The Republic — Page 5

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

I due filosofi avevano più cose in comune di quanto fossero consapevoli; e probabilmente alcuni elementi di Platone rimangono ancora non individuati in Aristotele.

The two philosophers had more in common than they were conscious of; and probably some elements of Plato remain still undetected in Aristotle.

Anche nella filosofia inglese si possono rintracciare molte affinità, non solo nelle opere dei Platonici di Cambridge, ma in grandi scrittori originali come Berkeley o Coleridge, con Platone e le sue idee.

In English philosophy too, many affinities may be traced, not only in the works of the Cambridge Platonists, but in great original writers like Berkeley or Coleridge, to Plato and his ideas.

La convinzione che esista una verità superiore all'esperienza, della quale la mente è essa stessa testimone, è stata affermata con entusiasmo nella nostra generazione e forse sta guadagnando terreno.

That there is a truth higher than experience, of which the mind bears witness to herself, is a conviction which in our own generation has been enthusiastically asserted, and is perhaps gaining ground.

Tra gli autori greci che durante il Rinascimento portarono nuova vita nel mondo, Platone è stato quello di maggiore influenza.

Of the Greek authors who at the Renaissance brought a new life into the world Plato has had the greatest influence.

La Repubblica di Platone è anche il primo trattato sull'educazione, di cui gli scritti di Milton e Locke, Rousseau, Jean Paul e Goethe sono i legittimi discendenti.

The Republic of Plato is also the first treatise upon education, of which the writings of Milton and Locke, Rousseau, Jean Paul, and Goethe are the legitimate descendants.

Come Dante o Bunyan, egli ha una rivelazione di un'altra vita; come Bacone, è profondamente colpito dall'unità del sapere; nella Chiesa primitiva esercitò una reale influenza sulla teologia, e al Rinascimento letterario sulla politica.

Like Dante or Bunyan, he has a revelation of another life; like Bacon, he is profoundly impressed with the unity of knowledge; in the early Church he exercised a real influence on theology, and at the Revival of Literature on politics.

Persino i frammenti delle sue parole, quando vengono 'ripetuti di seconda mano' (Simposio 215 D), hanno in ogni epoca rapito i cuori degli uomini, che vi hanno visto riflessa la propria natura superiore.

Even the fragments of his words when 'repeated at second-hand' (Symp. 215 D) have in all ages ravished the hearts of men, who have seen reflected in them their own higher nature.

Egli è il padre dell'idealismo in filosofia, in politica, in letteratura.

He is the father of idealism in philosophy, in politics, in literature.

Vocabulary

two: Numero cardinale che rappresenta la quantità 2.
philosophers: Persone che studiano la filosofia e cercano la verità.
more: Quantità maggiore rispetto a un'altra cosa.
common: Condiviso, uguale, posseduto da più persone insieme.
conscious: Consapevole, che ha coscienza di qualcosa.
probably: Probabilmente, con buona probabilità, quasi certamente.
some: Una quantità non specificata di qualcosa.
elements: Componenti fondamentali che formano un insieme.
Plato: Filosofo antico greco, maestro di Aristotele.
remain: Restare, continuare a stare in uno stato.
still: Ancora, continuamente fino ad ora.
undetected: Non scoperto, non notato, rimasto nascosto.
Aristotle: Filosofo greco antico, allievo di Platone.
English: Relativo all'Inghilterra o alla lingua inglese.
philosophy: Studio della natura, origine e significato dell'esistenza.
too: Anche, inoltre, eccessivamente in quantità.
many: Un gran numero di cose o persone.
affinities: Somiglianze, relazioni naturali tra cose diverse.
may: Ausiliare che esprime possibilità o permesso.
traced: Trovato, scoperto seguendo indizi o percorsi.
only: Solamente, unicamente, senza altre cose.
works: Opere, scritti, prodotti del lavoro creativo.
Cambridge: Città universitaria inglese celebre per l'insegnamento.
Platonists: Filosofi che seguono gli insegnamenti di Platone.
great: Di grande importanza, notevole, eccellente.
original: Nuovo, innovativo, primo nel suo genere.
writers: Persone che scrivono libri, articoli, testi.
like: Simile a, per esempio, oppure amare.
Berkeley: Filosofo irlandese, rappresentante dell'idealismo moderno.
Coleridge: Poeta e filosofo inglese del Romanticismo.
ideas: Pensieri, concetti, opinioni create dalla mente.
truth: Realtà conforme ai fatti, verità, sincerità.
higher: Più elevato, superiore in grado o qualità.
experience: Conoscenza acquisita attraverso la pratica e l'osservazione.
mind: Mente, intelletto, capacità di pensiero e ragione.
bears: Porta, sostiene, manifesta, produce.
witness: Testimonianza, prova, persona che vede un fatto.
conviction: Convinzione ferma, certezza, dichiarazione di colpevolezza.
own: Proprio, appartenente a se stesso.
generation: Insieme di persone nate nello stesso periodo.
enthusiastically: Con entusiasmo, con grande interesse e passione.
asserted: Affermato con sicurezza, dichiarato risolutamente.
perhaps: Forse, probabilmente, eventualmente.
gaining: Acquisendo, ottenendo, aumentando progressivamente.
ground: Terreno, base, fondamento di una posizione.
Greek: Relativo alla Grecia, lingua greca antica.
authors: Scrittori, compositori, creatori di opere letterarie.
Renaissance: Periodo di rinascita culturale europeo tra XIV-XVII sec.
brought: Portato, condotto, introdotto in un luogo.
new: Recente, moderno, non esistito prima.
life: Vita, esistenza, periodo di vivere di una persona.
world: Mondo, terra, insieme di tutto ciò che esiste.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →