The Republic — Page 6

It → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

E molte delle ultime concezioni dei pensatori e degli statisti moderni, come l'unità della conoscenza, il regno della legge e l'uguaglianza dei sessi, sono state anticipate in sogno da lui.

And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.

L'argomento della Repubblica è la ricerca della Giustizia, la cui natura viene prima accennata da Cefalo, il vecchio giusto e irreprensibile — poi discussa sulla base della moralità proverbiale da Socrate e Polemarco — poi caricaturata da Trasimaco e parzialmente spiegata da Socrate — ridotta a un'astrazione da Glaucone e Adimanto, e divenuta invisibile nell'individuo, riappare infine nello Stato ideale costruito da Socrate.

The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.

La prima preoccupazione dei governanti deve essere l'educazione, di cui viene tracciato un profilo ispirato all'antico modello ellenico, che prevede soltanto un miglioramento della religione e della moralità, una maggiore semplicità nella musica e nella ginnastica, un tono più virile nella poesia e una maggiore armonia tra l'individuo e lo Stato.

The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.

Siamo così condotti alla concezione di uno Stato superiore, in cui 'nessuno chiama nulla suo', e in cui non vi è né 'sposarsi né dare in matrimonio', e 'i re sono filosofi' e 'i filosofi sono re;' e vi è un'altra e più elevata educazione, tanto intellettuale quanto morale e religiosa, tanto scientifica quanto artistica, e non solo della gioventù ma dell'intera vita.

We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;' and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.

Uno Stato simile è difficilmente realizzabile in questo mondo e degenera rapidamente.

Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.

Vocabulary

many: Un gran numero di persone o cose.
latest: Il più recente, l'ultimo in ordine di tempo.
conceptions: Idee o concetti formati nella mente.
modern: Relativo al tempo presente o all'era contemporanea.
thinkers: Persone che riflettono profondamente su idee complesse.
statesmen: Politici esperti che guidano con saggezza uno stato.
such: Di questo tipo, come per esempio.
unity: Stato di essere uniti come un tutto unico.
knowledge: Insieme di informazioni e competenze acquisite tramite esperienza.
reign: Il governo o il dominio di un sovrano.
law: Regola stabilita da un'autorità per governare la società.
equality: Condizione in cui tutti hanno gli stessi diritti.
sexes: Le due categorie biologiche, maschile e femminile.
anticipated: Previsto o compreso prima che accadesse effettivamente.
dream: Serie di immagini mentali durante il sonno.
argument: Ragionamento o discussione per sostenere una posizione.
Republic: Forma di governo senza monarchia, con rappresentanti eletti.
search: L'atto di cercare qualcosa con attenzione.
Justice: Principio morale di equità e correttezza nelle azioni.
nature: L'essenza fondamentale o le caratteristiche di qualcosa.
first: Prima di tutto, all'inizio in ordine di tempo.
hinted: Suggerito indirettamente senza dichiarare esplicitamente.
just: Che agisce secondo giustizia e correttezza morale.
blameless: Privo di colpa, irreprensibile nel comportamento morale.
old: Di età avanzata, che ha vissuto molti anni.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
then: In seguito, dopo un momento o evento precedente.
discussed: Esaminato e analizzato attraverso conversazione o dibattito.
basis: Fondamento o punto di partenza di un ragionamento.
proverbial: Relativo a proverbi, comunemente noto e riconosciuto.
morality: Insieme di principi che distinguono il bene dal male.
caricatured: Rappresentato in modo esagerato e distorto per critica.
partially: In modo incompleto, solo in parte spiegato.
explained: Reso chiaro e comprensibile attraverso descrizione dettagliata.
reduced: Diminuito o semplificato a una forma più elementare.
abstraction: Concetto teorico separato dalla realtà concreta e tangibile.
become: Trasformarsi in qualcosa di diverso da prima.
invisible: Che non può essere visto con gli occhi.
individual: Persona singola considerata separatamente dal gruppo.
reappears: Torna a essere visibile dopo un periodo di assenza.
length: Estensione o durata; 'at length' significa finalmente.
ideal: Che rappresenta la perfezione o il modello ottimale.
State: Comunità politica organizzata con governo e leggi.
constructed: Costruito o edificato con pianificazione e metodo preciso.
care: Attenzione e cura dedicata a qualcosa di importante.
rulers: Persone che governano e dirigono uno stato.
education: Processo di apprendimento e formazione intellettuale e morale.
outline: Schema generale o descrizione sommaria di qualcosa.
drawn: Tracciato o delineato come schema o disegno.
Hellenic: Relativo all'antica Grecia e alla sua cultura.
model: Esempio o schema da seguire come riferimento.
providing: Offrendo o garantendo qualcosa come parte di un piano.
only: Soltanto, esclusivamente, senza altri elementi aggiuntivi.
improved: Migliorato, reso migliore rispetto alla versione precedente.
religion: Sistema di credenze e pratiche spirituali riguardanti il divino.
more: In maggiore quantità o misura rispetto a prima.
simplicity: Qualità di essere semplice, privo di complicazioni inutili.
music: Arte che organizza suoni in modo armonioso ed espressivo.
gymnastic: Relativo all'esercizio fisico e all'addestramento del corpo.
manlier: Più virile, più coraggioso e forte nell'espressione.
strain: Stile o tono particolare di musica o poesia.
poetry: Forma letteraria che usa linguaggio ritmico ed evocativo.
greater: Di dimensioni, importanza o qualità superiore rispetto ad altri.
harmony: Accordo piacevole tra elementi diversi in un insieme.
thus: In questo modo, quindi, come conseguenza logica.
led: Condotto o guidato verso una conclusione o luogo.
conception: Idea astratta o modo di comprendere qualcosa.
higher: Di livello superiore, più elevato in qualità o grado.
calls: Definisce o denomina qualcosa con un nome specifico.
anything: Qualsiasi cosa, qualunque oggetto o argomento.
own: Che appartiene a sé stesso, possesso personale.
neither: Né l'uno né l'altro, nessuno dei due.
marrying: L'atto di unirsi in matrimonio con qualcuno.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione.
giving: L'atto di donare o consegnare qualcosa a qualcuno.
marriage: Unione legale e sociale tra due persone.
kings: Sovrani maschili che regnano su un regno.
philosophers: Studiosi che cercano la verità attraverso ragionamento critico.
another: Un diverso, un ulteriore elemento aggiuntivo.
intellectual: Relativo all'intelletto e alle attività del pensiero.
well: In modo soddisfacente, buono; anche 'così come'.
moral: Relativo ai principi etici del bene e male.
religious: Relativo alla religione e alla fede spirituale.
science: Studio sistematico del mondo attraverso osservazione e sperimentazione.
art: Espressione creativa umana attraverso varie forme estetiche.
youth: Il periodo della giovinezza, gli anni giovanili della vita.
whole: Completo, nella sua interezza senza parti mancanti.
life: L'esistenza di un essere vivente dalla nascita alla morte.
Such: Di questo tipo, di tale natura o qualità.
hardly: A malapena, quasi impossibile o molto difficilmente.
realized: Realizzato concretamente o pienamente compreso nella realtà.
world: Il pianeta Terra e tutta l'umanità che lo abita.
quickly: In modo rapido, con grande velocità o prontezza.
degenerates: Deteriora progressivamente perdendo qualità o valori originali.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →