruito, strutturato o modellato su qualcosa
- upon
- su, basato su qualcosa, preposizione di riferimento
- same
- identico, uguale a quello già menzionato
- model
- modello, esempio da imitare o da cui derivare
- extent
- misura, grado o ampiezza di qualcosa
- school
- scuola, istituzione o corrente di pensiero filosofico
- indebted
- in debito, obbligato verso qualcuno per qualcosa
- little
- poco, in misura insufficiente o ridotta
- recognised
- riconosciuto, ammesso o identificato come tale
- recognition
- atto di riconoscere il valore o l'importanza di qualcosa
- necessary
- necessario, indispensabile, che non si può evitare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →